Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
St Mary Moorfields - бұрын Moorfields деп аталатын жердегі Moorgate қасындағы Eldon көшесіндегі Рим-католик шіркеуі. Бұл Лондон қаласындағы жалғыз католик шіркеуі. 1994 жылғы шекаралық өзгерістерге дейін шіркеу Хакни ауданында болды, сондықтан қалада католик шіркеулері болмады. Қазіргі ғимарат, 45 Элдон көшесінде орналасқан, 1903 жылы ашылды, бұрынғы ғимарат 1899 жылы қиратылғаннан кейін. Алайда, бұл іргетастың бұған дейін де ұзақ тарихы болған. 1686 жылы шіркеу ашылды, бірақ 1688 жылғы революциядан кейін 1689 жылы тоқтатылды. Шіркеу евангелизмнің орталығы ретінде қызмет етеді, әсіресе қоршаған қаржы ауданында жұмыс істейтін жастарға бағытталған. Шіркеуде ай сайын Opus Dei кездесулері өтеді, сондай-ақ Ассизидің Қасиетті Францисктің саяхатшыларымен де байланысады.
St Mary Moorfields is a Roman Catholic church in Eldon Street near Moorgate, on a site previously known as Moorfields. It is the only Catholic church in the City of London. Prior to a 1994 boundary change, the church was in the Borough of Hackney, such that there were no Catholic churches in the City. The present building, located at 4–5 Eldon Street, was opened in 1903, after the previous building had been demolished in 1899. However, the foundation had a long history prior to this. A chapel was opened in 1686, but was suspended in 1689, in the aftermath of the Revolution of 1688. The church serves as a hub for evangelism, especially directed at young people who work in the surrounding financial district. The church hosts monthly Opus Dei meetings, and is also affiliated with the St Francis of Assisi Ramblers.
Тарих
Реформациядан кейінгі алғашқы қоғамдық католик шіркеуі 1686 жылы Джеймс II билік құрған Лайм-стрит шіркеуі болды. Ол басылып, кейіннен Мурфилдс маңындағы Груп-стритте (қазіргі Милтон-стрит) қайта құрылды. 1780 жылғы Гордон төңкерісі Уайт-стриттегі шіркеудің қирауына әкелді. Рим католиктерінің 1791 жылғы көмек туралы заңын (31 Geo. 32 жылы) ақ көшедегі шіркеу қайта салынды. 1817 жылы преподобный Джозеф Хант Финсбери циркінің шығыс жағында шіркеу салуды ұйымдастырды. 1820 жылы ашылған шіркеуді Джон Ньюман неоклассикалық стильде жобалаған және 1820 жылы ашылған Сент-Мэри Мурфилдс деп атаған. 1850 жылы Ұлыбританияда католик иерархиясы қайта құрылды, ал шіркеуді кардинал Вайсман Лондонның Pro соборы ретінде таңдады. 1869 жылы Про соборының атағы Кенсингтондағы Жеңіс әйел анамызға берілді.
The first post Reformation public Catholic chapel in the City was the Lime Street Chapel set up in 1686, in the reign of James II. It was suppressed, and later re established in Grub Street (now Milton Street), near Moorfields. The Gordon Riots of 1780 resulted in the destruction of a chapel in White Street. Following the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32), the White Street chapel was rebuilt. In 1817, Reverend Joseph Hunt arranged the building of a church on the east side of Finsbury Circus. The church, which opened in 1820, was designed by John Newman in the neo classical style and given the name St Mary Moorfields, opened in 1820. In 1850 the Catholic hierarchy was re established in the United Kingdom, and the church was chosen as London's Pro cathedral by Cardinal Wiseman. In 1869, the title of Pro cathedral was passed to Our Lady of Victories, Kensington.