«Қар адам» (The Snowman) – 1982 ж. британдық анимациялық фильмі. Рэймонд Бриггстің кітабы негізінде түсірілген, BAFTA жүлдесінің иегері. Музыкасы – Ховард Блейк.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылғы британдық анимациялық телефильм
1982 British animated television film
"The Snowman" – 1982 жылғы британдық анимациялық телефильм және Реймонд Бриггстің 1978 жылғы "The Snowman" сурет кітабы негізінде жасалған симфониялық поэма. Оны Channel 4 телеарнасы үшін Диан Джексон түсірді. Алғаш рет 1982 жылғы 26 желтоқсанда көрсетілді және дереу сәттілікке жетті. 55-ші "Оскар" сыйлықтарында "Үздік анимациялық қысқаметражды фильм" номинациясына ұсынылып, BAFTA тележүлдесін жеңіп алды. Оқиға суреттер, әрекет және Говард Блейк жазған музыка арқылы баяндалады. "Walking in the Air" атты басты әннен басқа, диалог жоқ. Оркестрлік музыканы Лондон симфониясы орындады, ал әнді Санкт-Пол соборының хор ұлы Питер Аути орындады. UKTV Gold арнасының "Ұлыбританияның ең керемет Рождестволық телесәттері" тізімінде 4-орынды иеленді. 2004 жылы Channel 4 арнасының "100 ең керемет Рождестволық сәт" сауалнамасында үшінші орын алды. Әдетте, Рождество қарсаңында Channel 4 арнасында көрсетілетін бұл фильм Ұлыбританияда жыл сайынғы мерекелік шараға айналды. "The Snowman and the Snowdog" атты жалғасы 2012 жылы шықты.
The Snowman is a 1982 British animated television film and symphonic poem based on Raymond Briggs's 1978 picture book The Snowman. It was directed by Dianne Jackson for Channel 4. It was first shown on 26 December 1982, and was an immediate success. It was nominated for Best Animated Short Film at the 55th Academy Awards and won a BAFTA TV Award. The story is told through pictures, action and music, scored by Howard Blake. It has no dialogue, with the exception of the central song, "Walking in the Air". The orchestral score was performed by the Sinfonia of London and the song was performed by Peter Auty, a St Paul's Cathedral choirboy. It was voted number 4 in UKTV Gold's Greatest TV Christmas Moments. It came third in Channel 4's poll of 100 Greatest Christmas Moments in 2004. Its broadcast, usually on Christmas Eve on Channel 4, has become an annual festive event in the UK. A sequel, The Snowman and the Snowdog, was released in 2012.
Бастапқы кітап
The Snowman) - Реймонд Бриггстің сөзсіз балалар сурет кітабы, алғаш рет 1978 жылы Ұлыбританияда «Хамиш Гамильтон» баспасында, ал сол жылдың қараша айында АҚШ-та «Random House» баспасында жарық көрген. Ұлыбританияда кітапханалар қауымдастығының Кейт Гринауэй медаліне ие болды, бұл британдық автордың жылдың ең үздік балалар кітабының иллюстрациясын мойындауды білдірді. АҚШ-та 1979 жылы «Льюис Кэрролл Шельф» сыйлығының тізіміне енгізілді.
The Snowman is a wordless children's picture book by Raymond Briggs, first published in 1978 by Hamish Hamilton in the United Kingdom, and published by Random House in the United States in November of the same year. In the United Kingdom, it was the runner up for the Kate Greenaway Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book illustration by a British writer. In the United States, it was named to the Lewis Carroll Shelf Award list in 1979.
Бейімделу
Иен Харви, фильмнің атқарушы продюсері және Hamish Hamilton баспасының баспагері, кітаптың бастапқыда жақсы сатылғанын еске алады, бірақ екінші басылымы онша сәтті болмады, 50 000 сатылмаған данасы қоймада қалды. Ол мұны кітапта диалогтың болмауына байланысты, оны ұйықтар алдында оқылатын ертегі ретінде қабылдау қиын болғандықтан деп түсіндіреді. 1980 жылы TVC (Television Cartoons) продюсері Джон Коутс оған кітапты анимациялық фильмге бейімдеу туралы идеямен жүгінді, ол оған келісім берді. 2012 жылы сұхбат берген Реймонд Бриггс: "Бұл Рождествоны аралап әкелуге тырысу сәл ертегілікті және әдемілеу болып көрінеді, өйткені "Қар адам" мүлдем Рождество туралы емес, бірақ бұл керемет жұмыс істеді" деп ойлағанын айтты. Ұлдың үйі Англияның Оңтүстік Даунс аймағында, Брайтон қаласына жақын жерде орналасқан сияқты; ол және қар адам Корольдік павильон мен сарайлық пирс үстінен ұшып өтеді. Реймонд Бриггс 1961 жылдан бері Сассексте тұрып келеді, ал композитор Говард Блейк те осы округтың тумасы.
Iain Harvey, the film's executive producer and publisher at Hamish Hamilton, recalls that the book had initially sold well, but a second print had been less successful with 50,000 unsold copies sitting in a warehouse, which he attributes to the lack of dialogue preventing it being read as a bedtime story. In 1980 he was contacted by producer John Coates from TVC (Television Cartoons) with an idea of adapting the book for an animated film, for which he gave his consent. Interviewed in 2012, Raymond Briggs recalls that he thought "'It's a bit corny and twee, dragging in Christmas', as The Snowman had nothing to do with that, but it worked extremely well." The boy's home appears to be located in the South Downs of England, near to Brighton; he and the snowman fly over the Royal Pavilion and Palace Pier. Raymond Briggs had lived in Sussex since 1961, and the composer Howard Blake was also a native of the county.
Музыка
Өндірістік топ Howard Blake-пен өндіріс басталғанда байланысқа түсті, себебі олар сөзсіз сурет кітабын бейімдеу үшін дұрыс үн табуда қиындыққа тап болды. Блейк фильмде диалог болмау керектігін, оның орнына толыққанды оркестрлік саундтрек жасау керектігін ұсынды. Ол "Ауада серуендеу" әнін өмірінің қиын кезеңінде бірнеше жыл бұрын жазғанын, ал ән туындының басты тақырыбы болғанын еске алады. 2021 жылы Блейк Financial Times газетіне "біздің барлығымыз туған кездегі тазалық пен сұлулықты көрсететін симфониямен" ән сөздерін қосуды қалағанын айтты. Блейк дінін де атап өтіп: "Бұл идея Құдайдан келгендей сезілді" деді, ал ол бастапқы нұсқада көрсетілмеген. Ол 20 жылдық шығарылымда автор ретінде көрсетілді. 1985 жылы "Walking in the Air" әнін хор оқытушысы Алед Джонс орындады, ол Ұлыбритания Ұлттық жеке әндер тізімінде бесінші орынға жетті. Кейде Джонс фильмде осы әнді орындаған деп жаңылысады. Блейктің "Қар адам" фильміне жазған саундтрегі көбінесе жеке концерттік туынды ретінде орындалады, көбінесе фильм көрсетілімімен бірге немесе кейде баяндаушымен (баяндаушыға арналған нұсқаны алғаш рет Бернард Крипбинс 1983 жылғы жазда орындады).
The production team contacted Howard Blake early in the production, as they were having difficulties finding the right tone for adapting the wordless picture book. Blake suggested that the film should not feature dialogue, but instead a through composed orchestral soundtrack. He recalls the song "Walking in the Air" was written some years earlier during a difficult period in his life, and the song formed the main theme for the work. In 2021, Blake told the Financial Times that he wanted to incorporate the lyrics with "a symphony that expressed the complete innocence and beauty that we are all born with." Blake further brought up his religion, stating "It felt as though the idea came from God." who was not credited in the original version. He was given a credit on the 20th anniversary version. In 1985, "Walking in the Air" was covered by chorister Aled Jones in a single which peaked at number five on the UK Singles Chart. Jones is sometimes mistakenly credited with having sung the song in the film. Blake's soundtrack for The Snowman is often performed as a standalone concert work, often accompanying a projection of the film or sometimes with a narrator (the version for narrator was first performed by Bernard Cribbins in Summer 1983).
Сюжет
Брайтонның ауылдық аймағында, қатты қар жауғаннан кейін, Джеймс есімді жас бала оянып, қарда ойнайды, ақырында үлкен қар адам жасайды. Түн ортасында ол жасырын түрде төмен қабатқа түсіп, қар адамның сиқырлы түрде тіріліп жатқанын көреді. Джеймс қар адамды үйінің ішінде көрсетіп, түрлі құралдармен, ойыншықтармен және әртүрлі бұйымдармен ойнайды, сонымен бірге Джеймстің ата-анасын оятпау үшін үнсіздік сақтайды. Екеуі үйдің бағында жабынған мотоциклді тауып алып, онымен орманға саяхатқа шығады. Мотоциклдің қозғалтқышының ыстығы қар адамды еріте бастайды, сондықтан ол гараждың мұздатқышында салқындап алады. Мұздатқыштағы пакеттегі Арктика суретін көрген қар адам ашуланып, баланы қолынан ұстап, бақшада жүгіріп, ұшып кетеді. Олар Оңтүстік Даунс үстінен, Англия бұғазының жағалауына қарай ұшып, Корольдік павильон мен Брайтон сарайының пирсін көреді, содан кейін Норвегия жағалауымен солтүстікке қарай ұшып кетеді. Олар Арктика аймағынан өтіп, Солтүстік шолуға (аврора бореалис) жетеді. Олар қар басқан орманға қонады, онда қар адамдарының бір тобына қосылады. Соңында олар Санта Клаус пен оның бұғыларын кездестіреді; ол балаға карточка және қар адамның суреті салынған шарф сыйлайды. Күн шықпай тұрып, қар адам Джеймспен бірге үйге оралады, екеуі түнге қоштасады. Келесі күні таңертең Джеймс оянғанда, қар адам еріп кеткенін, оның шапаны, шарфы, көмір көздері, мандарин мұрны және көмір түймелері еріген қардың қасында қалғанын көреді. Джеймс досының жоғалуына қайғырып, шарфын ұстап, қар адамның қалдықтарының жанында тізе бүгіп отырады.
In a rural area of Brighton, after a night of heavy snowfall, a young boy named James wakes up and plays in the snow, eventually building a large snowman. At the stroke of midnight, he sneaks downstairs to find the snowman magically comes to life. James shows the snowman around his house, playing with appliances, toys and other bric a brac, all while keeping quiet enough not to wake James' parents. The two find a sheeted down motorcycle in the house's garden and go for a ride on it through the woods. Its engine heat starts to melt the snowman and he cools off by luxuriating in the garage freezer. Seeing a picture of the Arctic on a packet in the freezer, the snowman is agitated and takes the boy in hand, running through the garden until they take flight. They fly over the South Downs towards the Channel coast, seeing the Royal Pavilion and Brighton Palace Pier, and north along the coast of Norway. They continue through an arctic landscape and into the aurora borealis. They land in a snow covered forest where they join a party of snowmen. They eventually meet Father Christmas along with his reindeer; he gives the boy a card and a scarf with a snowman pattern. The snowman returns home with James before the sun rises and the two bid farewell for the night. The following morning, James wakes up to find that the snowman has melted, leaving only his hat, scarf, coal eyes, tangerine nose, and coal buttons in a pile of melted snow. James kneels down by the snowman's remains while holding his scarf, mourning the loss of his friend.
Баламалы енгізілу
Channel 4 телеарнасының түпнұсқалық кіріспесінде Раймонд Бриггс Сассекс ауылдық аймағындағы дала арқылы жүріп, оқиғаға шабыттанған себептерін айтады, содан кейін фильмнің анимациялық ландшафтына көшеді (мұндағы идея – ол Джеймстің үлкен нұсқасы ретінде рөлде ойнап отыр). Фильмнің атқарушы продюсері Иэн Харви фильмге АҚШ телеарналарынан және VHS нұсқасы үшін қызығушылық білдірген. Бірақ ол «АҚШ-та бағдарламалар демеушілікпен жүзеге асырылатындықтан, демеушілік алу үшін танымал есім қажет болды» деп атап өтті. Лоренс Оливье және Джули Эндрюс сияқты бірнеше есімдер ұсынылды, бірақ рок-жұлдызы туралы сұраныс Дэвид Боуиге жетті. Ол Бриггстің «Жел соққанда» әңгімесінің жанкүйері болды және кейіннен оның анимациялық бейімделуі үшін ән жазды. Кіріспеде Боуи балалық шағындағы үйінің шатырында фильмнің соңында Джеймске сыйланған шарфқа ұқсас шарфты табады, содан кейін Бриггстің монологының өзіндік вариациясын айта отырып, ашылу сахнасын баяндайды. Фильмнің 20 жылдығын мерекелеу үшін Channel 4 Роджер Мэнвудтың режиссерлігімен басқаша кіріспе жасады, онда Раймонд Бриггстің Санта-Клаус түсіндірімі Джеймсті қалай кездестіргенін айтады, содан кейін Бриггстің монологына өзінің өзгерісін қосады (ішіндегі қалың қардың тіпті оның ұшуына кедері келтіргенін айтады), ол теледидарына фильмді көру үшін қосады, содан кейін кіріспе фильмге жалғасады. Комедияшы Мел Смит осы кіріспеде қайтадан рөлді сомдайды. Бұл нұсқа 16:9 кең экранды форматқа сәйкес кесілген. Channel 4 2002 жылдан Мел Смит 2013 жылы қайтыс болғанға дейін осы кіріспені пайдаланды, содан кейін Боуидің кіріспесі қайта жаңартылды, бұл фильмді бастапқы 4:3 форматқа қайтарды.
The original introduction on Channel 4 features Raymond Briggs walking through a field in rural Sussex describing his inspiration for the story, which then transitions into the animated landscape of the film (the idea being that he is doing so in character as an older version of James). The film's executive producer Iain Harvey had received interest in the film from U. S. networks and for a VHS release. However, he noted that "in the US programmes were sponsored, and to be sponsored you needed a big name". Various names such as Laurence Olivier and Julie Andrews were suggested, but a request for a rock star led to David Bowie being involved. He was a fan of Briggs's story When the Wind Blows and later provided a song for its animated adaptation. In the sequence, Bowie was filmed in the attic of 'his' childhood home and discovering, in a drawer, a scarf closely resembling the one given to James towards the end of the film; he then proceeds to narrate over the opening with his own small variation of Briggs' monologue. To celebrate the film's 20th anniversary, Channel 4 created an alternative opening directed by Roger Mainwood, with Raymond Briggs's interpretation of Father Christmas recounting how he met James, before giving his own variation on Briggs' monologue (including how the heavy snow left even him unable to fly) as he turns on his TV to watch the film, which the opening segues into. Comedian Mel Smith reprises the role in this opening. This version is also cropped to fit a 16:9 widescreen format. Channel 4 used this opening from 2002 until Mel Smith's death in 2013, after which the Bowie opening was reinstated, which in turn returned the film to its original 4:3 aspect ratio.
Марапаттар
Фильм 1983 жылы 55-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік анимациялық қысқаметражды фильм» номинациясына іліккенімен, Збигнев Рыбчинскийдің «Танго» атты поляк фильміне есе жіберді. Ол 1983 жылғы Британ академиясының телеарналық сыйлықтарында «Ең жақсы балалар бағдарламасы (ойын-сауық/драма)» номинациясы бойынша BAFTA сыйлығын жеңіп алды, сондай-ақ «Ең жақсы графика» номинациясына да ұсынылды. 1984 жылы Финляндияда өткен Тампере кинофестивалінде «Гран-при» жүлдесін иеленді. 2000 жылы Британдық кино институты индустрия мамандарының дауысына сүйене отырып жасаған «Британдық телебағдарламалардың 100 ең үздігі» тізімінде 71-орынға ие болды.
The film was nominated as Best Animated Short Film at the 55th Academy Awards in 1983, but lost to the Polish film Tango by Zbigniew Rybczyński. It won a BAFTA for best Children's Programme (Entertainment/Drama) at the 1983 British Academy Television Awards, and was also nominated for Best Graphics. It won the Grand Prix at the Tampere Film Festival in Finland in 1984. In the British Film Institute's 100 Greatest British Television Programmes, a list drawn up by the British Film Institute in 2000, based on a vote by industry professionals it was listed as #71.
Қар адам мен қар иті
Оригинал қысқа фильмнің және Channel 4 телеарнасының 30 жылдығын мерекелеу үшін, 2012 жылы Рождество қарсаңында Channel 4 телеарнасында «The Snowman and the Snowdog» атты 25 минуттық арнайы бағдарлама көрсетілді. Лондондық Lupus Films анимациялық компаниясында түсірілген, бастапқы команданың көп бөлігі қайта қатысқан, жалғасы бірінші фильмдегідей дәстүрлі техникалармен жасалды және ол Snowman, Билли есімді жаңа бала және ескеретін орындардың үстінен ұшып, келесі кештің жолына шығатын қар итін көрсетеді. Раймонд Бриггс жалғастыру туралы идеяға бірнеше жыл бойы қарсылық көрсеткен, бірақ 2012 жылы фильмге рұқсат берді. Говард Блейк оралуға шақырылмаған экипаж мүшелерінің бірі болды; оған «демо жіберуді» сұраған, бірақ ол бастапқы музыканың табысына сілтеме жасап бас тартты. Жаңа фильмде бұрынғы Razorlight барабаншысы Энди Берроуздың «Light the Night» әні және Илан Эшкеридің қосымша музыкасы пайда болды. Жалғасы 2012 жылдың қыркүйегінде түсірілім кезінде қайтыс болған продюсер Джон Коутстың естелігіне арналды.
To celebrate the 30th anniversary of the original short and of Channel 4, a 25 minute special titled The Snowman and the Snowdog aired on Channel 4 on Christmas Eve 2012. Produced at the London based animation company Lupus Films, with many of the original team returning, the sequel was made in the same traditional techniques as the first film, and features the Snowman, a new young boy named Billy and a snow dog flying over landmarks and going to another party. The idea of a sequel had been resisted by Raymond Briggs for several years, but he gave his permission for the film in 2012. Howard Blake was one of the few crew members not asked to return; he was allegedly asked to "send a demo", which he refused citing the success of the original score. The new film instead features the song "Light the Night" by former Razorlight drummer Andy Burrows and incidental music by Ilan Eshkeri. The sequel was dedicated to the memory of producer John Coates, who died in September 2012, during its production.
Сабақ нұсқасы
"Қар адам" сахналық қойылымға айналды. Ол алғаш рет 1986 жылы Манчестердегі «Контакт» театрымен қойылды және Антони Кларк оны өңдеп, продюсерлік етті. Қойылым толыққанды сценариймен және Говард Блейктің музыкасы мен өлеңдерімен жасалған. 1993 жылы Бирмингем репертуарлық театры Говард Блейктің музыкасы мен өлеңдері, Блейк жазған сценарий, Билл Александр режиссерлігі және Роберт Норттың хореографиясымен қойылған нұсқасын ұсынды. 1997 жылдан бері «Садлерс Уэллс» оны жыл сайын «Паукок» театрында Рождестволық қойылым ретінде көрсетеді. Кітапта да, фильмде де болғандай, «Ауада серуендеу» әнінің сөзінен басқа сөздер жоқ. Оқиға бейнелер мен қимыл-қозғалыстар арқылы айтылады. Арнайы эффекттерге сахна үстінде биікке көтеріліп ұшатын қар адам мен бала (сымдар мен қаушаптардың көмегімен) және залдың бір бөлігіне 'қар' жаууы кіреді. Қойылым бірнеше рет қайта өңделді – ең ірі өзгерістер 2000 жылы енгізілді, онда екінші бөлімге маңызды өзгерістер жасалып, жаңа кейіпкерлер енгізілді: Мұз патшайымы және Джек Фрост.
The Snowman has been made into a stage show. It was first produced by Contact Theatre, Manchester in 1986 and was adapted and produced by Anthony Clark. It had a full script and used Howard Blake's music and lyrics. In 1993, Birmingham Repertory Company produced a version, with music and lyrics by Howard Blake, scenario by Blake, with Bill Alexander and choreography by Robert North. Since 1997, Sadler's Wells has presented it every year as the Christmas Show at the Peacock Theatre. As in the book and the film, there are no words, apart from the lyrics of the song "Walking in the Air". The story is told through images and movement. Special effects include the Snowman and boy flying high over the stage (with assistance of wires and harnesses) and 'snow' falling in part of the auditorium. The production has had several revisions – the most extensive happening in 2000, when major changes were made to the second act, introducing new characters: The Ice Princess and Jack Frost.
Видео ойындар
Quicksilva 1984 жылы ZX Spectrum, Commodore 64 және MSX платформалары үшін ресми видео ойын шығарды.
Quicksilva published an official video game in 1984, for the ZX Spectrum, Commodore 64, and MSX.