Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортигара тауы шайқасы - 1917 жылы 10-25 маусым аралығында Азияго платосындағы Ортигара тауының иелігін алу үшін итальяндық және австро-венгерлік әскерлер арасында болған шайқас.
The Battle of Mount Ortigara was fought from 10 to 25 June 1917 between the Italian and Austro Hungarian armies for possession of Mount Ortigara, in the Asiago Plateau.
Өмірбаян
Итальяндықтар шабуыл жасауға шешім қабылдады, өйткені алдыңғы жылғы Strafe экспедициясы австро-венгерлік қорғаныс позициясын жақсартты, содан Кадор, Карния және Изонзо итальяндық әскерлеріне қауіп төнді. Соғыс едәуір құралдармен (300 000 адам 1600 артиллериялық мылтықпен) дайындалды, ол майданның бірнеше шақырымға созылатын қысқа бөлігіне шоғырландырылды. Алайда, итальяндықтар адамда да, қаруда да 3 - 1 сандық басымдыққа ие болса да, олар 100 000 австро-венгрлерге 500 қарумен қарсы тұрды, бірақ шабуыл әлі де бірнеше проблемаларды тудырды: австро-венгрлік позициялар өте күшті болды. Қарсылас сызықтардан қалыптасқан доға австро-венгерлік артиллерияға қолайлы болды. Италиялықтардың жолақтары толығады, бұл маневрлеуді қиындатады. Аустрия-Мажарстан шабуылға шығады деп күткен еді, сондықтан таңғаларлық ештеңе болған жоқ.
The Italians decided to launch an offensive because the Strafexpedition of the previous year had improved the Austro Hungarian defensive positions, whence the Italian armies of Cadore, Carnia and the Isonzo could be threatened. The battle was prepared with considerable means (300,000 men with 1,600 artillery guns) concentrated on a short segment of the front just a few kilometers long. However, although the Italians enjoyed a 3 to 1 numeric superiority in both men and guns, as they faced 100,000 Austro Hungarians with 500 guns, the attack still presented several problems:
The Austro Hungarian positions were very strong. The arc formed by the opposing lines was such as to favor the Austro Hungarian artillery. The Italian lines were overcrowded, which made it difficult to maneuver. The Austro Hungarians expected the offensive, so there was no surprise.
Шайқас
Шабуыл 10 маусымда басталды және қатал және қанды ұрыстан кейін итальяндық 52-Алпий дивизиясы Ортигара тауының басына қол жеткізді. Аустрия-Мажарстан командасы тез арада көптеген оқытылған күштерді жіберді. 25 маусымда саммитті қорғайтын 11 итальяндық батальонға австро-венгерлік шабуыл жасақтары шабуыл жасады, олар итальяндықтардың күшті қарсылығына қарамастан, оны қайтарып алды. 52-дивизия тек итальяндықтардың жартысына жуығын құрбан етті. Алтыншы армияның қолбасшысы генерал Этторе Мамбретти ауыр зардаптарға жауапты деп танылды және командалықтан шығарылды. Жас сарбаздың соғыстың қарсаңында жазған хаты Азияго соғыс мемориалының мұражайында сақталған. Адольфо Ферреро осы хатты отбасына соғыста қаза тапқанға дейін жазған, хат кейіннен оның пагеттің жеке заттарынан табылды, оның денесі 1950-ші жылдары Ортигара тауынан табылды.
The attack began on 10 June and after fierce and bloody fighting, the Italian 52nd Alpine Division managed to capture the top of Mount Ortigara. The Austro Hungarian command promptly sent many trained reinforcements. On 25 June, the 11 Italian battalions guarding the summit were attacked by Austro Hungarian shock troops which retook it, the strenuous Italian resistance notwithstanding. The 52nd Division alone suffered about half the Italian casualties. General Ettore Mambretti, commander of the Sixth Army, was considered responsible for the heavy casualties and removed from command. A letter from a young soldier, written on the eve of the battle, is part of the museum of the Asiago War Memorial. Adolfo Ferrero wrote this letter to his family shortly before dying in combat, and the letter was later discovered in the personal effects of his page, whose body was exhumed from Mount Ortigara in the 1950s.