Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы анимациялық музыкалық мерекелік телеарнаулы фильм
1962 animated musical holiday television special
"Мистер Магудың Рождестволық әні" – UPA компаниясының 1962 жылғы анимациялық музыкалық мерекелік телеарнаулы фильмі. Бұл Чарльз Диккенстің 1843 жылғы "Рождестволық ән" повесінің бейімделуі, онда UPA кейіпкері Мистер Магу Эбенизер Скрудж рөлінде ойнайды. Фильм алғаш рет 1962 жылдың 18 желтоқсанында NBC телеарнасында көрсетілді және теледидар үшін арнайы түсірілген алғашқы анимациялық Рождестволық фильм болды. Джим Бэкус Магудың даусын берсе, Пол Фрис, Морей Амстердам, Джоан Гарднер және Джек Кэссиди қосымша дауыстарды жазды. Фильмді Эйб Левитов режиссерлік етті, ал әндерін Жюль Стайн жазды, сөздерін Боб Меррилл жазды, оркестрлік музыканы аранжировкалап, Уолтер Шарф дирижерлік етті.
Mister Magoo's Christmas Carol is a 1962 animated musical holiday television special produced by UPA. It is an adaptation of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol, and it features UPA's character Mr. Magoo as Ebenezer Scrooge. The special first aired on December 18, 1962, on NBC and was the first animated Christmas special to be produced specifically for television. Jim Backus provides the voice of Magoo, with additional voices provided by Paul Frees, Morey Amsterdam, Joan Gardner, and Jack Cassidy. The special is directed by Abe Levitow and features songs composed by Jule Styne, with lyrics by Bob Merrill, while Walter Scharf arranged and conducted the orchestral score.
Сюжет
М. Магу Бродвейдегі театрға келеді, онда ол «Рождестволық ән» мюзиклында Эбенезер Скрудж рөлін ойнайды. Магудың нашар көруіне байланысты ол 30 минут кешігеп келіп, сүйкісіздікпен режиссерді жарақаттайды («Бродвейге қайта оралудың қуанышы»). Скрудж – Викториялық Лондонның Рождество қарсаңында ақша санап, ақшаға құмар мінезді қарт, ал оның кеңсе қызметкері Боб Кратчит аз жалақы алады және отынға көмір жетіспейді («Қоңырау, қоңырау»). Екі адам қайырымдылыққа жәрдем сұрағанда, Скрудж оларға қатыгездікпен бас тартады, бірақ Кратчитке мереке күні демалыс беруге келіседі. Скрудж үйге қайтып, ұйықтауға дайындалады, бірақ оған жеті жыл бұрын қайтыс болған серігі Джейкоб Марлидің шайырық көрінеді. Марли өмірінде жасаған жамандықтары үшін ауыр тізбектермен байланған және үш рухтың кеңесін тыңдамаса, оның да осындай тағдырға ұшырауы мүмкін екенін ескертеді. Рождество рухы Скруджге бірінші болып келіп, оны Кратчит пен оның отбасын көруге алып барады, олар жағдайы нашар болса да, алғандарына қуанышты («Иеміздің нұрлы батасы»). Рух Скруджге Кратчиттың жас ұлы, ауру Тимидің, жағдай өзгермесе, келесі Рождествоға дейін тірі қалмайтынын ескертеді. Келесі Рождество рухы Скруджді бала кезіне қайтарады, онда Скрудж жалғыз мектеп оқушысы болған («Дүниеде жалғыз»). Рух оған жас кезінде Скруджке ұнаған Беллді де көрсетеді; ол көрген сәттер – ол ақшаға құмарлығының салдарынан оны тастап кетіп бара жатқандағы қайғылы сәттері («Қыс жылы болды»). Скрудж Келешек Рождество рухымен кездеседі және болашақтың бір көрінісін көреді, онда сүйілмеген адам жақында қайтыс болған. Скрудж өзінің үй шаруасын, кір жуушысын және жергілікті жерлеушіні Ескі Джо атты жалғаншыға оның мүліктерін сататынын көреді («Біз жеккөрушілерміз (Жарлық маршы)»). Скрудж «өліммен байланысты мейірімділікті» көрсетуді өтінеді, бірақ Кішкентай Тимнің қайтыс болғанын біледі. Рух Скруджді зиратқа алып барып, оның өзінің қабірін көрсетеді, бұл марқұмның өзі екенін ашады. Скрудж өмірін бекер өткізгенін түсініп, өкінеді («Дүниеде жалғыз (қайталау)»). Скрудж Рождество күні жаңа мақсатпен оянады. Ол өткен күнгі екі адаммен кездесіп, жомарттықпен садақа береді, содан кейін Кратчитке Рождестволық түйе жібереді. Кейін ол Кратчитке жалақысын көтеру үшін барады және Кішкентай Тимді емдеуге көмектеседі, және олармен бірге Рождествоны тойлайды («Иеміздің нұрлы батасы (қайталау)»). Мюзикл аяқталып, көрермендер қол соғып шапалақтады. Магу режиссерді сахнаға шақырады, бірақ сахнаның реквизиттері, жарықтары мен декорациялары оның үстіне құлайды. Магу мақтанышпен: «Ой, Магу, тағы да солай істедің, әй, мен үйді қираттым!» дейді және өзінің және теледидар көрермендерінің Рождествосы құтты болсын деп тілейді.
Mr. Magoo is heading to a theater on Broadway, where he is starring as Ebenezer Scrooge in a musical production based on A Christmas Carol. Due to Magoo's nearsightedness, he arrives 30 minutes late and accidentally injures the director ("It's Great to Be Back on Broadway"). Scrooge is a miserly money lender in Victorian London on Christmas Eve, counting money while his clerk Bob Cratchit is underpaid and has no coal for his fire ("Ringle, Ringle"). After rudely refusing two men who ask him for a donation to charity, Scrooge reluctantly allows Cratchit to take the holiday off. Scrooge goes home and gets ready for bed, but is visited by the ghost of his business partner Jacob Marley, who has been dead for seven years. Marley is bound in heavy chains due to his misdeeds in life and warns Scrooge that he risks the same fate unless he heeds the advice of three spirits who will visit him over the course of the night. The Ghost of Christmas Present visits Scrooge first and takes him to observe Cratchit and his family, who are counting their blessings despite their poor situation ("The Lord's Bright Blessing"). The Ghost warns Scrooge that Cratchit's young son Tiny Tim, who is sickly, will not survive to next Christmas if things do not change. The Ghost of Christmas Past visits Scrooge next and takes him back to his boyhood, where Scrooge was a lonely schoolboy ("Alone in the World"). The Ghost also shows him Belle, a woman whom Scrooge, as a young man, had been courting; the moments he sees are those in which she sadly explains that she is leaving him due to his greed for money ("Winter Was Warm"). Scrooge encounters the Ghost of Christmas Yet to Come and is shown a vision of the future, where an unloved man has recently died. Scrooge sees his charwoman, his laundress, and the local undertaker sell his belongings to a fence named Old Joe ("We're Despicable (Plunderer's March)"). Scrooge begs to be shown "tenderness connected with death", but discovers that Tiny Tim has died. The Ghost takes Scrooge to a cemetery and shows him his own grave, revealing that this deceased man is him. Scrooge realizes in anguish that he has spent his life poorly, and repents ("Alone in the World (Reprise)"). Scrooge awakens on Christmas morning with a renewed purpose. He meets the two men from the previous day and makes a generous donation, then anonymously sends Cratchit a Christmas turkey. He later visits Cratchit to give him a raise in pay and help nurse Tiny Tim back to health, and shares Christmas together with them ("The Lord's Bright Blessing (Reprise)"). The musical concludes and the audience applauds. Magoo brings the director out on stage, but the stage's props, lights and scenery fall on him. Magoo proudly exclaims "Oh, Magoo, you've done it again, and by George, I've brought down the house!" and wishes both his audience and the television audience a Merry Christmas.
Өмірбаян
Мистер Магудің Рождестволық әні UPA анимациялық студиясының соңғы күндерінде, Генри Г. Саперштейн сатып алғаннан кейін шығарылды. Кейіннен UPA «Мистер Магудың танымал оқиғалары» атты телесериал жасады, онда Магу басқа әдеби кейіпкерлерді сомдады. Студия теледидар үшін мультфильмдерді жаппай өндіре алмағандықтан, сериал көп ұзамай тоқтатылды. Арнайы бағдарламада әруақтар кітаптағыдан өзгеше ретпен келеді, Рождествоның әруағы Өткеннен бұрын пайда болады. Ұсақ Тим UPA кейіпкері Джеральд МакБоинг Боингке ұқсайды.
Mister Magoo's Christmas Carol was produced by UPA in its last days as an animation studio, following its acquisition by Henry G. Saperstein. UPA later produced a television series titled The Famous Adventures of Mr. Magoo, in which Magoo portrayed other literary characters. The series ended soon after as UPA was unable to mass produce cartoons for television. The special depicts the visits of the ghosts in a different order than the book, with the Ghost of Christmas Present appearing before Past. Tiny Tim resembles UPA's character Gerald McBoing Boing
Бұл бағдарлама 1969 жылға дейін NBC арнасында Рождество маусымында қайта көрсетілді. 1970-ші және 1980-ші жылдары Рождество маусымында жергілікті станцияларда, ал 1990-шы жылдары Disney Channel және USA Network арналарында көрсетілді. Me TV 2011 жылы оны қайтадан телеарнаға әкелді. NBC 2012 жылы бағдарламаны қайтадан эфирге шығарды, бірақ жарнамаларға орын беру үшін Магудың кіріспе көріністері кесілді. Кейіннен CW арнасы бағдарламаның тарату құқығын алды; түпнұсқа бағдарлама 2014 жылы толық көлемде көрсетілді, ал NBC нұсқасы келесі жылы көрсетілді. Қазіргі уақытта бағдарламаның тарату құқығы NBCUniversal Television Distribution компаниясына тиесілі, оның иесі Classic Media компаниясын Comcast сатып алғаннан кейін DreamWorks Classics деп аталады. 2022 жылдың 13 желтоқсанында Freeform арнасында көрсетілгенде бірнеше сахналар, соның ішінде «We're Despicable (Plunderers' March)» әні және Магу мен Кратчеттің «Ringle Ringle» дуэті өңделді.
The special was rerun on NBC throughout the Christmas season until 1969. Throughout the 1970s and 1980s, it aired on local stations in syndication during the Christmas season, and in the 1990s, it aired on the Disney Channel and USA Network. Me TV brought it back to broadcast television in 2011. NBC aired the special again in 2012, with scenes depicting Magoo in the framing device cut in order to make room for commercials. The CW subsequently acquired the broadcast rights to the special; the original special aired in its entirety in 2014, but the NBC version aired the following year. Distribution rights to the special are currently held by NBCUniversal Television Distribution following parent company Comcast's acquisition of its holder Classic Media, which was renamed DreamWorks Classics. When it premiered on Freeform on December 13, 2022, several sequences were edited out, including the song "We're Despicable(Plunderers' March) and Magoo & Cratchett's duet on "Ringle Ringle."
Үй медиасы
Специалдық алғаш рет 1982 жылы Paramount Home Video компаниясы UPA атынан VHS, Betamax және LaserDisc форматтарында жарық көрді. VHS 1988 және 1994 жылдары қайта шығарылды. Кейіннен 2001 жылы Goodtimes Home Video компаниясы оны DVD форматында тұңғыш рет шығарды және бұл форматта бірнеше рет қайта жарық көрді. 2010 жылдың 16 қарашасында Blu-ray форматында жарық көрді.
The special was first released on VHS, Betamax, and LaserDisc in 1982 by Paramount Home Video on behalf of UPA. The VHS was re released in 1988 and 1994. The special later made its DVD debut in 2001 by Goodtimes Home Video and had multiple re releases on the format. On November 16, 2010, it was released on Blu ray.
Қабылдау
Томас Винчигера "Нью-Йорк таймс" газетінде арнайы бағдарламаны жоғары бағалап, 5 баллдан 4,5 балл берді, және "бұл тек керемет музыкалық нұсқасы ғана емес, анимациялық Рождество дәстүріндегі жаңашыл" деді.
Thomas Vinciguerra for The New York Times praised the special and gave it a 4.5 out of 5, saying "not merely a superior musical version, it is a pioneer among animated Christmas traditions."
Танымал мәдениетте
Специалдан алынған клиптер «Scrooged» теледидарының мониторларында көрінді. Animal Collective тобының 2000 жылғы тұңғыш альбомы «Spirit They're Gone, Spirit They've Vanished» осы спецэффектідегі Скрудж айтқан сөздердің бірімен аталған. «Hill Street Blues» сериалының «Santaclaustrophobia» атты эпизодында сержант Мик Белкердің пәтеріндегі теледидардан осы спецэффектінің бір бөлігі көрсетіледі. Спецэффект «The Simpsons» сериалының 2003 жылғы «'Tis the Fifteenth Season» эпизодында «М. МакГрюдің Рождестволық әні» деп пародияланды. Бұл спецэффект «Surviving Christmas» атты Рождестволық фильмде көрсетілді. 2001 жылы «Six Feet Under» сериалының пилоттық эпизодында Клэр Фишер (Лоран Амброуз) осы спецэффектінен үзінді көреді.
Clips from the special were seen on television monitors in Scrooged. Animal Collective's 2000 debut album Spirit They're Gone, Spirit They've Vanished is named for one of Scrooge's lines in the special. In the Hill Street Blues episode "Santaclaustrophobia" a clip is seen playing on the television in Sgt Mick Belker's apartment. The special was parodied as "Mr. McGrew's Christmas Carol" in The Simpsons 2003 episode 'Tis the Fifteenth Season". The special was shown in the Christmas movie Surviving Christmas. In the 2001 pilot episode of Six Feet Under, Claire Fisher (Lauren Ambrose) watches a clip from the special.