Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при горе Ортигара была проведена с 10 по 25 июня 1917 года между итальянскими и австро-венгерскими армиями за владение горой Ортигара на плато Асияго.
The Battle of Mount Ortigara was fought from 10 to 25 June 1917 between the Italian and Austro Hungarian armies for possession of Mount Ortigara, in the Asiago Plateau.
Предыстория
Итальянцы решили начать наступление, потому что экспедиция Страфе в предыдущем году улучшила австро-венгерские оборонительные позиции, откуда итальянские армии Кадоре, Карнии и Исонцо могли быть под угрозой. Бой был подготовлен значительными средствами (300 000 человек с 1600 артиллерийских орудий), сосредоточенными на коротком сегменте фронта длиной всего несколько километров. Однако, хотя итальянцы имели численное превосходство 3 к 1 как в людях, так и в оружии, поскольку они столкнулись с 100 000 австро-венгерцев с 500 орудиями, атака все же представляла несколько проблем: австро-венгерские позиции были очень сильными. Арка, сформированная противоположными линиями, была такой, чтобы благоприятствовать австро-венгерской артиллерии. Итальянские линии были переполнены, что затрудняло маневры. Австро-венгры ожидали наступления, поэтому не было никакого сюрприза.
The Italians decided to launch an offensive because the Strafexpedition of the previous year had improved the Austro Hungarian defensive positions, whence the Italian armies of Cadore, Carnia and the Isonzo could be threatened. The battle was prepared with considerable means (300,000 men with 1,600 artillery guns) concentrated on a short segment of the front just a few kilometers long. However, although the Italians enjoyed a 3 to 1 numeric superiority in both men and guns, as they faced 100,000 Austro Hungarians with 500 guns, the attack still presented several problems:
The Austro Hungarian positions were very strong. The arc formed by the opposing lines was such as to favor the Austro Hungarian artillery. The Italian lines were overcrowded, which made it difficult to maneuver. The Austro Hungarians expected the offensive, so there was no surprise.
Битва
Атака началась 10 июня и после ожесточенных и кровавых боев итальянской 52-й Альпийской дивизии удалось захватить вершину горы Ортигара. Австро-венгерское командование незамедлительно направило много обученных подкреплений. 25 июня 11 итальянских батальонов, охранявших вершину, были атакованы австро-венгерскими ударными войсками, которые отбили ее, несмотря на упорное итальянское сопротивление. 52-я дивизия потеряла около половины итальянских потерь. Генерал Этторе Мамбретти, командующий 6-й армией, был признан ответственным за большие потери и отстранен от командования. Письмо молодого солдата, написанное накануне битвы, является частью музея Военного мемориала Азиаго. Адольфо Ферреро написал это письмо своей семье незадолго до смерти в бою, и письмо было позже обнаружено в личных вещах его паги, чье тело было эксгумировано с горы Ортигара в 1950-х годах.
The attack began on 10 June and after fierce and bloody fighting, the Italian 52nd Alpine Division managed to capture the top of Mount Ortigara. The Austro Hungarian command promptly sent many trained reinforcements. On 25 June, the 11 Italian battalions guarding the summit were attacked by Austro Hungarian shock troops which retook it, the strenuous Italian resistance notwithstanding. The 52nd Division alone suffered about half the Italian casualties. General Ettore Mambretti, commander of the Sixth Army, was considered responsible for the heavy casualties and removed from command. A letter from a young soldier, written on the eve of the battle, is part of the museum of the Asiago War Memorial. Adolfo Ferrero wrote this letter to his family shortly before dying in combat, and the letter was later discovered in the personal effects of his page, whose body was exhumed from Mount Ortigara in the 1950s.