Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Горгас ауруханасы - Панамадағы АҚШ армиясының ауруханасы. Бұрынғы (1882) француз ауруханасының орнында салынған, ол L'Hospital Notre Dame de Canal деп аталды, ол бастапқыда (1904) американдықтар Анкон ауруханасы деп атады. Ол ағаштан салынған, бірақ 1915 жылы Сэмюэл Хитт бетоннан қайта тұрғызды. 1928 жылы ол Горгас ауруханасы деп аталды. Горгас ауруханасы Анкон төбесінде орналасқан. Ол 20 ғасырдың басым бөлігінде АҚШ армиясы басқаратын, бірақ қазір, Торрихос Картер келісімдеріне сәйкес (1977), Панаманың қолында. 1999 жылдың қазан айынан бастап ол Instituto Oncologico Nacional-тің үйі болып табылады.
Gorgas Hospital was a U. S. Army hospital in Panama City, Panama, named for Army Surgeon General William C. Gorgas (1854–1920). Built on the site of an earlier (1882) French hospital called L'Hospital Notre Dame de Canal, it was originally (1904) christened Ancon Hospital by the Americans. It was originally built of wood but was rebuilt in concrete in 1915 by Samuel Hitt. It was renamed Gorgas Hospital in 1928. Gorgas Hospital is located on Ancon Hill. It was managed by the U. S. Army for most of the 20th century but is now, in accordance with the Torrijos Carter Treaties (1977), in Panamanian hands. Since October 1999, it has been home to the Instituto Oncologico Nacional.
Алғашқы жылдары (1904-1928)
Француз каналдары компаниясы Анкон төбесінде алғашқы аурухананы, содан кейін тропиктердегі ең жақсы және ең заманауи деп саналатын, сондай-ақ Колон қаласында кішігірім аурухана мен Табога аралында сауықтыру санаторийін салды. Таудың төбедегі орны таңдалды, өйткені биіктігі сау желге ұшырауға мүмкіндік береді және Панама қаласының ағынды сулары мен шұңқырларынан қашықтықты арттырады. Аурухананы бұрынғы Суэц каналының санитария бөлімінің басшысы доктор Луис Компаньо басқаратын. Алайда, аурудың таралуында кенелердің рөлін түсінбеудің салдарынан безгек пен сары қызылшаның кең көлемде таралуы болды, бұл аурухананы қоршап алды, кейде науқастардың өлім-жітімі 75% деп бағаланды. 1904 жылы американдық үкімет француздық канал компаниясын сатып алған кезде Анкон ауруханасы маңызды актив болып саналды. Доктор Уильям С. Горгастың басшылығымен ол кеңейтіліп, жаңғыртылды, бірақ француз ауруханасының негізгі құрылымы сақталды. Осы кезеңде (1913-18), Уильям Хогаард қайта жобалауға қатысқан сәулетшілердің бірі болды. Ең маңыздысы - есіктер мен терезелерді қоршау, сондай-ақ, үйлерді төгіп, тазарту үшін жабық бөлмелерді орнату. Аурухана каналдың құрылысы кезінде өлім-жітім деңгейін төмендетуге үлкен үлес қосты.
The French canal company built the first hospital, then regarded as the finest and most modern in the tropics, at Ancon Hill, as well as a smaller hospital at Colon and a convalescent sanitarium at Taboga Island. The location on the hill was chosen as the elevation maximized exposure to healthy breezes and maximized the distance from the sewage and slums of Panama City. The hospital was placed under control of Dr. Louis Companyo, the former head of sanitation at the Suez Canal. However, a lack of understanding of the role of mosquitoes in disease transmission resulted in massive outbreaks of malaria and yellow fever, which besieged the hospital where at times the death rate of patients was estimated at 75%. When the American government bought the French canal company in 1904, the Ancon hospital was considered an important asset. Under Dr. William C. Gorgas, it was expanded and modernized, but retained the same basic structure as the French hospital. During this period (1913–18), William Haugaard was one of the architects involved in the redesign. Critical improvements involved door and window screens and sealed rooms to facilitate fumigation. The hospital played a major role in lowering death rates during the canal construction.
Кеңейту және кейінгі жылдар (1928-1997)
Роберт Луис Дональд 1956 жылы 20 тамызда Горгас ауруханасында дүниеге келген. Оның әкесі, АҚШ армиясының РФК Роберт Джеймс Дональд Ньюарк, Нью-Джерси, АҚШ-тың канал аймағында орналасты. PFC Дональдтың әйелі, тумасы Долорес Фрэнсис Майорано, сонымен қатар Ньюарктан, Панамаға сапар шегіп, күйеуінің босануында болды.
Robert Louis Donald was born in Gorgas Hospital on August 20, 1956. His father, US Army PFC Robert James Donald of Newark, New Jersey, was stationed at the US Canal Zone. PFC Donald's wife, née Dolores Francis Maiorano, also of Newark, traveled to Panama so she could be with her husband for the birth.
"Әділ себеп" операциясы (1989)
Панама дағдарысы кезінде, ол 1989 жылы Америка Құрама Штаттарының Панамаға басып кіруімен аяқталды (Операция Just Cause), Горгас армиясының қоғамдық ауруханасы, ол кезде аталғандай, үнемі дағдарысқа ұшырайды. Бірнеше рет аптасына бомбамен қорқытулар болды, бір оқиға кезінде панамалық демонстрацияшылар жақын маңдағы бос көлік тұрағын басып алып, ғимаратқа қауіп төндірді. 1989 жылы 3 қазанда Панама қорғаныс күштерінің (PDF) мүшелері генерал Мануэль Нориегоны құлатуға тырысқан төңкеріс кешенге жақын көшелерде қысқа, күшті атыс-шабуылға әкелді. Әскери-теңіз лейтенанты Роберто Паз, оның Панаманың жарымәскери күштерінің (немесе мүмкін PDF) қолынан қаза табуы, ақыр соңында, шабуылға әкелді, оны атып тастағаннан кейін Горгасқа әкелді. ПАЗ ауруханаға жеткізілгеннен кейін көп ұзамай ПАЗ әскери полициясы мен ПАЗ әскери күштерінің аурухананың айналасында қорқынышты позициялар алуы басталды. 534-ші МП ротасының әскери полициясы күш көрсетуі ПДФ-ның кері шегінуіне себеп болды. Шабуыл түнінде АҚШ әскерлері бірнеше блокқа жақын орналасқан "Ла Командансияға" (PDF штабы) шабуыл жасағанда, Горгас кешеніне Панама қорғаныс күштерінің (PDF) шағын тобы тікелей шабуыл жасады. Бұл шабуылды әскери полиция орындарында болды, оларды кейіннен 511-ші әскери ротаның (Форт Драм, Нью-Йорк) және 4-ші батальонның, 6-шы жаяу әскердің, 5-ші жаяу әскер дивизиясының (Форт Полк, Луизиана) жаяу әскерлері күшейтті. Бірнеше күн бойы Панама қаласында болған атыс, сондай-ақ атаулы мергендер шабуылдары мен кем дегенде бір миномет шабуылдары аурухананы өршітті. Әскери шабуыл жоспарлары оны пайдалануды ескермегенмен, Горгас АҚШ, PDF және жараланған азаматтарды жинау орны болды. "Жақсы себеп" операциясының алғашқы американдық құрбаны, 4-ші батальонның, 6-шы жаяу әскер полкінің, 5-ші жаяу әскер дивизиясының капралы Иван Перес, Quarry Heights-та өлімге ұшырағаннан кейін, азаматтық жедел жәрдем арқылы Горгасқа жеткізілді.
During the Panama crisis that ultimately ended in the 1989 invasion of Panama by the United States (Operation Just Cause) Gorgas Army Community Hospital, as it was then called, found itself regularly in crisis. Bomb threats occurred several times a week, and during one incident, Panamanian demonstrators occupied a nearby empty parking lot and threatened the facility. On October 3, 1989, an attempted coup by members of the Panama Defense Forces (PDF) to oust General Manuel Noriega led to short, violent gun battles in the streets adjacent the complex. Navy Lieutenant Roberto Paz, whose death at the hand of Panamanian paramilitaries (or possibly the PDF) ultimately led to the invasion, was brought to Gorgas after being shot. PDF military police and regular PDF military forces began taking up threatening positions around the hospital shortly after Paz was brought in. A show of force by Military Police from the 534th MP Company caused the PDF to pull back. On the night of the invasion, as US troops were attacking "La Commandancia" (PDF Headquarters) only a few blocks away, the Gorgas complex was attacked directly by a small group of Panama Defense Forces (PDF) troops who were attempting to take hostages. This attack was repelled by Military Police on site, who were later reinforced by MPs from the 511th MP Company (Fort Drum, New York) and Infantry from the 4th Battalion, 6th Infantry, 5th Infantry Division (Fort Polk, Louisiana). For several days, the hospital came under fire from shootouts in Panama City, as well as deliberate sniper attacks and at least one mortar attack. Although military invasion plans had not accounted for its use, Gorgas became a location for the collection of US, PDF, and civilian wounded. The first American casualty of Operation Just Cause, Corporal Ivan Perez of the 4th Battalion, 6th Infantry Regiment, 5th Infantry Division, was brought to Gorgas by civilian ambulance after being mortally wounded in Quarry Heights.
Панаманың бақылауына берілу (1997 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
1999 жылдың қазан айынан бастап Панаманың Ұлттық онкологиялық институты, Денсаулық сақтау министрлігі және оның Жоғарғы соты орналасқан. Соңғы командир - Уильям Ф. П. Тьюр.
Since October 1999, it has been home to the Instituto Oncologico Nacional, Panama's Ministry of Health, and its Supreme Court. The last commander was COL William F. P. Tuer.