Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литвалық латын католик шіркеуінің прелаты Юргис Матулаитис Матулевичюс (Jerzy Bolesław Matulewicz Matulaitis; 13 сәуір 1871 жыл 27 қаңтар 1927 жыл) - 1918 жылдың соңында 1925 жылы отставкаға шыққанға дейін Вильнюс епискобы болып қызмет еткен латын шіркеуінің католик шіркеуінің прелаты. Матулаитис сонымен қатар Пәксіз Тұрмақ Сестёрінің және Ежелгі Исаның Қызметшілері құрметіне негізін қалады; ол 1911 жылдан бастап өлімге дейін Мариан Аталарының Бас жетекшісі болды. Ол Ресей билігі барлық діни ордені жойғаннан кейін Мариан Аталарын қайта жаңғырту үшін жасырын жұмыс істеді, тіпті ол өзін осы жасырын қайта жаңғыртуға көбірек арнау үшін ұстаздық қызметінен бас тартты. Ол белгілі ұстаз және рухани жетекші болды, ол реттіктің басқа филиалдарын Ресей билігінен алыс Швейцария мен АҚШ сияқты жерлерде құрды. Матулаитистің әулиелік жолы 1950-ші жылдары ашылып, 1982 жылы құрметті деп аталды. Рим папасы Иоанн Павел II 1987 жылы 28 маусымда Петір шіркеуінде марқұм епископты ақтайды және епископты "Құдайдың жүрегіне сай адам" деп атайды.
Lithuanian Latin Catholic prelate
Jurgis Matulaitis Matulevičius (Jerzy Bolesław Matulewicz Matulaitis; 13 April 1871 27 January 1927) was a Latin Church Catholic prelate who served as the Bishop of Vilnius from late 1918 until his resignation in 1925. Matulaitis was also the founder of the Sisters of the Immaculate Conception and the Handmaids of Jesus in the Eucharist; he served as the Superior General of the Marian Fathers from 1911 until his death. He worked in secret to revive the Marian Fathers after the Russian authorities suppressed all religious orders and he even relinquished his teaching position to better dedicate himself to that secret revival. He was a noted teacher and spiritual director who set up other branches of the order in places such as Switzerland and the United States far from Russian authorities. Matulaitis' cause for sainthood opened in the 1950s before he was titled as Venerable in 1982. Pope John Paul II beatified the late bishop on 28 June 1987 in Saint Peter's Basilica and referred to the bishop as a "man of God's heart".
Өмір
Юргис Матулаитис Матулевичус 1871 жылы 13 сәуірде кедей фермерлер Андриус пен Уршуледе сегіз баланың ең кішісі болып дүниеге келді; ол Мариямполдегі приход шіркеуінде (Мариан орденінің басқаруымен) шомылдыру рәсімінен өтті. Ол бұл шіркеудегі катехизис сабақтарында дін туралы Жургис Чешнас атадан білген. 1874 жылы әкесі, 1881 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін жетім қалды. Анасы оған ана тілін үйретті, бірақ ол мектепте орыс тілін үйренді, өйткені ол сол тілде оқытылды. Оның ағасы Джон, ал үлкен әпкесі Эмилия ата-анасы қайтыс болғаннан кейін оған қамқорлық жасады. 1904 жылы оң қолы мен аяғының әлсіздігіне шалдыққан ол ағасымен бірге фермада жұмыс істеуге мүмкіндік бермеді, сонымен қатар мектептегі сабақтарға қатыса алмады және біраз уақыттан кейін таяқпен жүруді қажет етті. Кейіннен оның ауруы сүйек туберкулезі деп анықталды, ол өмірінің қалған бөлігінде содан зардап шекті. Ол жалғыз уақытын жақсы көретін, сондықтан да оның ақыл-ойы тереңдейтін. Оның Варшавадан келген діни қызметкер ағасы оның әлеуетін байқап, 1891 жылы бастаған шіркеулік оқуларын бастауға дайындалу үшін немере інісінің жоғары білімін (1879-86) қамқорлық жасауға ұсынды. 1893 жылы Варшавада оқуын жалғастырды. Алайда азаматтық билік мектепті жапқаннан кейін ол Санкт-Петербургтегі теологиялық мектепке оқуға ауысты. Ол Хонорат Козьминскийдің рухани шәкірті болды. Матулаитис орыс православие шіркеуінің теологиялық ұстанымдары туралы диссертация жазды, бұл оның оқытушыларын экуменизмнің болашағы бар деп сендірді. Ол поляк, француз және неміс тілдерін меңгерген латын тілінің маманы болды. Матулаитис 1898 жылы 20 қарашада діни қызметкер болып тағайындалды. Оның жоғары академиялық бағалары жергілікті епископты оны докторлық жұмыс үшін Швейцариядағы Фрибург колледжіне жіберуге итермеледі. Фрибург Ресей шекарасынан тыс жерде болғандықтан, Литваның қайғылы жағдайы туралы еркін талқылау үшін орын болды. Ол басқа литвалық студенттермен бірге мәдениеті қайта жаңғыруды талқылады. Ол діни ордерлердің осындай қайта жандану жұмысына ең жақсы сай келетіндігіне сенімді болды және Мариямполеге үйге оралып, басылған Мариан ордені соңғы қалған мүшелерінің бірімен осы ордені жасырын қайта тірілту мүмкіндігін талқылады. Римге және Мариямполеге сапарлар орденнің жоғарғы қызметкері Винсент Сенкустың мақұлдаған жоспарын іске қосты. Матулаитис швейцарияда теология ғылымдарының докторы болып, Кейльцедегі семинарияларға латын және каноникалық құқық пәндерін оқыта бастады. Ол 1907 жылы Санкт-Петербургтегі рухани колледждің проректоры болып қызмет етуден бұрын жаңа құрылған әлеуметтану кафедрасының меңгерушісі болды. Осы уақытта Мариан орденінің жаңартылуы жасырын түрде жүргізілді. Папа Пий X 1909 жылы ордені мүшелері ретінде жасырын түрде ант беруге мүмкіндік беретін топтың ережесі ретінде жаңа уақытша конституцияны мақұлдады. Марионияға дейінгі соңғы Марианның өлімі Сенкус 1911 жылы 14 шілдеде кенеттен жиналысқа алып келді, онда орден Матулаитисті жалпы жоғарғы болып сайлады, ол сол кезде оның және басқа екі діни қызметкерден тұратын, тіпті семинариялар топқа қосылуға дайындалып жатқан. Ол құрметке ие ұстаз болғанмен, Мариандықтармен құпия жұмыс істегені жаңаруды және мектепті қауіпке ұшыратты. Матулаитис ордені үшін жұмыс істеу үшін отставкаға кетудің уақыты келді деп шешті. Уақыт өте келе ол ескі орденнің иелігін қайтарып алуды бастады, сонымен қатар Польша мен Швейцарияда, сондай-ақ АҚШ-тағы Чикагода жаңа бастаушыларды даярлау үшін діни үйлер мен үйлерді құрды (1913). Марияны қайта жаңғырту жұмыстары тамыр жая бастаған кезде, ол епископ лауазымына қарастырылғаны туралы хабар естіді. 1918 жылы 23 қазанда Рим папасы Бенедикт XV шақыруын қабыл алып, Вильнюс епископы болып қызмет етті. Матулаитис 1918 жылы 15 қазанда "Бейбітшілік" сеңлілерін құрған болатын. Кейіннен ол 1924 жылы Беларуста Исаның құл қыздары евхаристиялық орденін құрды. Ол өзінің жаңа епархиясын ресми түрде иеленуге дейін 1918 жылы 8 желтоқсанда епископтық құлшылықты алды. Бірақ оның епархиясы тұрақты қақтығыстың ортасында болды, яғни әртүрлі күштер аймақты жиі басып алды. Бұл епископ үшін тым шаршау болып шықты, ол 1925 жылы пасторальдық міндеттерінен босатуды сұрады, оны Папа Пий XI қабылдады. Бірақ папа оны тез арада архиепископ дәрежесіне көтерді және оған папа мен Литва арасындағы конкордты келісуді, сондай-ақ жаңа елдің епархияларын заңды етуді тапсырды. 1926 жылы маусымда ол екінші рет Аме�...
Jurgis Matulaitis Matulevičius was born on 13 April 1871 to the poor farmers Andrius and Uršulė as the youngest of eight children; he was baptized at the parish church (that the Marian Order managed) in Marijampolė. He learnt about the faith in catechism classes at that church from Father Jurgis Cešnas. He was orphaned later with the death of his father in 1874 and his mother in 1881. His mother taught him their native tongue though he learnt Russian in school as he was taught in that language. His elder brother was John and his elder sister was Emilia who looked after him when their parents died. In 1904 he developed a weakness in his right arm and leg that prevented him from working with his brother on the farm and which kept him from classes at the school and forced him to walk on crutches for a while. His illness was sometime later diagnosed as tuberculosis of the bone which he suffered with for the rest of his life. He liked to spend time alone and this allowed for him to develop his keen intellect. His priest uncle from Warsaw noticed his potential and offered to take care of his nephew's high school education (1879 86) in preparation for him to begin his ecclesial studies which he began in 1891. He continued his studies in 1893 though in Warsaw. But when the civil authorities closed the school he moved to the Saint Petersburg theological school to continue his studies. He became a spiritual student of Honorat Kozminski. Matulaitis did a dissertation on the theological positions of the Russian Orthodox Church which led his instructors to believe he had a future in ecumenism efforts. He also became an expert Latinist who mastered Polish as well as French and German. Matulaitis was ordained to the priesthood on 20 November 1898 and his high academic marks led his local bishop to send him to the Fribourg college in Switzerland for doctoral work. Fribourg became a place for free discussion of the sad state of the Lithuanian homeland since it was far outside the Russian borders. He and other Lithuanian students discussed often a cultural revival allowing for a renewal of the faith. He became convinced that religious orders were best suited to the work of such a revival and so traveled home to Marijampolė to discuss with one of the last remaining members of the suppressed Marian Order the potential of a secret resurrection of that order. Trips to Rome and Marijampolė set the plan in motion which the superior of the order Vincent Senkus approved. Matulaitis completed his doctorate in theological studies in Switzerland before returning to teach Latin and canon law to seminarians in Kielce. He then moved on to head the new established Sociological Department in 1907 before serving as the vice rector of the Saint Petersburg spiritual college where he began teaching dogmatics. In this time the renewal of the Marian Order was taking place in secret. Pope Pius X approved a new interim constitution as the group's rule which allowed for him to take his vows in secret as a professed member of the order in 1909. The death of the last Marian prior to suppression Fr. Senkus led to a sudden meeting on 14 July 1911 in which the order elected Matulaitis the Superior General of the order which at that point in time consisted of him and two other priests even though there were seminarians preparing to join the group. Though he was a respected teacher his secret work with the Marians put the renewal — and the school — in danger. Matulaitis decided it was time to resign in order to work for the order. In due course he began reclaiming the properties of the old order while also establishing religious houses and houses for training new novices in Poland and Switzerland as well as Chicago in the United States (1913). Just as it seemed the work of the Marian renewal was seeming to take root he had heard rumors that he was being considered for the position of bishop. He accepted the call of Pope Benedict XV to serve as the Bishop of Vilnius on 23 October 1918. Matulaitis had just founded the Sisters of the Immaculate Conception on 15 October 1918. He later founded another order the Handmaids of Jesus in the Eucharist in 1924 in Belarus. He received his episcopal consecration on 8 December 1918 before taking formal possession of his new diocese. But his diocese was at the heart of constant conflict which meant that different forces occupied the region on a frequent basis. This proved far too tiresome for the bishop who requested to be relieved of his pastoral duties in 1925 which Pope Pius XI accepted. But the pope was quick to elevate him to the rank of archbishop and instructed him to negotiate a concordat between the pope and Lithuania as well as to legitimize the new nation's dioceses. In June 1926 he traveled to the United States for the second time where he participated in the Eucharistic Congress in Chicago. He returned to Lithuania and completed the negotiations with the Lithuanian government. In Kaunas which was under a curfew he fell ill from acute appendicitis which prompted him to be admitted into Hagenthorn's Clinic where he had an operation. He died from a ruptured appendix at the time of the operation. His remains were later transferred on 24 October 1934 to his hometown to the church of Saint Michael the Archangel in a small chapel under an altar.
Қасиетті деп жариялау
Марқұм епископтың құттықтау процесі 1953 жылдан 1956 жылға дейін жалғасқан, ал оның рухани жазбалары 1959 жылы 26 маусымда тергелгеннен кейін теологиялық мақұлдау алған. Бұл істің ресми кіріспесі 1967 жылы 9 ақпанда Папа Пауль VI кезінде болды және бұл "Матулаитис Құдайдың қызметшісі ретінде" деп аталды. Кейіннен 1971-1972 жылдары қосымша зерттеулер мен тергеулер үшін Қасиеттілердің істері жөніндегі қауым алдында өткен апостолдық процесс 1975 жылы 7 наурызда Римде процестерді бекітті. C.C.S. қызметкерлері мен олардың кеңесшілері бұл істі 1981 жылдың 27 қазанында, ал C.C.S. тек 1982 жылдың 9 наурызында мақұлдады. Папа Иоанн Павел II Матулаитистің ерлік ізгілік үлгісі өмір сүргенін растады және оны 1982 жылы 11 мамырда құрметті деп атады. Бірақ Матулаиттің ақталуы кереметтің расталуына байланысты болды. Осындай сауықтырудың бір жағдайы оның шыққан епархиясында зерттеліп, медициналық сарапшылар оны 1986 жылдың 15 қаңтарында мақұлдағанға дейін C. C. S. растауын алды. Теологтар 1986 жылы 9 мамырда, сондай-ақ Иоанн Павел II 1986 жылы 30 маусымда соңғы мақұлдауды беруден бұрын 17 маусымда C.C.S. Иоанн Павел II Матулаитисті 1987 жылы 28 маусымда Киелі Петр базиликасында ақтады. Бұл істің қазіргі тұжырымдауышы Анджей Пакула. Ол ақылды деп жарияланғанда, оның арашалығына байланысты кереметтер жасалғаны туралы 1000-ға жуық мәлімдеме болды.
The beatification process for the late bishop opened in both Kaunas and Rome in an informative process that lasted from 1953 until 1956 while his spiritual writings received theological approval on 26 June 1959 after being investigated. The formal introduction to the cause came under Pope Paul VI on 9 February 1967 and this titled Matulaitis as a Servant of God. An apostolic process as later held from 1971 to 1972 for additional research and inquiries before the Congregation for the Causes of Saints validated the processes in Rome on 7 March 1975. The C. C. S. officials and their consultants approved this cause on 27 October 1981 as did the C. C. S. alone on 9 March 1982. Pope John Paul II confirmed that Matulaitis had lived a model life of heroic virtue and named him as Venerable on 11 May 1982. But Matulaitis' beatification depended on the confirmation of a miracle. One such case a healing was investigated in the diocese of its origin and it received C. C. S. validation prior to medical experts approving it on 15 January 1986. Theologians followed suit on 9 May 1986 as did the C. C. S. on 17 June 1986 prior to John Paul II issuing final approval on 30 June 1986. John Paul II beatified Matulaitis on 28 June 1987 in Saint Peter's Basilica. The current postulator for this cause is Andrzej Pakuła. At the time of his beatification there were around 1000 claims of miracles attributed to his intercession.