Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Клэр шіркеуі Арундел даңғылы мен Йорк даңғылының қиылысында, Ливерпульдің Сефтон парк ауданында, Мерсисайд, Англия орналасқан. Ол Англияның Ұлттық мұра тізіміне І санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген және Ливерпуль архиепископтығының және Ливерпульдің оңтүстік пасторальдық аймағының қолданыстағы Рим-католик шіркеуі болып табылады. Бұл Ливерпуль архиепископтығының І санаттағы жалғыз Рим-католик шіркеуі. Шарплз және Поллард оны "елдегі сол дәуірдегі ең креативті шіркеулердің бірі" деп есептейді.
The Church of St Clare is on the corner of Arundel Avenue and York Avenue in the Sefton Park area of Liverpool, Merseyside, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building, and is an active Roman Catholic parish church in the Archdiocese of Liverpool and the Pastoral Area of Liverpool South. It is the only Grade I listed Roman Catholic church in the Archdiocese of Liverpool. Sharples and Pollard consider it to be "one of the most imaginative churches of its date in the country".
Тарих
Шіркеу 1888–90 жылдары Фрэнсис және Джеймс Рейнольдс ағайындарының қаржысына салынды, олар мақта брокерлері болатын. Салыныс құны 7,834 фунт стерлингті құрады (1890 жылы 7834,0 фунт стерлинг қазіргі жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең). Архитекторы – Леонард Стоукс, Фрэнсис Рейнольдстың немересі. Бұл Стоукстің "алғашқы, шынымен көрнекті шіркеулік дизайны" деп есептеледі. Негізгі тас 1889 жылдың 25 наурызында қаланды, шіркеу 1890 жылдың 3 маусымында қасиетті деп жарияланды және сол жылдың 20 шілдесінде құлшылық етуге ашылды. Құрылыс жұмысын "Моррисон және Санс" компаниясы (Уэвертри) жүзеге асырды. Тас мінбар Стоукс жобалаған, ол ашық ою-өрнекпен безенілген алтыбұрыштың төрт жағынан тұрады. Дәретхана тостаған пішіндес, алабастрдан жасалған және мыс қақпақпен жабылған.
The church was built in 1888–90 and paid for by the brothers Francis and James Reynolds, who were cotton brokers, at a cost of £7,834 (7834.0 in 1890 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The architect was Leonard Stokes, the godson of Francis Reynolds. It is considered to be Stokes' "first really outstanding ecclesiastical design". The foundation stone was laid on 25 March 1889, the church was consecrated on 3 June 1890 and opened for worship on 20 July of that year. The contractors for the building were Morrison and Sons of Wavertree. The stone pulpit was designed by Stokes and consists of four sides of a hexagon with openwork tracery. The font is shaped like a chalice and is made of alabaster with a copper cover.
Пресвитериум
Шіркеумен іргелес екі қабатты пресвитериені де Стокс жобалаған, және ол II санаттағы ескерткіш болып табылады. Ол кірпіштен салынған, шатыры шифермен жабылған, алғы жағы ғибадатхананың солтүстігінен басталады. Шарплз бен Поллард есік үстіндегі қисық қалыптамалардың модерн стиліне ұқсас екенін айтады.
The two storey presbytery adjoining the church was also designed by Stokes and it is a Grade II listed building. It is built in brick with a slate roof and runs from the north of the chancel. Sharples and Pollard consider that the curved hoodmoulds over the door anticipate the Art Nouveau style.