Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Чад әскерилері мен UFCD күштерінің арасындағы шайқас Нджаменада болған басқа да шайқастар
2006 battle between Chadian military and UFCD forces
other battles that occurred in N'Djamena
Шайқас
Көтерілісшілер Ұлттық Ассамблея ғимаратын басып алуға тырысты, бірақ шабуылды әлдеқайда қаруланған Чад үкімет күштері оңай басып алды. Соғыста кем дегенде 400 адам, оның ішінде 370 көтерілісші, 30 үкімет әскері және кейбір бейбіт тұрғындар қаза тапты. 271 көтерілісші тұтқындалып, келесі күні Place d'Independance арқылы жүріп өтті.
The rebels attempted to seize the National Assembly building, but the assault was easily repulsed by the much more heavily armed Chadian government forces. At least 400 people, including 370 rebels, 30 government forces and some civilians, were killed in the fighting. 271 rebels were captured and paraded through the Place d'Independance the next day.
Чад
Президент Деби шабуылға көршілес Суданның үкіметін кінәлады, ол шабуылшылардың көбісі өз үкіметінің қолдауымен Судандықтар немесе Судандықтар шақырған Чад тұрғындары болды деп мәлімдеді. Кейіннен ол елдің шығысында бас сауғалап жүрген 200 мың судандық босқындарды елден шығарып тастаумен қорқытты. Деби бұл қатерден 2006 жылдың 17 сәуірінде бас тартты. Деби бірнеше рет Суданы өзінің үкіметін құлату үшін жалдамалыларды жалдаған деп айыптаған. Судан бұл айыпты жоққа шығарып, өз кезегінде Чадты араб әскерлері мен африкалық көтерілісшілер үш жылға жуық уақыт бойы соғысып жатқан Дарфур аймағындағы шайқасшыларды қолдауда деп айыптады. Дебидің айтуынша, көтерілісшілердің шабуылдары 3 мамырда өтетін президенттік сайлауды бұза отырып, азаматтық соғысқа әкелетін конституциялық вакуумды ынталандыруға бағытталған. Деби бүлікшілерді "көпшілік жалдамалылар" деп атады және шабуылды "әуесқойлық" деп сипаттап, "бір жерге де бармаймын" деді. Дебидің айтуынша, көтерілісшілер шабуыл жасаған күні таңертең ол "олардың келе жатқанын білген", ал әйелі Хинда екеуі "жарық атыс естіліп, таңертеңгі тамақтарында қатты кофе мен жылы круасанды ішкен".
President Déby blamed the attack on the government of neighboring Sudan, claiming that many of the attackers were either Sudanese backed by their government or residents of Chad conscripted by the Sudanese. Subsequently, he threatened to expel 200,000 Sudanese refugees sheltering in the east of the country after repeating accusations that Sudan supports rebels who launched a new offensive to oust him. Déby backed away from this threat on 17 April 2006. Déby repeatedly has accused Sudan of hiring mercenaries to overthrow his government. Sudan has denied the accusation, and in turn has accused Chad of supporting fighters in its volatile Darfur region, where Arab militias and African rebels have fought for nearly three years. Déby claimed that the rebel attack was designed to encourage a constitutional vacuum leading to civil war, by disrupting the forthcoming May 3 presidential election, an election in which President Déby, who had been Chad's leader for sixteen years, successfully ran for a third term. Déby dismissed the rebels as "petty mercenaries" and described the attack as "amateurish", saying that he was "not going anywhere". According to Déby, on the morning of the rebel attack, he "knew they were coming", and he and his wife Hinda were "listening to the cannon fire" while "[taking] our breakfast of strong coffee and warm croissant."
Басқа
Көтерілісшілердің әрекеттерін Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі айыптап отыр. Бас хатшы Кофи Аннанның "Чадтағы қауіпсіздіктің нашарлауына қатты алаңдаушылық білдіргенін" айтты. Орталық Африка Республикасы 14 сәуірде көтерілісшілер Нджаменаға бара жатқанда оның аумағына кіргенін айтып, Суданмен шекарасын жапты.
The actions of the rebel forces were condemned by the United Nations Security Council. Secretary General Kofi Annan was quoted as saying he was "greatly troubled by the worsening security situation in Chad". The Central African Republic closed off its border with Sudan on 14 April saying that the rebels had crossed into its territory on their way to N'Djamena.