Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бостон" мен "Берсо" арасындағы қимыл - Франциямен Квази соғыс кезінде Гваделупа маңында бір кемелік қимыл. Бостон (32 пуля), капитан. Джордж Литтл француз корветі француз корветі Берсеуді, капитан де фрегаты Луи Андре Сенезді басып алды. 12 қазан күні таңертең Гваделупадан солтүстік-шығысқа қарай 600 миль аралықта жүзіп бара жатқан Бостон екі кемеді байқады, олар таңғы сағат 8:00-де соғыс кемелері екендігі анықталды, шкуна (таңдалмаған) және 24 пулеметті Берсеу, содан кейін әртүрлі бағытта жүрді. Соңғысын қуып, Бостон оны кешкісін ұстап алу үшін үнемі алға жылжи берді (америкалық есеп сағат 16:30 деп көрсетеді, француз 3:30 деп көрсетеді). Берсо желкенді қысқартты және екеуі қатал қимылға кірісті, әрқайсысы екіншісінің шпары, желкендері мен арматурасын бұзып, екі жақтың да жоғарғы жақтарына зақым келгенше оларды басқаруға болмай қалды және олар бір-бірінен алыстады. Кейіннен командалар бірнеше сағат бойы зақымдануларды жөндеумен айналысты, сонда олар соғысқа қайтадан қосылды. Түстен кейін екеуі қайтадан ұрысқа түседі (француздық есеп қосымша аралық ұрысты береді), олар бір сағаттан астам уақыт бойы солай істеді. Ақыры іс-қимыл аяқталды (Америка, 22: 20; Француз 11: 30), ал оның алдыңғы және негізгі мачтасын жоғалтып, қазірдің өзінде бордтауға тырысудан бас тартқаннан кейін, Берсеу өзінің түстерін соққыға мәжбүр болды. Бірнеше күн қозғалмай, шлагбаумдарды, желкендерді және арматураларды жөндеуден кейін, "Бостон" "Берсеуді" боксшы Роберт Хасвеллдің басшылығымен өзінің атауын алған Бостон портына сүйретті. Келгеннен кейін, іс-қимылдың бейбіт келісім ресми түрде жаушылықты аяқтағаннан кейін екі апта өткенін анықтады. Нәтижесінде Берсо американдық шығында жөндеуден өтіп, Францияға қайтарылды. Жеңіске француз офицерлерінің жеке заттары мен негр қызметшілері тоналған деген айып та тағылды, олардың американдық әріптестерінің көпшілігі белсенді түрде қатысқан. Соның нәтижесінде әскери соттың іс жүргізуінде босатылған Бостон офицерлерінің көпшілігі теңіз флотынан босатылды.
The Action between the USS Boston and Berceau, was a single ship action off Guadeloupe, during the Quasi War with France. Boston (32 guns), Capt. George Little, captured the French corvette French corvette Berceau, capitaine de frégate Louis André Senez. Cruising 600 miles northeast of Guadeloupe in the morning of 12 October, Boston, spotted two vessels that by 8:00 A. M. were determined to be warships, a schooner (not identified) and the 24 gun Berceau, which then headed in different directions. Pursuing the latter, Boston gained steadily before catching her in the late afternoon (the American report gives the time as 4:30 P. M., French 3:30 P. M.). Berceau then shortened sail and the two began a stubborn engagement, each trying to wreck the spars, sails and rigging of the other until the damage to the tops of both made them unmanageable and they drifted apart. The crews then spent the next several hours repairing their damage so that they could rejoin the fight. Well after dusk, the two were again able to engage (the French report gives an additional intermediate engagement), which they did for more than an hour. The action was finally terminated (American, 10:20 P. M.; French 11:30 P. M.) when, losing her fore and main mast and already having had boarding attempts repulsed, Berceau was forced to strike her colors. Following several days spent immobile, repairing spars, sails and rigging, Boston towed Berceau under prize master Robert Haswell to its namesake home port of Boston. On arrival, it was discovered that the action had actually been fought two weeks after a peace agreement had formally ended hostilities. As a consequence Berceau was repaired at American expense and returned to France. The victory was also tainted by charges that the French officers had been plundered of their personal belongings and negro servants, with the active participation of most of their American counterparts. Acquitted in a resulting court martial proceeding, most of Bostons officers were nonetheless dismissed from the Navy.