Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Джон Паскиннің режиссерлік еткен фильмі.
1994 film directed by John Pasquin
Фильм бастапқыда «Голливуд Пикчерс» туымен шығару жоспарланған, бірақ балалар арасындағы жағымды сынақ көрсетілімдерінен кейін «Уолт Дисней Пикчерс» туына ауыстырылды.
The film was originally going to be released under the Hollywood Pictures banner, but following positive test screenings among children, it was transferred to the Walt Disney Pictures banner.
Сюжет
37 жастағы Скотт Кальвин – Иллинойс штатындағы Лейксайд қаласындағы ойыншық компаниясының маркетинг директоры, ол 8 жасар ұлы Чарлимен бірге Рождество кешін өткізуге дайындалуда. Скотт Чарлидің өзі сенбесе де, Санта Клаусқа деген сенімін сақтауын қалайды. Скотттың бұрынғы әйелі Лора және оның психиатр күйеуі доктор Нил Миллер кішкентай кезінен Сантаға сенуді тоқтатқан және Чарлидің де солай жасауы керек деп есептейді. Деннидегі кешкі астан кейін (Скотт үйдегі кешкі асты кездейсоқ күйдіргеннен соң) Скотт пен Чарли сол түні шатырдағы дауыстан оянады. Тергеу кезінде Скотт Санта Клаусты қорқытып, ол шатырдан құлап, қаза табады. Сантаның денесі жоғалып кетеді, артында қызыл костюм мен визит карточкасы қалады. Карточкада егер оған бір нәрсе болса, біреу костюмді киіп, ал бұғылар не істеу керектігін білетіні жазылған. Скотт пен Чарли Сантаның шанасын және бұғыларын шатырдан табады. Чарлидің өтінішімен Скотт көңілі толмай костюмді киіп, түннің қалған бөлігін сыйлықтарды жеткізумен өткізеді, ал бұғылар оларды Солтүстік полюске апарып жетеді. Скотт костюмді кигенімен, ол "Санта-клауза" деп аталатын заңдық ережеге бағынады және марқұм Сантаның барлық міндеттері мен жауапкершіліктерін қабылдайды. Бас эльф Бернард Скоттқа алғыс айту күні Солтүстік полюске хабарласу алдында істерін ретке келтіру үшін он бір ай уақыт береді. Керексіздіктен шарқап, Скотт өзіне берілген пижаманы киіп, ұйықтап қалады. Ертесіне Скотт өз төсегінде оянады және бәрі түс болды деп ойлайды, бірақ ол әлі де берілген пижама киіп жатқанын түсінеді. Чарли әкесінің жаңа Санта Клаус болғанына қуанышты, бұл Лора, Нил және мектеп қызметкерлерін алаңдатады. Скотт Чарлидің жаңадан тапқан құлшынысын жоймау үшін, Солтүстік полюске сапарын құпия ұстауын сұрайды. Келесі жыл ішінде Скотттың өмірі күрт өзгереді: ол салмақ жинап, тәттілерді, әсіресе сүт пен печеньелерді жақсы көреді. Ол қырқып алғаннан кейін бірден өсіп шығатын ақ сақал қояды, ал шашын бояуға тырысқанда да ақ түске айналады. Компаниямен кездесу кезінде Скотт Сантаның әскери танкте отырған суретін көрсетіп, ойыншық әскери танкты жарнамалау ұсынысына ашуланады. Скотт "жаман" және "жақсы" балаларды есімдерімен атап, оларды көргенде еске ала бастайды. Лаура мен Нил Чарлидің футбол матчында балалардың Скотттың құшағына отыруды қалайтынын көргеннен кейін, Скотт Чарлиді қасақана жаңылыстырып жатыр деп санайды және судья Скотттың кездесу құқығын тоқтата тұруға шешім қабылдайды. Алғыс айту күнінде қатты күйзелген Скотт Лаура мен Нилдің үйіне барып, Чарлимен соңғы рет кездесуге келді. Чарли Скоттқа өзінің әлемдегі балалар үшін қаншалықты маңызды екенін түсінуге көмектесу үшін, оған сиқырлы қар шарын (Бернардтан сыйлық) көрсетіп, Скотты ол шынымен де Санта екеніне сендіреді. Лора мен Нил Скотқа Чарлимен жеке сөйлесуге мүмкіндік бергенде, Бернард пайда болып, әке мен ұлын Солтүстік полюске тасымалдайды. Скотт Чарлиді ұрлады деп ойлап, Лора мен Нил полицияға хабарласады. Скотт Чарлимен бірге сыйлықтарды жеткізуге шығады. Лора мен Нилдің үйіне жеткенде, Скотты үй ішінде ұстайды, ал Чарли оны санада күтеді. Эльфтер оны түрмеден босатады. Скотт Чарлиді үйіне қайтарып, Рождество кешін Лора мен Нилмен өткізетінін талап етеді. Оның Чарлиге отбасындағы әркімнің маңыздылығы туралы айтқан шынайы сөзі Лора мен Нилді оның Санта екеніне сендіреді. Лора Скотттың кездесу құқығын тоқтататын сот құжаттарын өртеп жібереді және оған кез-келген уақытта келуіне рұқсат береді. Бернардтың айтуынша, Чарли қар шарын шайқаған сайын, оның әкесі пайда болады. Скотт кетер алдында Лора мен Нилге бала кезінен алған екі сыйлықты береді, бұл олардың Сантаға сенбеуіне себеп болды. Оның шатырдан ұшып кетуі оның жеке басын полицияға және үйдің сыртындағы куәгерлерге дәлелдейді. Скотт кеткеннен кейін, Чарли оны қар шарымен шақырады, ал Лора оларға бірге санамен барып, сыйлықтарды жеткізуді аяқтауға келіседі.
37 year old Scott Calvin is a marketing director for a toy company at Lakeside, Illinois, who prepares to spend Christmas Eve with his 8 year old son Charlie. Scott wants Charlie to maintain his belief in Santa Claus, despite not believing himself. Scott's ex wife Laura and her psychiatrist husband Dr. Neal Miller stopped believing in Santa at a young age and feel it is time for Charlie to do the same. Following an evening at Denny's (after Scott accidentally burned the dinner at home), Scott and Charlie are awakened that night by a noise on the roof. While investigating, Scott startles Santa Claus, who falls off the roof and dies. Santa's body vanishes, leaving behind a red suit and business card stating that if anything were to happen to him, someone should put on the suit and the reindeer will know what to do. Scott and Charlie find Santa’s sleigh and reindeer on the roof. At Charlie's request, Scott reluctantly dons the suit and spends the rest of the night delivering gifts before the reindeer take them to the North Pole. It turns out that, by putting on the suit, Scott is subject to a legal technicality known as "The Santa Clause," and has accepted all of the late Santa's duties and responsibilities. The head elf, Bernard, gives Scott eleven months to get his affairs in order before reporting back to the North Pole on Thanksgiving. Overwhelmed, Scott changes into the pajamas provided to him and falls asleep. The next morning, Scott awakes in his own bed and believes the previous events were a dream, but realizes he is still wearing the pajamas given to him. Charlie is proud that his father is the new Santa Claus, and this arouses concern in Laura, Neal, and the school staff. Scott, not wanting to destroy Charlie's newfound enthusiasm, asks him to keep their North Pole trip a secret. Over the next year, Scott undergoes a drastic transformation; he gains weight and develops an increased fondness for sweets, particularly milk and cookies. He develops a white beard that instantly regrows after shaving, and his hair turns white in spite of attempts to dye it. During a meeting with his company, Scott is angered at a proposal to advertise a toy military tank by showing Santa riding it. Scott also begins to recount 'naughty' and 'nice' children by name when he sees them. After Laura and Neal witness children wanting to sit on Scott's lap at Charlie's soccer game, they assume Scott is deliberately misleading Charlie and decide to have a judge suspend Scott's visitation rights. On Thanksgiving, a devastated Scott goes to Laura and Neal's house to see Charlie one last time. Charlie, desperate to help Scott realize how important he is to the children of the world, shows him a magical snow globe (a gift from Bernard), convincing Scott that he really is Santa. When Laura and Neal allow Scott a minute to talk to Charlie alone, Bernard appears and transports father and son to the North Pole. Thinking Scott has kidnapped Charlie, Laura and Neal call the police. Scott sets out to deliver gifts with Charlie in tow. Upon arriving at Laura and Neal's home, Scott is arrested inside the house while Charlie waits for him in the sleigh. The elves eventually break him out of jail. Scott returns Charlie to his house and insists he spend Christmas Eve with Laura and Neal. His heartfelt speech to Charlie about the importance of everyone in the family convinces Laura and Neal that he is Santa. Laura burns the court documents suspending Scott's visitation rights, and tells him he can visit anytime. According to Bernard, any time Charlie shakes his snow globe, his father will appear. Before leaving, Scott gives Laura and Neal the two presents that they never got as children, which caused their disbelief in Santa. His takeoff from the roof proves his identity to the police and various witnesses outside the house. After Scott leaves, Charlie summons him back with the snow globe, and Laura agrees to let them go together in the sleigh to finish delivering the presents.
Өндіріс
Сценарийді Стив Рудник пен Лео Бенвенути жазған. 1992 жылдың қараша айында «Голливуд Пикчерз» компаниясы сценарийді Тим Алленнің басты рөлде түсу мүмкіндігі ретінде сатып алғанын хабарлады. Түсірілімдер Үлкен Торонто аймағында өтті, Оуквилл қаласы Иллинойс штатындағы Лейксайд қаласының орны ретінде таңдалды. Фильмде қолданылған бұғылардың барлығы Торонто зообагынан алынған. Солтүстік полюс сахнасында және фильмнің басындағы пойыздың барлығы «LGB» компаниясы жасаған. Билл Мюррей мен Шеви Чейске Скотт Кальвин рөлі ұсынылды, бірақ екеуі де бас тартты; Чейс кестесінің келіспеуіне байланысты, ал Мюррей «Скруджед» фильмінен кейін тағы да бір мерекелік тақырыптағы фильмде ойнағысы келмеді. Рольге Том Селек, Робин Уильямс, Том Хэнкс және Мел Гибсон да қарастырылды. Нейл Миллер рөліне Джефф Дэниелс, Стэнли Туччи және Брэдли Уитфордтар қарастырылды. Лора Миллер рөліне Патриция Ричардсон, Патриция Кларксон, Патриция Хитон және Кейт Бертон қарастырылды.
The script was written on spec by Steve Rudnick and Leo Benvenuti. In November 1992, it was announced Hollywood Pictures had acquired the script as a potential starring vehicle for Tim Allen. and on location in the Greater Toronto Area, with Oakville serving as the city of Lakeside, Illinois. The reindeer used in the film were all from the Toronto Zoo. The trains used in the North Pole scene and the start of the film were all made by LGB. Bill Murray and Chevy Chase were offered the role of Scott Calvin, but both turned it down; Chase declined due to scheduling conflicts, and Murray did not want to do another holiday themed movie after doing Scrooged. Tom Selleck, Robin Williams, Tom Hanks, and Mel Gibson were also considered for the role. Jeff Daniels, Stanley Tucci and Bradley Whitford were considered for the role of Neal Miller. Patricia Richardson, Patricia Clarkson, Patricia Heaton, and Kate Burton were considered for the role of Laura Miller.
Кассалық жинақ
"Санта-Клаус" фильмі АҚШ және Канадада 145,3 миллион доллар, ал басқа елдерде 45 миллион доллар тапты, жалпы әлемдік табысы 190,3 миллион долларға жетті. Фильмнің тұңғыш аптадағы табысы 19,3 миллион доллар болды, бұл оны АҚШ кассасында 36 миллион доллар жинаған "Вампирмен сұхбат" фильмінен кейін екінші орынға шығарды. Екінші аптада 17,1 миллион доллар тауып, үшінші орынға ие болды. Ал үш күндік Алғыс айту мерекесінде 20,4 миллион доллар жинады. 2020 жылдың қараша айында COVID-19 пандемиясының салдарынан жаңа фильмдердің шығуы шектелгендіктен, "Санта-Клаус" 1,581 кинотеатрға қайта оралды және 711 000 доллар таба алды. Freeform және AMC телеарналары фильмді мерекелік маусымда рекордтық рейтингтермен көрсетті.
The Santa Clause grossed $145.3 million in the United States and Canada, and $45 million in other territories, for a worldwide, total of $190.3 million. The film grossed $19.3 million in its opening weekend, finishing second at the US box office behind Interview with the Vampire which opened with $36 million. In its second weekend it grossed $17.1 million, finishing third. Over the three day Thanksgiving frame it then made $20.4 million. In November 2020, with the COVID 19 pandemic limiting new releases, The Santa Clause was re released into 1,581 theaters and grossed $711,000. Freeform and AMC have played the film on television during the holiday season with record ratings.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильм 59 сынға негізделген 73% мақұлдау көрсеткішіне ие, ал орташа бағасы 5.9/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Санта-Клаус ешқандай талап қоймайды, бірақ ол көптеген қазіргі заманғы мерекелік фильмдерде жетіспейтін, ескі кездердің жақсы және шын жүректен келген мерекелік рухына берік негізделген". Metacritic сайтында фильмге 13 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 57 бал берілді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F аралығында "A−" деген орташа баға берді. The Oklahoman газетінің журналисі Санди Дэвис 1994 жылғы ең жақсы фильмдер тізімінде осы фильмді жалпы алғанда алтыншы орынға қойды.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 73% based on 59 reviews, with an average rating of 5.9/10. The website's critics consensus reads: "The Santa Clause is utterly undemanding, but it's firmly rooted in the sort of good old fashioned holiday spirit missing from too many modern yuletide films." On Metacritic the film has a weighted average score of 57 out of 100, based on reviews from 13 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade "A−" on scale of A+ to F.
Sandi Davis of The Oklahoman ended up placing the film sixth overall on her list of the best films of 1994.
Үй медиасы
Санта-Клаус VHS және лазерлік дискілерде 1995 жылдың 25 қазанында жарық көрді. Фильмнің бір сәтінде Скотт пен Лора арасында қысқа сөз алмасы болады, онда Лора Скоттқа Нилдің анасының телефон нөмірі жазылған қағазды ұсынады. Сосын Скотт: "1 800 СПАНК МЕ. Мен осы нөмірді білемін" дейді. 1996 жылы осы сөз Вашингтон штатының Стейлакум қаласынан келген бір баланың сол нөмірге қоңырау шалуына және қымбат телефон есебіне әкеп соқты. 1999 жылғы DVD нұсқасынан бастап, бұл эпизод АҚШ-тағы фильмнің барлық келешек үй медиасынан алынып тасталды (бірақ ол бұрынғы VHS және лазерлік дискілерде сақталған), сондай-ақ көптеген цифрлық жүктемелерден де жойылды. Бұл сөз Disney+ нұсқасынан да өшірілді. Телевизиялық көрсетулерде бұл нөмір 1 800 ПАУНД-қа өзгертілді. Санта-Клаустың арнайы DVD-сі 2002 жылдың 29 қазанында шықты және кең форматтағы және толық экранды нұсқаларда ұсынылды.
The Santa Clause was released on VHS and LaserDisc on October 25, 1995. At one point in the film, a brief exchange between Scott and Laura takes place in which Laura hands Scott a piece of paper with Neal's mother's phone number on it. Scott then says "1 800 SPANK ME. I know that number." In 1996, this line caused an incident in which a child from Steilacoom, Washington called the number (which turned out to be an actual, working sex line number) and incurred a phone bill of Beginning with the 1999 DVD release, the exchange was removed from all future United States home media releases of the film (though it remains in the earlier released VHS and LaserDisc releases) and most digital downloads. The line is also removed from the Disney+ print. On television broadcasts, the number is changed to 1 800 POUND. A special edition DVD of The Santa Clause was released on DVD on October 29, 2002, and was presented in widescreen and fullscreen versions.