Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"What Kind of Day Has It Been" - "The West Wing" сериалының 22-ші бөлімі, шоудың бірінші маусымының финалы. Ол алғаш рет 2000 жылы 17 мамырда NBC телеарнасында көрсетілді. Оқиғалар Ирактағы АҚШ ұшқыштарын құтқару әрекеті мен Вирджиния штатының Рослин қаласында өткен президент кездесуі айналасында өрбіді. Эпизодты Аарон Соркин жазды және режиссер Томас Шламме. "What Kind of Day Has It Been" - бұл "Sports Night" және "Studio 60 on the Sunset Strip" сериалдарының бірінші маусымның финалының атауы, сондай-ақ "The Newsroom" сериясының финалы, олардың барлығын Аарон Соркин жасаған. Бұл сондай-ақ Леоның төртінші маусымдағы "Бастау" эпизодындағы жағдай бөлмесіндегі цитаты болды. Соркин бұл сөз тіркесін Соркиннің "Бірнеше жақсы адам" романының жетекші продюсері Роберт Уайтхедтен алған деп мәлімдеді, ол репетиция күндерінің соңында кездесулерді осы сұрақпен бастайтын.
"What Kind of Day Has It Been" is the 22nd episode of The West Wing, the season finale of the show's first season. It originally aired on NBC on May 17, 2000. Events circle around the attempted rescue of a US fighter pilot in Iraq, and the president taking part in a town hall meeting in Rosslyn, Virginia. The episode was written by Aaron Sorkin and directed by Thomas Schlamme. "What Kind of Day Has It Been" is also the name of the first season finales of both the series Sports Night and Studio 60 on the Sunset Strip, as well as the series finale of The Newsroom, all of which were created by Aaron Sorkin. It was also a quote by Leo in the fourth season episode "Commencement" in the situation room. Sorkin claimed that he took the phrase from Robert Whitehead, lead producer of Sorkin's A Few Good Men, who used to start meetings at the end of rehearsal days by asking this question.
Сюжет
"Бұл қандай күн болды" романы президенттің Вирджиния штатының Рослин қаласындағы Ньюсеумда өткен қалалық жиналысқа қатысуымен басталады. Қатардағылар ғимараттан шығып бара жатқанда, құпия қызмет агенті Джина Тоскано сыртқа қарап тұрған ғимараттың терезесінен қауіп-қатер сезінеді. Кейін оқиға Президент Бартлеттің кешке қала әкімшілігінде сұрақ-жауап сессиясына дайындалған күнінен бастап кейіннен айтылады. Осы арада құпия қызмет президенттің кіші қызы Зои мен оның қара нәресте жігіті, президент көмекшісі Чарлидің ақ нәсілді билеуші топтардан келген қауіп-қатерлер туралы алаңдаушылық білдіруде. Сонымен қатар, әскерилер Иракта қамалып қалған американдық ұшқыштарды құтқару үшін күрделі операция жүргізіп жатыр. Тобидің ағасы Жерді айналып жүрген ғарыш кемесінде, бірақ техникалық ақаулар салдарынан жерге түсе алмайды. Джош вице-президент Хойнске сайлауалды қаржы реформасы бойынша қысым көрсетуі керек. Си-Джей Ирактағы құтқару миссиясын жасыру үшін баспасөзге өтірік айтуы керек, бірақ ол репортер Дэнни Конканнонның ашуын туғызады. Қалалық кеңеске қайта оралайық, кеш Бартлет әкімшілігі үшін үлкен табысқа айналды. Пилот қан төгілмей құтқарылды, Бартлет сұрақтарға жауап беріп жатқанда, Тобидің бауырын тасымалдайтын шаттлдың қауіпсіз екендігі туралы хабар келді. Жоғарғы қызметкерлер ғимараттан күліп, әзіл-оспақ айтып шығып жатқанда, Джина Зоуиге көлікке отыруды айтады, ол көпшілікке сәйкес келмейтін жас жігітті көргенде, жүйкелі болады. Кенеттен ол терезеге қарап, шапанын алып, жоғалып кетеді. Джина айналып қараса, терезеден қару ұстап тұрған тағы екі адамды көріп, "Терік!" деп айқайлап, ескерту айтады. Кенеттен оқ атылды. Бұл жерде жоғары лауазымды қызметкерлердің әрқайсысын агенттер жерге жығып, хаос туғызған көрінеді. Бұл оқиғаның аяғы қазалы оқиғаға айналған кезде, радиодан құпия қызмет агенті "Кімге соққы берілді?! Кімге соққы тиді?!"
"What Kind of Day Has it Been" begins with the president attending a town hall meeting at the Newseum in Rosslyn, Virginia. As the entourage exits the building, Secret Service Agent Gina Toscano seems to sense danger from the window of an overlooking building. The story is then told in retrospect starting with the day of President Bartlet preparing for the town hall question and answer session that evening. Meanwhile, the Secret Service are becoming increasingly concerned about threats on the life of the President's youngest daughter, Zoey, and her black boyfriend, the President's personal aide, Charlie, from White Supremacist groups. In addition to this, the military are performing a delicate rescue mission of an American pilot, stranded in Iraq, with Iraqi security forces trying to find him. Toby is worried, because his brother is in a space shuttle orbiting Earth but unable to land due to some technical problems. Josh has to put some pressure on Vice President Hoynes, on the subject of campaign finance reform. C. J. has to lie to the press to keep the Iraqi rescue mission covert, but doing so she incurs the anger of reporter Danny Concannon. Returning to the town hall meeting, the evening is turning into a great success for the whole Bartlet administration. The pilot was saved without any bloodshed and while Bartlet is answering questions, the news comes through that the shuttle carrying Toby's brother is safe. As the senior staff come out of the building laughing and joking, Gina tells Zoey to get in the car, made nervous by the sight of a young man who doesn't seem to fit with the crowd. Suddenly, the man looks up to a window and removes his hat, before disappearing. As Gina turns around, she spots two more men aiming guns out of said window, and yells a warning, screaming "GUN!". Suddenly shots ring out. Scenes show each member of the senior staff being thrown to the ground by agents and chaos erupting. As the scene pans out to show the carnage, a Secret Service agent can be heard on the radio, asking "Who's been hit?! Who's been hit?!"
Нағыз өмірдегі байланыстар
Бартлетпен бірге Овалдық кабинетте жоғалған ұшқыш туралы жаңалық күтіп тұрған кезде, адмирал Фицволас президенттік мөрге байқау жасайды. Мөрдегі бүркіттің оң тырнағында зәйтүн бұтағы, сол жағында жебелері бар. Алайда Конгресс соғыс жариялағанда, ол бүркіт жебелерге қарайды дейді. Бұл - қала аңызы; мөрдің дизайны уақыт өте келе өзгергенмен, президент Трумэн 1945 жылы 9646 атқарушы бұйрығымен бүркіт әрқашан оңға, зәйтүн бұтағына қарай қарауы керек деп шешті. Президент Бартлетттің ата-бабасы деп саналатын Джозиа Бартлетт (екі "т" әріптерімен жазылған), президент қала әкімдігі кездесуінде сөйлейді, шын мәнінде Тәуелсіздік декларациясына қол қойғандардың бірі болды. Кейін ол Нью-Гэмпшир Жоғарғы Сотының Бас судьясы және штаттың губернаторы болып қызмет етті. Агент Джина Тосканоның рөлін сомдаған актриса Джорджа Фокстың аяғы соңғы сахнада кездейсоқ соқты. Ол жедел жәрдем бөлмесіне жеткізілді, бірақ ол жақсы болды және тек көкжиектермен ғана шықты. Аррон Соркиннің айтуынша, Фокс кейіннен кешірім сұрап, бұл оның белгісін жоғалтуы үшін өзінің кінәсі екенін айтты.
While waiting with Bartlet in the Oval office for news on the missing pilot, Admiral Fitzwallace makes an observation on the presidential seal. The eagle on the seal holds an olive branch in its right talons and arrows in its left, and faces towards the olive branch. Yet when Congress declares war, he says, the eagle faces the arrows. This is an urban legend; though the design of the seal has changed over time, President Truman decided by Executive Order 9646, in 1945, that the eagle should always face right, towards the olive branch. President Bartlet's supposed ancestor Josiah Bartlett (written with two "t"s), of whom the president speaks during the town hall meeting, was in fact one of the signatories of the Declaration of Independence. He later also served as Chief Justice of the New Hampshire Supreme Court and as Governor of the state. The leg of actress Jorja Fox, playing Agent Gina Toscano, was accidentally run over during the final scene. She was rushed to the emergency room but was fine and came away with only bruises. According to Aaron Sorkin, Fox later apologized, saying it was her fault for missing her mark.
Қабылдау
The West Wing-тің бірінші маусым финалы серияның үздік бір камералы суреттерін өңдеу үшін Эмми сыйлығына ұсынылды (Тина Хирш). Бұл сериалдың 2000 жылы осы санатта алған екі Эмми номинациясының бірі, екіншісі 10-шы эпизод үшін, "In Excelsis Deo" (Билл Джонсон). Ақырында марапатты ER жеңіп алды, бірақ Хирш Эдди сыйлығын теледидардағы ең жақсы редакцияланған бір сағаттық серия үшін жеңіп алды. Оң қабылдануға қарамастан, маусымның аяқталуы клиффхангердің клише екеніне сенгендер болды; бұл тек жоғары рейтингті сақтау үшін арзан драмалық трюк болды. Жаратушылар мен актерлер бұл ұсынысты қабылдамады және бұл ешқашан дәстүрлі клиффхенгер ретінде емес, жаңа сюжет желілерін зерттеу үшін баяндау құралы ретінде қарастырылғанын мәлімдеді: Бұл кімнің қайтып келуі және кімнің емес екендігі туралы емес, бірақ ол [Арон Соркин] зерттеуге қызығушылық танытады.
The West Wing's first season finale was nominated for an Emmy award for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Series (Tina Hirsch). This was one of two Emmy nominations the series received in this category for 2000, the other being for episode 10, "In Excelsis Deo" (Bill Johnson). In the end the award was won by ER, but Hirsch did win an Eddie Award for Best Edited One Hour Series for Television. In spite of the positive reception, there were those who believed the cliffhanger ending to the season was a cliché; that it was a cheap dramatic trick simply intended to maintain high ratings. The creators and cast members rejected this, and claimed that it was never intended as a traditional cliffhanger, but rather as a narrative device for exploring new story lines:
It's not about who's coming back and who's not but a kind of convention that he's [Aaron Sorkin] interested in exploring.|John Spencer (Leo McGarry)