Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық қан құю қызметі (IBTS) немесе ирланд тілінде Seirbhís Fuilaistriúcháin na hÉireann, Ирландияда қан құю қызметі жөніндегі кеңес (BTSB) ретінде қан құю қызметі жөніндегі кеңес (құру) туралы 1965 жылғы бұйрықпен құрылды. Ол 2000 жылдың сәуірінде Денсаулық сақтау және балалар министрі берген нормативтік акті арқылы қазіргі атауын алды. Қызмет адам үшін қан мен қан өнімдерін ұсынады.
The Irish Blood Transfusion Service (IBTS), or Seirbhís Fuilaistriúcháin na hÉireann in Irish, was established in Ireland as the Blood Transfusion Service Board (BTSB) by the Blood Transfusion Service Board (Establishment) Order, 1965. It took its current name in April 2000 by Statutory Instrument issued by the Minister for Health and Children to whom it is responsible. The Service provides blood and blood products for humans.
Тарих
Қызмет 1948 жылы құрылған Ұлттық қан құю қауымдастығының мұрагері болып табылады және ол Ирландияның Сент-Джон жедел жәрдем бригадасының Дублин аймағындағы ауруханаларға қызмет көрсету үшін "жұмысқа дайын" қан донорлары тобын құру бойынша атқарған жұмысынан туған. 1975 жылы Корк қан құю қызметі басқармамен біріктірілді, ал 1991 жылы Лимерик қан құю қызметі басқармамен біріктірілді. Қызметтің символы - пеликанның аңызын еске түсіретін стильді пеликан. Қызметтің негізгі кеңсесі Дублиндегі Пеликан Хауста (алғашқыда Төменгі Лисон көшесінде, содан кейін Меспил жолда) орналасқан. 2000 жылы қызмет Дублин Хьюстон темір жол вокзалы жанындағы Сент-Джеймс ауруханасының аумағындағы Ұлттық қан орталығына көшірілді, ол сол жерде қалып отыр. Қызмет Арди, Карлоу, Корк, Лимерик және Туам қалаларында өңірлік нысандарды сақтайды.
The service is the successor to the National Blood Transfusion Association which was established in 1948 and was, itself, born from the work carried out by the St. John Ambulance Brigade of Ireland in setting up an 'on call' blood donor panel to serve hospitals in the Dublin area. In 1975 the Cork Blood Transfusion Service was amalgamated with the board, and in 1991 the Limerick Blood Transfusion Service was amalgamated with the board. The symbol of the service is a stylised pelican, recalling the legend of the Pelican in her piety. For most of its existence, the headquarters of the service was located at Pelican House (first in Lower Leeson Street and then Mespil Road) in Dublin. In 2000 the service moved to the National Blood Centre on the grounds of St. James's Hospital near Dublin Heuston railway station, on which it remains. The service maintains regional facilities at Ardee, Carlow, Cork, Limerick and Tuam.
Ауру жұқтырған қан өнімдерінің масқаралары
1994 жылы BTSB Денсаулық сақтау министріне 1977 жылы жүкті аналарды емдеу үшін таратылған "Анти-D" қан өнімдерінің партиясы гепатит С вирусымен зақымдалғандығын хабарлады. Сарапшылар тобының есебіне сүйенсек, 1991 жылы BTSB екінші жұқтырған партияны жасап, таратқаны анықталды. Үкімет істің мән-жайын анықтау үшін тергеу трибуналын құрды және құрбандарға өтемақы төлеу үшін трибунал құруға келісті. Гепатит С және ВИЧ-пен күресу бойынша сот 1997 жылғы "Гепатит Спенсиялау туралы заңмен" құрылды және 2002 жылғы "Гепатит Спенсиялау туралы заңмен" өзгертілді. BTSB анти-D скандалы гемофилияны емдеу үшін қан өнімдерін скринингтеу бойынша BTSB процедураларын жалпы тексеруді бастады және көптеген гемофилиялылардың ВИЧ, В гепатиті және С гепатитімен бейхабардан жұқтырылуын әшкереледі. Бұл BTSB-нің негізгі зертханасының жабылуына, кейбір қан өнімдерінің өндірісін қысқартуға, ұйымның басқаруы мен құрылымына кеңінен өзгерістер енгізуге және 2000 жылы оның атын өзгертуге әкелді.
In 1994, the BTSB informed the Minister for Health that a batch of "Anti D" blood product they had distributed in 1977 for the treatment of pregnant mothers had been contaminated with the Hepatitis C virus. Following a report by an expert group, it was discovered that the BTSB had produced and distributed a second infected batch in 1991. The Government established a Tribunal of Enquiry to establish the facts of the case and also agreed to establish a tribunal for the compensation of victims. The Hepatitis C and HIV Compensation Tribunal was established by the Hepatitis C Compensation Tribunal Act, 1997, and amended by the Hepatitis C Compensation Tribunal (Amendment) Act, 2002, to compensate people who contracted Hepatitis C or HIV as a result of receiving blood or blood products from the Service. The BTSB anti D scandal triggered an general examination of the BTSB's procedures for screening blood products for the treatment of Hemophilia and exposed the unwitting infection of many Hemophiliacs with HIV, Hepatitis B and Hepatitis C. This resulted in the closure of the BTSB's main laboratory, curtailment in the production of some blood products, widespread changes to the management and structure of the organization and its eventual renaming in 2000.
Қайырымдылық жасауға жарамдылық
Қызметтер тек жұртшылықтың ерікті садақасына ғана байланысты. Жаңа донорлар 18 мен 64 жас аралығында, салмағы 50 килограмнан асатын және денсаулығы жақсы болуы керек. Әр донордың гемоглобин деңгейі тексеріледі, донорлар денсаулық пен өмір салты туралы егжей-тегжейлі сауалнама толтырады. Донорлар 90 күнде бір рет қан тапсыра алады. IBTS қан тапсыра алатындарға бірқатар шектеулер қояды. Пирсинг, татуировка немесе акупунктурадан өткен донорларға төрт айлық шектеу қойылады, тропикалық елдерге барған адамдарға да осындай шектеу қойылады (үш ай). Ал, безгек тараған аймаққа барғандар үшін бір жылға созылады. Сонымен қатар, кейбір топтарға жататын адамдар қаны көп қауіпті топтарға жататындықтан, оларды донор болуға мүлдем тыйым салынады. Кез-келген рецептсіз дәрі-дәрмекті инъекциялаған адамдар, сондай-ақ ақшамен немесе дәрі-дәрмектермен жыныстық қатынасқа түскен кез-келген адам қан тапсыруға тыйым салынады.
The service depends entirely on voluntary donations from the public. New donors must be aged between 18 and 64, weigh over 50 kilograms (7 stone 12 lbs), and be in good health. At every donation haemoglobin levels are checked and donors complete a detailed health and lifestyle questionnaire. Donors can donate blood every 90 days. The IBTS imposes a number of restrictions on those who can give blood. A four month restriction is placed on donors who have had piercings or tattoos or had acupuncture, and a similar restriction on anyone who has visited a tropical country (three months). There is a year long deferral for those who have visited a malarial area. Additionally, there are groups of people who are permanently barred from donating blood based on their membership of high risk groups. People who have ever been injected with any kind of non prescription drug, and anyone who have ever been paid for sex with money or drugs are also permanently barred from donating blood.
Ер адамдармен жыныстық қатынасқа түсетін ер адамдарға тыйым салу
2022 жылдың 28 қарашасына дейін ерлермен жыныстық қатынаста болған ерлер (ЕРК) егер олар донорлық жасаудан кем дегенде 4 ай бұрын басқа ер адаммен оральдық немесе анальдық жыныстық қатынаста болса, қан тапсыра алмайды. Бұл саясат 2022 жылдың 28 наурызынан бастап күшіне енді және лейбористік партияның сенаторы Энни Хой және Синн Фэйн сенаторы Линн Бойлан сияқты саясаткерлердің, сондай-ақ саясаттың ғылыми негізі жоқ деп саналған және ережеге негізделген ақпараттың жоқтығы үшін көпшілік тарапынан қатты сынға ұшырады. IBTS сонымен қатар 2021 жылдың қыркүйегінде оның Басқармасы ресми түрде қабылдаған ерлер арасындағы оральдық жынысты 2022 жылдың наурызынан кейінге қалдыру үшін негіз ретінде алып тастау туралы ұсынысты кері қайтарып алғаны үшін сынға ұшырады. 2017 жылдың қаңтарынан 2022 жылдың наурызына дейін ерлер мен әйелдер донорлық жасау алдында 12 ай бойы барлық оральдық және анальдық жыныстық қатынастан аулақ болулары керек еді. Бұл позиция бұрын басқа ер адаммен оральдық немесе анальдық жыныстық қатынасқа түскен кез келген ер адам үшін өмір бойы созылатын болды. 2022 жылдың қараша айының соңында барлық болашақ қан донорлары, жыныстық бағыт-бағдарына қарамастан, егер олар донорлықтан 4 ай бұрын жаңа серіктеспен немесе бірнеше серіктеспен анальдық жыныстық қатынасқа түспесе, қан тапсыра алады.
Up to 28 November 2022, men who have sex with men (MSM) could not donate blood if they had engaged in oral or anal sex with another man at least 4 months prior to a donation. This policy came into effect from 28 March 2022 and came under heavy criticism from politicians, such as the Labour Party's Senator Annie Hoey and Sinn Féin Senator Lynn Boylan, as well as the public due to a perceived lack of scientific basis for the policy and the lack of information on the reason for the rule. The IBTS has also been criticised for rolling back on the recommendation formally adopted by its Board in September 2021 to remove oral sex between men as a grounds for deferral from March 2022. From January 2017 to March 2022, MSM were required to abstain from all oral and anal sex for a 12 month period prior to donation. This position had replaced the previous lifetime deferral for any man who had ever engaged in oral or anal sex with another man. From the end of November 2022, all prospective blood donors, regardless of sexual orientation or gender, may donate blood if they have not engaged in anal sex with a new partner, or multiple partners, in the 4 months prior to the donation.
Донорлық сыйлықтар
Донорлар өздерінің міндеттемелері үшін келесідей марапатталады: 10 донор үшін күміс награда; 20 донор үшін алтын награда; 50 донор үшін алтын тамшы пішінді лапель шынайы (қанды бейнелейді); және сыйлық беру кешкі асында таныстыру және 100 донор үшін фарфор пеликан.
Donors are recognised for their commitment by being awarded as follows: A silver award is given for 10 donations; a gold award for 20 donations; a gold drop shaped lapel pin (representing blood) for 50 donations; and presentation at an awards dinner ceremony, and a porcelain pelican, for 100 donations.
Тромбоциттер мен сүйек майы
Ирландияның қан құю қызметі қанның тромбоциттерін жинау және Ирландияда сүйек майының тіркелімін басқару үшін жауапты. Донорлар қанның төсемдерін Дублиндегі St James ауруханасындағы Ұлттық қан орталығында немесе Корктегі St Finbarr ауруханасында бере алады. Донорлар жергілікті қан клиникасы арқылы қосымша қан үлгісін ұсыну және жарамдылық критерийлерін қанағаттандыру арқылы байланысты емес сүйек майы тіркеліміне қосыла алады.
The Irish Blood Transfusion Service is also responsible for the collection of blood platelets and for managing the Unrelated Bone Marrow registry in Ireland. Donors can give platelets at the National Blood Centre in St James Hospital in Dublin or at St Finbarr's Hospital in Cork. Donors can join the unrelated bone marrow registry through their local blood clinic by offering an extra blood sample and satisfying suitability criteria.