Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питагора Свич (ピタゴラスイッチ) - 2002 жылдың 9 сәуірінен бастап NHK телеарнасында эфирге шыққан 15 минуттық жапондық білім беру телебағдарламасы. Ол Масахико Сато (佐藤雅彦) мен Масуми Учино (内野真澄) басшылығымен балалардың "ойлау тәсілін" арттыруға шақырады. Сондай-ақ, "PythagoraSwitch Mini" деп аталатын бес минуттық формат бар. Әр эпизодтың басында және соңында және әр бұрыштың (секцияның) арасында Пифагор (Пифагор құрылғылары) бар. "Пифагор құрылғысы" - американдық "Руб Голдберг машинасы" және британдық "Хит Робинсон" құрылғысы үшін жапон тіліндегі тілдік эквивалент. Бағдарламаның басты бағыты - қуыршақ шоу, бірақ тақырыпты негізінен кішкентай бұрыштар арқылы алға жылжытады. Әлемдегі құбылыстар, принциптер, сипаттамалар және тағы басқалар қызықты түрде таныстырылады. Әр серияның соңында шоудың атауы әнделеді.
PythagoraSwitch (ピタゴラスイッチ) is a 15 minute Japanese educational television program that has been aired by NHK since April 9, 2002. It encourages augmenting children's "way of thinking" under the supervision of Masahiko Satō (佐藤雅彦) and Masumi Uchino (内野真澄). A five minute format called PythagoraSwitch Mini is also available. During the beginning and ending of each episode, and between each corner (segment), there are Pythagoras (Pythagorean Devices). "Pythagorean device" is the equivalent Japanese colloquialism for the American "Rube Goldberg machine" and British "Heath Robinson" contraption. The main focus of the program is a puppet show, but the subject is mainly advanced by small corners. World phenomena, principles, characteristics, and the like are introduced in an entertaining way. At the end of each segment, the show's title is sung as a kind of punchline.
Сегменттер
Шоуда сегменттер "көшесі" деп аталады.
In the show, segments are called "corners".
Бүгінгі тақырып
Энциклопедия ағасы (百科おじさん) жас пингвиндер Пита мен Гораға әлемнің құрылымын түсіндіретін қуыршақ шоу. Қайталанатын жағдай - энциклопедияда әр тақырыпты талқылау кезінде "Белгілер менің Nth бетімде" деп айтылады. (詳しくはわしの○○ページに書いてあーる!), Пингвиндер аталған бетті қарағаннан кейін "Біз балалармыз, сондықтан оқи алмаймыз!" деп жауап береді. (こどもだから、読めません!) Содан кейін үшеуі теледидар сияқты антропоморфты итке (テレビのジョン) Телеви Джонға (テレビのジョン) хабарласады, ол оларға тақырып туралы видео көрсетеді. Су (スー) деп аталатын тышқан да көрінеді.
A puppet show in which Uncle Encyclopedia (百科おじさん) explains the structure of the world to young penguins Pita and Gora. A recurring situation is that, while discussing each topic, Encyclopedia will say "The details are here on my Nth page." (詳しくはわしの○○ページに書いてあーる!), to what the penguins, after looking at said page, respond "We're children, so we can't read!" (こどもだから、読めませ~ん!) After that, the three call upon Televi John (テレビのジョン) an anthropomorphic dog like TV, who shows them a video about the topic. A mouse called Suu (スー) is also featured.
Жер астындағы Гора коммутаторы
"Бүгінгі тақырыпқа" ұқсас қуыршақ шоу, онда Пита мен Гораның жертөлесінде тұратын Гурао (グラオ) есімді кішкентай кене әлемнің қалай жұмыс істейтінін перископ арқылы бақылайды. Бір кездегі жағдай - Гураоның перископы ол қарап жатқан нәрсенің қалай жұмыс істейтінін көрер алдында бітеді. Бұл болған кезде Гурао әкесі Чикада Могуроны (地下田モグ郎) шақырып, көбірек білуді сұрайды. Содан кейін екеуі антропоморфты шошқа тәрізді таблетканы (таблетон) шақырады, ол оларға тақырып туралы видео көрсетеді. "Бүгінгі тақырыптан" Су кейде Гурао мен Чикада Могурумен араласып тұрады. Бұл сегмент сирек кездеседі.
A puppet show similar to Today's Topic in which a little mole, who lives underground in Pita and Gora's basement, named Gurao (グラオ) observes the way world works through a periscope. A common occurrence is that Gurao's periscope will run out before he can see how whatever he's looking at works, when this happens, Gurao calls for his father Chikada Mogurou (地下田モグ郎), asking to learn more. The two then call for Tabletton (タブレットン), an anthropomorphic pig like tablet who shows them a video about the topic. Suu from Today's Topic sometimes appears interacting with Gurao and Chikada Mogurou. This segment appears infrequently.
Пифагор құрылғылары
Питагора құрылғылары (ピタゴラ装置) жиі көрінеді.
Pythagora Devices (ピタゴラ装置) are frequently featured.
Алгоритмді жаттығу
2002 жылдан бері таратылып келе жатқан. Бұл фильмде дуэт Ицумо Кококара ойнайды. Ол алгоритмдік тақырыпта, сондықтан бір-бірімен қатар жасалатын қозғалыстар байланысты ("құйқы қозғалыс" "қолды шайқап", қолдар іс-әрекетінен аулақ болу үшін және т.б.). Әдетте, дуэт NHK хабаршылары, бейсболшылар, сумо күресшілері және т.б. сияқты арнайы қонақтармен жаттығу жасайды. Сондай-ақ, әр мүше үшін жеке нұсқалар бар: "Ямада нұсқасы" және "Кикучи нұсқасы".
A corner broadcast since 2002. It stars the duo Itsumo Kokokara. It is algorithm themed, so that the movements that are done side by side are related ("crouching motion" combines with "shaking arms", so that the arms avoid the action, etc.). Usually, the duo does the exercise with special guests, such as NHK announcers, baseball players, sumo wrestlers, etc. There are also individual versions for each member: the "Yamada version" and the "Kikuchi version".
Аталық ауыстырғыш
Ата мен бала жапон әріптерінің кез келген дыбысына негізделген ойын ойнайды.
A segment in which a father and his child act out sequences and play games based on any of the Japanese letter sounds.
Марапаттар
2003 жылы 30-шы Жапония сыйлығының халықаралық білім беру бағдарламалары байқауында 25-ші "Бізге басқаша қарайық" атты эпизод бас жүлдеге, яғни Ерте білім беру санатында Премьер-Министрдің сыйлығына ие болды. 2004 жылы Мюнхенде өткен Prix Jeunesse байқауында ол 6 жасқа дейінгі әдебиеттер категориясында бас жүлдені жеңіп алды.
At the 30th Japan Prize International Educational Program Contest, in 2003, episode 25 "Let's Look at It Another Way" won top prize, the Prime Minister's award, of the Early Education category. At Prix Jeunesse 2004 in Munich it won top prize in the age 6 and below non fiction category.