Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джерсидегі католик шіркеуі - Римдегі Папаның рухани басшылығымен дүниежүзілік католик шіркеуінің бір бөлігі.
The Catholic Church in Jersey is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome.
VI ғасырда дінге айналу
535 және 545 жылдар аралығында Джерсидің қамқоршысы болған Хельер аралға барып, ізгі хабарды алып келді.
Sometime between 535 and 545 Helier, who was to become Jersey's patron saint, went to the island and brought the gospel.
Орта ғасырлардағы католиктік діннен протестанттыққа
Джерси аралы 1204 жылға дейін Нормандия герцогтігінің құрамында болды, сонда Франция королі Филипп II Август герцогтікті Англия королі Джоннан жаулап алды. Аралдар патшаның жеке меншігінде қалды және ол "Ақтөбе патшасының ерекшелігі" деп сипатталды. Алайда, орта ғасырлар бойы католик шіркеуі саяси өзгерістерге аса мән бермеді және арал Норман епархиясының бөлігі болып қала берді. Ол ағылшын шіркеуінің қанаты астына кіруге қарсы болды, өйткені оның Нормандиямен көптеген байланыстары болды: оның тілі, ол Нормандияға өте ұқсас еді; сауда байланыстары; Норман әдет-ғұрып құқығы; және Нормандиядағы отбасыларға туыстық. Арал реформация кезінде француз кальвинистік протестантизм түрін қабылдады және 1547 жылы колледждер мен монастырларды тарату туралы заңмен католиктіктің барлық белгілерін жою туралы бұйрық қабылданды. Бұл 1549 жылғы біркелкілік туралы заңда Джерсиге қолданылған болатын: көптеген жол жиегіндегі айқыш ағаштар жойылған, діни мүсіндер мен басқа да рәміздермен бірге. 1550 жылы Корольдік комиссия аралға барып, патшаның пайдасына шіркеу меншігін сату үшін келді; 1551 жылы осы Корольдік комиссияның мүшесі сэр Хью Паулет аралдың губернаторы болды, сондықтан ол бұл тапсырманы жалғастыру үшін өзіне арналған Корольдік комиссиямен оралды. Арал 1569 жылға дейін Котанс епархиясының қарамағында болды.
The island of Jersey remained part of the Duchy of Normandy until 1204 when King Philip II Augustus of France conquered the duchy from King John of England. The islands remained in the personal possession of the king and were described as being a Peculiar of the Crown. However, throughout the Middle Ages, the Catholic Church did not concern itself with overly political changes and the island continued to be part of the Norman diocese of Coutances. It was reluctant to come under the wing of the English church because it had many ties with Normandy: its language, which was much like that of the Normans; trade links; Norman customary law; and kinship to families in Normandy. The island embraced the French Calvinist form of Protestantism during the Reformation and the orders were received to remove all signs of Catholicism in 1547 with the Act of Dissolution of the Colleges and Chantries, which had been applied to Jersey in the Act of Uniformity 1549: numerous wayside crosses were destroyed, along with religious statues and other symbols. In 1550 a Royal Commission visited the island to sell church property for the benefit of the crown; in 1551 Sir Hugh Paulet, a member of this Royal Commission, was made Governor of the island and so he returned with a Royal Commission addressed to himself to continue the task. The island remained under the diocese of Coutances until 1569.
XIX ғасырда католиктердің көшіп келу толқыны
1790 жылдары Француз революциясы кезінде француз католиктері Джерсиге бас сауғалады, оларға ғибадат етуге рұқсат етілді, бірақ прозелитизмге жол берілмеді. 1830 және 1840 жылдары аралдағы католик қауымы жаңа порт сияқты ірі құрылыс жобаларында жұмыс істеуге келген ирланд жұмысшыларының ағынымен өсуді сезінді. 19-ғасырдың аяғында католиктік оқыту және мейірбикелік ордендер - Де Ла Салл бауырлары, иезуиттер және Кедейлердің кішкентай әпкелері Джерсиде қоныстанды. 1894 жылы иезуиттер Highlands деп аталатын жерді сатып алды, ол кейін Highlands колледжіне айналды. 1917 жылы Де Ла Сал ағайындар Джерсидегі Де Ла Сал колледжін құрды.
In the 1790s, during the French Revolution, French Catholics took refuge in Jersey, allowed to hold services but not to proselytize. In the 1830s and 1840s the island's Catholic community knew growth with the influx of Irish labourers coming to work on major building projects such as the new harbour. Towards the end of the 19th century Catholic teaching and nursing orders — the De La Salle brothers, Jesuits and Little Sisters of the Poor — settled in Jersey. In 1894, the Jesuits bought a property called Highlands, which later became Highlands College. In 1917, the De La Salle Brothers founded De La Salle College, Jersey.
Джерсиді басып алу
Неміс Channel Islands тұтқындаған кезде, немістер Нормандиядан Виши режиміне жанашырлық танытқан деп айыпталған діни қызметкерді әкелді.
During the German occupation of the Channel Islands, the Germans imported a priest from Normandy who was alleged to have sympathies with the Vichy regime.
Бүгінгі Джерсидегі католик шіркеуі
Бүгінде Джерси Портсмут епархиясына қарайды. Аралда сегіз католик шіркеуі бар. Алайда, діни қызметкерлер мен жұмысшылар жетіспейді, сондықтан Католик шіркеуі екі шіркеуін жабуды және кейбір шіркеулерін сатуды жөн көрді. Джерсидегі католик дінінің азшылықтары назардан тыс қалмайды, өйткені кейбір шіркеулерде (мысалы, Сент-Томас шіркеуінде) мейрамдар үнемі португал және поляк тілдерінде өткізіледі, ал бүгінде тек кейде француз тілінде өткізіледі. Шынында да, Джерси халқының 6% -ы португалдар (әсіресе Мадейрадан, мейрамхана және тамақтандыру саласында жұмыс істеуге келген), ал еуропалықтардың 6% -ы арасында үлкен ирланд қауымы және едәуір поляк қауымы бар.
Today, Jersey is under the diocese of Portsmouth. There are eight Catholic churches on the island. However, there is a shortage of priests and workers and the Catholic Church there has therefore had to close two chapels and sell some of its churches. Minorities of the Catholic faith in Jersey are not negligible, as Mass in certain churches (such as Saint Thomas's, pictured right) is regularly held in Portuguese and Polish and only occasionally today in French. Indeed, 6% of Jersey's population is Portuguese (especially Madeiran, having come to the island to work in the hotel and catering industry) and among the 6% of Europeans there is a large Irish community and a considerable Polish community.