Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвайлық футболшы және жаттықтырушы (1904-1960)
Uruguayan footballer and coach (1904 1960)
Ерте өмір
Кастро Монтевидеода дүниеге келген. Ол 13 жасында электрлік арақпен оң қолдың алдыңғы жағын алып тастаған.
Castro was born in Montevideo. When he was 13, he accidentally amputated his right forearm while using an electric saw, which gave origin to his nickname, El manco (meaning "the one armed", or "the maimed").
1933 жылғы Уругвай чемпионаты
1933 жылғы Уругвай чемпионатында "Пеньяроль" ойыншысы Браулио Кастро ойыннан анық шыққан, бірақ кинезиологтың дәрі-дәрмек шкафынан қайта ойындағы шайбаға қайта оралған кездегі шайбалық матчта даулы гол соқты. Бұл ойынның жалғыз голы болып шықты, қарсылас команда Nacional ойынды өте ауыр өткізді, олардың үш ойыншысы қақпадан ашуланып төрешіге шабуыл жасағаны үшін алаңнан шығарылды. Бұл төреші Телесфоро Родригестің жарақаттан кейін жалғаса алмағанын білдірді, сондықтан көмекші төрешілердің бірі Луис Скандроглио кіріп, жетпіс минуттан кейін жарықтың нашарлауы салдарынан ойынды дереу тастады. Екі айдан кейін, 30 шілдеде, Лиганың Басқармасы голға рұқсат бермеу туралы шешім қабылдады, сондай-ақ жоғарыда аталған үш жіберудің біреуін (Улисес Чиффлеттікі) алып тастады. Олар сондай-ақ соңғы жиырма минутты Estadio Centenario-да ойнауға шешім қабылдады, бірақ алғашқы кездесуді қиратқан дау-дамайдан аулақ болуға тырысты. Ойын жабық түрде өтті, жиырма минутта гол соғылмады. Бұл өте сирек кездесетін әрекет болды, екі сеанс қосымша уақыт өткізілді (әдеттегі жәрдемақы бір сеанс болады), ұпай голсыз қалды.
In the 1933 Uruguayan Championship, Peñarol player Braulio Castro scored a controversial goal in the championship match where the ball clearly went out of play, but rebounded off a kinesiologist's medicine cabinet back into play in the build up to the goal. This turned out to be the only goal of the game, and the opposition, Nacional, felt very hard done by, and three of their players were sent off, for assaulting the referee in annoyance at the goal. This meant that the referee, Telésforo Rodríguez, was unable to continue through injury, so one of the assistant referees, Luis Scandroglio, stepped in, and immediately abandoned the match due to bad light, after seventy minutes. Over two months later, on 30 July, the League Board decided to disallow the goal, and also rescinded one of the three aforementioned sendings off (that of Ulises Chifflet). They also ruled that the final twenty minutes would be played at Estadio Centenario, but behind closed doors to try to avoid the same controversy which had plagued the original encounter. The match went ahead behind closed doors, and there were no goals in the twenty minutes. In a highly unorthodox move, two sessions of extra time were played (the usual allowance would be a single session), the score remained goalless.
1928 жылғы Олимпиада ойындары
1928 жылғы Олимпиада ойындарында Уругвай құрамасында ойнаған Кастро алтын медаль жеңіп алды.
Playing for Uruguay at the 1928 Olympic Games Castro won a gold medal.
1930 жылғы ФИФА әлем чемпионаты
Кастроның әлем чемпионатының финалында ұтқан голы Уругвайдың 1930 жылы бірінші рет әлем чемпионатын жеңіп алуына септігін тигізді. Сондай-ақ, ол Перуге қарсы "Сентенарио" стадионында алғашқы гол соқты.
Castro's goal in the World Cup Final helped Uruguay win the first FIFA World Cup in 1930. He also scored the first ever goal at Estadio Centenario, against Peru, in that tournament.
Оңтүстік Америка чемпионаты
Кастро 1926 және 1935 жылдары Оңтүстік Америка чемпионатында жеңімпаз командаларда ойнады.
Castro played in South American Championship winning teams in 1926 and 1935.
Жаттықтырушылық мансап
Ойыншы ретінде зейнетке шыққаннан кейін Кастро "Национал" клубында футбол жаттықтырушысы болып жұмыс істеді. Ол 1940, 1941, 1942, 1943 және 1952 жылдары Уругвай чемпионатында жеңімпаз атанды.
After retiring as a player, Castro worked as a football coach with Nacional. He won the Uruguayan championship in 1940, 1941, 1942, 1943, and again in 1952.