Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Джерси является частью всемирной католической церкви, под духовным руководством Папы Римского в Риме.
The Catholic Church in Jersey is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome.
Преобразование в VI веке
В период между 535 и 545 годами Хельер, который стал святым покровителем Джерси, отправился на остров и принес евангелие.
Sometime between 535 and 545 Helier, who was to become Jersey's patron saint, went to the island and brought the gospel.
Из католицизма в протестантизм в средние века
Остров Джерси оставался частью герцогства Нормандия до 1204 года, когда король Франции Филипп II Август завоевал герцогство у короля Англии Джона. Острова оставались в личном владении короля и были описаны как особый королевский объект. Однако на протяжении всего Средневековья католическая церковь не занималась чрезмерными политическими изменениями, и остров продолжал быть частью нормандской епархии Кутансе. Он не хотел подходить под крыло английской церкви, потому что у него было много связей с Нормандией: его язык, который был очень похож на язык норманнов; торговые связи; норманнское обычное право; и родство с семьями в Нормандии. Во время Реформации остров принял французскую кальвинистскую форму протестантизма, и в 1547 году были получены приказы удалить все признаки католицизма с помощью Акта о роспуске колледжей и приходов, который был применен к Джерси в Акте о единообразии 1549 года: были уничтожены многочисленные кресты на обочине дороги, а также религиозные статуи и другие символы. В 1550 году королевская комиссия посетила остров, чтобы продать церковную собственность в пользу короны; в 1551 году сэр Хью Паулет, член этой королевской комиссии, был назначен губернатором острова, и поэтому он вернулся с королевской комиссией, адресованной ему, чтобы продолжить эту задачу. Остров оставался под епархией Котансе до 1569 года.
The island of Jersey remained part of the Duchy of Normandy until 1204 when King Philip II Augustus of France conquered the duchy from King John of England. The islands remained in the personal possession of the king and were described as being a Peculiar of the Crown. However, throughout the Middle Ages, the Catholic Church did not concern itself with overly political changes and the island continued to be part of the Norman diocese of Coutances. It was reluctant to come under the wing of the English church because it had many ties with Normandy: its language, which was much like that of the Normans; trade links; Norman customary law; and kinship to families in Normandy. The island embraced the French Calvinist form of Protestantism during the Reformation and the orders were received to remove all signs of Catholicism in 1547 with the Act of Dissolution of the Colleges and Chantries, which had been applied to Jersey in the Act of Uniformity 1549: numerous wayside crosses were destroyed, along with religious statues and other symbols. In 1550 a Royal Commission visited the island to sell church property for the benefit of the crown; in 1551 Sir Hugh Paulet, a member of this Royal Commission, was made Governor of the island and so he returned with a Royal Commission addressed to himself to continue the task. The island remained under the diocese of Coutances until 1569.
Волны католической иммиграции в XIX веке
В 1790-х годах, во время Французской революции, французские католики нашли убежище в Джерси, им разрешили проводить службы, но не прозелитизировать. В 1830-х и 1840-х годах католическая община острова росла с притоком ирландских рабочих, приезжающих работать на крупные строительные проекты, такие как новая гавань. К концу XIX века католические преподавательские и сестринские ордена братья Де Ла Саль, иезуиты и Маленькие сестры бедных поселились в Джерси. В 1894 году иезуиты купили недвижимость под названием Хайлендс, которая позже стала Хайлендс-колледжем. В 1917 году братья Де Ла Салле основали колледж Де Ла Салле в Джерси.
In the 1790s, during the French Revolution, French Catholics took refuge in Jersey, allowed to hold services but not to proselytize. In the 1830s and 1840s the island's Catholic community knew growth with the influx of Irish labourers coming to work on major building projects such as the new harbour. Towards the end of the 19th century Catholic teaching and nursing orders — the De La Salle brothers, Jesuits and Little Sisters of the Poor — settled in Jersey. In 1894, the Jesuits bought a property called Highlands, which later became Highlands College. In 1917, the De La Salle Brothers founded De La Salle College, Jersey.
Оккупация Джерси
Во время немецкой оккупации Нормандских островов немцы привезли из Нормандии священника, который якобы симпатизировал режиму Виши.
During the German occupation of the Channel Islands, the Germans imported a priest from Normandy who was alleged to have sympathies with the Vichy regime.
Католическая церковь в Джерси сегодня
Сегодня Джерси находится под епархией Портсмута. На острове восемь католических церквей. Однако, поскольку в стране не хватает священников и работников, католической церкви пришлось закрыть две часовницы и продать некоторые из своих церквей. Католические меньшинства в Джерси не являются незначительными, так как месса в некоторых церквях (например, в церкви Святого Томаса, на фото справа) регулярно проводится на португальском и польском языках, а сегодня только иногда на французском языке. Действительно, 6% населения Джерси - португальцы (особенно мадейранцы, приехавшие на остров работать в гостиничной и общественном обслуживании), а среди 6% европейцев есть большая ирландская община и значительная польская община.
Today, Jersey is under the diocese of Portsmouth. There are eight Catholic churches on the island. However, there is a shortage of priests and workers and the Catholic Church there has therefore had to close two chapels and sell some of its churches. Minorities of the Catholic faith in Jersey are not negligible, as Mass in certain churches (such as Saint Thomas's, pictured right) is regularly held in Portuguese and Polish and only occasionally today in French. Indeed, 6% of Jersey's population is Portuguese (especially Madeiran, having come to the island to work in the hotel and catering industry) and among the 6% of Europeans there is a large Irish community and a considerable Polish community.