Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 битва между чадовскими военными и силами UFCD другие сражения, которые произошли в Нджамене
2006 battle between Chadian military and UFCD forces
other battles that occurred in N'Djamena
Битва
Повстанцы попытались захватить здание Национальной ассамблеи, но нападение было легко отбито гораздо более тяжело вооруженными правительственными силами Чада. По меньшей мере 400 человек, в том числе 370 повстанцев, 30 правительственных войск и некоторые гражданские лица, были убиты в боях. 271 мятежника был захвачен и продемонстрирован через площадь Независимости на следующий день.
The rebels attempted to seize the National Assembly building, but the assault was easily repulsed by the much more heavily armed Chadian government forces. At least 400 people, including 370 rebels, 30 government forces and some civilians, were killed in the fighting. 271 rebels were captured and paraded through the Place d'Independance the next day.
Чад
Президент Деби обвинил в нападении правительство соседнего Судана, утверждая, что многие из нападавших были либо суданцами, поддерживаемыми их правительством, либо жителями Чада, призванными суданцами. Впоследствии он пригрозил выслать 200 000 суданских беженцев, укрывшихся на востоке страны, после повторных обвинений в том, что Судан поддерживает повстанцев, которые начали новое наступление, чтобы свергнуть его. Деби отступил от этой угрозы 17 апреля 2006 года. Деби неоднократно обвинял Судан в найме наемников для свержения его правительства. Судан отрицает это обвинение, а в свою очередь обвиняет Чад в поддержке боевиков в его нестабильном регионе Дарфур, где арабские ополченцы и африканские повстанцы сражаются почти три года. Деби утверждал, что нападение повстанцев было призвано создать конституционный вакуум, ведущий к гражданской войне, путем срыва предстоящих 3 мая президентских выборов, на которых президент Деби, который был лидером Чада в течение шестнадцати лет, успешно баллотировался на третий срок. Деби назвал повстанцев "незначительными наемниками" и назвал нападение "любительским", заявив, что он "никуда не собирается". По словам Деби, в утро нападения повстанцев он "знал, что они придут", и он со своей женой Хиндой "слушали пушечный выстрел", "завтракав сильным кофе и горячим круасаном".
President Déby blamed the attack on the government of neighboring Sudan, claiming that many of the attackers were either Sudanese backed by their government or residents of Chad conscripted by the Sudanese. Subsequently, he threatened to expel 200,000 Sudanese refugees sheltering in the east of the country after repeating accusations that Sudan supports rebels who launched a new offensive to oust him. Déby backed away from this threat on 17 April 2006. Déby repeatedly has accused Sudan of hiring mercenaries to overthrow his government. Sudan has denied the accusation, and in turn has accused Chad of supporting fighters in its volatile Darfur region, where Arab militias and African rebels have fought for nearly three years. Déby claimed that the rebel attack was designed to encourage a constitutional vacuum leading to civil war, by disrupting the forthcoming May 3 presidential election, an election in which President Déby, who had been Chad's leader for sixteen years, successfully ran for a third term. Déby dismissed the rebels as "petty mercenaries" and described the attack as "amateurish", saying that he was "not going anywhere". According to Déby, on the morning of the rebel attack, he "knew they were coming", and he and his wife Hinda were "listening to the cannon fire" while "[taking] our breakfast of strong coffee and warm croissant."
Другое
Действия повстанцев были осуждены Советом Безопасности ООН. Генеральный секретарь Кофи Аннан сказал, что он "очень обеспокоен ухудшением ситуации с безопасностью в Чаде". Центральноафриканская Республика закрыла свою границу с Суданом 14 апреля, заявив, что повстанцы перешли на ее территорию по пути в Нджамену.
The actions of the rebel forces were condemned by the United Nations Security Council. Secretary General Kofi Annan was quoted as saying he was "greatly troubled by the worsening security situation in Chad". The Central African Republic closed off its border with Sudan on 14 April saying that the rebels had crossed into its territory on their way to N'Djamena.