Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Исаак және Исмаил" - американдық саяси драма сериясының каноникалық емес эпизоды Батыс қанаты, әдетте оның үшінші маусымының бөлігі болып саналады. 2001 жылы 3 қазанда NBC телеарнасында алғаш рет эфирге шыққан эпизод бір айдан аз уақыт бұрын болған 11 қыркүйектегі шабуылдардан бастау алды.
"Isaac and Ishmael" is a non canonical episode of the American political drama series The West Wing, usually considered part of its third season. The episode, first aired on October 3, 2001 on NBC, was inspired by the September 11 attacks that had taken place less than a month before.
Қысқаша мазмұны
Эпизодтың алдында шоу актерлері көрермендерге тікелей сөйлейді; олар эпизодтың шоудың қалыпты сабақтастығынан тыс "шоу" екенін және 11 қыркүйек шабуылдарының құрбандарына көмек көрсету үшін қосалқы телефон желісін ұсынады. Ақ үйде қызметкер Раким Алидің аты терроризмге күдікті деген жалған атпен бірдей екені анықталып, ол "қақтығыс" деп аталады. Президент сынып бөлмесінің бір бөлігі ретінде Ақ үйді аралап жүрген орта мектеп оқушыларының тобы асханада қалады; штаб бастығы Джош Лайман және басқа қызметкерлер топты исламшыл терроризмнің себептері туралы талқылаумен қызықтырады. Сонымен қатар, штаб бастығы Лео МакГарри Әлимен соңғысының тергеу кезінде дау-дамай жасайды. Ақырында, Германияда терроризмге күдікті адам табылды және блокада алынып тасталды, бұл МакГарри қызметкерден кешірім сұрауға мәжбүр етті.
Prior to the episode, the show's actors directly address the audience; they state that the episode is a "play" outside the show's normal continuity and provide donation hotlines for victims of the September 11 attacks. The White House is placed into lockdown (referred to as a "crash") after a staffer, Rakim Ali, is found to share a name with the alias of a suspected terrorist. A group of high schoolers, touring the White House as part of Presidential Classroom, are stuck in the cafeteria; Deputy Chief of Staff Josh Lyman and other staffers entertain the group with a discussion on the causes of Islamist terrorism. At the same time, Chief of Staff Leo McGarry argues with Ali during the latter's interrogation. Eventually, the suspected terrorist is found in Germany and the lockdown is lifted, prompting McGarry to apologize to the staffer.
Өндіріс
"The West Wing" сериалдың үшінші маусымның премьерасы, екі бөлімді құрайтын "Манчестер" сериалының бірінші бөлімі, бастапқыда 26 қыркүйекке жоспарланған болатын. Бұл оқиға 11 қыркүйекте болған шабуыл кезінде аяқталды. Алдын ала жоспарланған премьерадан бір апта бұрын шоураннер Аарон Соркин "Исаак пен Исмаилді" жазуға кірісті; ол NBC желісін 26 қыркүйекте қайта көрсетілуге, "Исаак пен Исмаилді" 3 қазанда және "Манчестер" сериалының бірінші бөлігін 10 қазанда көрсетуге сендірді. "Нью-Йорк Таймс" газетінде "Манчестер" сериалының бұдан бұрын кеңінен таныстырылғанынан кейін, NBC телеарнасының қайта көрсетілу туралы шешімін "10 миллион долларлық жомарттық" деп сипаттады. "Исаак пен Исмаил" сериалының түсірілімі Батыс қанаттың эпизодындағы ең жылдам кезеңге ие болды. Вест-Винг эпизодтарына тән көптеген элементтер эпизодта көрсетілмейді: әдеттегі төртінің орнына екі сюжет желісі бар, кері-артқа диалог аз, кейіпкерлер екі бөлменің бірінде ғана, "жүру мен сөйлесуден" аулақ. Тек бір ғана бұрынғы Батыс қанаттың сюжеті, "Бұл қандай күн болды" атты Чарльз Янгты өлтіруге тырысу туралы айтылған.
The third season premiere for The West Wing, the first part of the two parter "Manchester," was originally scheduled for September 26. The episode had already been completed by the time the September 11 attacks took place. A week before the scheduled premiere, showrunner Aaron Sorkin started writing "Isaac and Ishmael;" he convinced the network, NBC, to show a rerun on September 26, "Isaac and Ishmael" on October 3, and part one of "Manchester" on October 10. The New York Times described NBC's decision to show the rerun after it had already widely promoted "Manchester" as "a $10 million act of largess." "Isaac and Ishmael" had the quickest production turnaround for a West Wing episode. Many elements typical of West Wing episodes do not show up in the episode: there are two plotlines instead of the usual four, there is less snappy back and forth dialogue, and characters are largely confined to one of two rooms, eschewing the "walk and talk." Only one previous West Wing storyline, the attempted assassination of Charles Young in "What Kind of Day Has It Been," is referenced.
Тақырыптар
11 қыркүйектегі шабуылдарға тікелей осы немесе "The West Wing" сериясында еш жерде сілтеме жасалмаған. "Ислам терроризмі" туралы пікірлер шабуылдардың евфемизмі ретінде қолданылады. Кафедағы сахнада кейіпкерлер "оқытушы" немесе "лектор" рөлін атқарады, терроризмнің табиғаты мен АҚШ-тың қалай жауап беруі керектігі туралы ұзақ түсіндірме береді. Кейбір кейіпкерлер, метафоралық мұғалім болған кезде нақты нақты әлемдегі үкімет саясатын қолдайды. Лайман мен Сэм Сиборнның түсіндірмелері - Лайман террористерді Ку-клукс-кланмен салыстырып, Сиборн талибандарды нацистермен салыстырып, Джордж Буш әкімшілігінің Ауғанстанға шабуыл жасау туралы ой-пікірін қайталайды. С. Крэг телефон тыңдау мен барлауды қаржыландыруды арттыруды қолдап, Патриоттық актінің нақты әлемде қолданылуын қолдап отыр. Эпизодтың көп бөлігінде Лео МакГарри ашулы, параноик және расист ретінде суреттелген; бұл оның әдеттегі салқын және тура мінезімен келіспейді. Соркин оны адамдардың "расизмнің шегінен асып кетуі" қаншалықты оңай екенін бейнелеу үшін жасады.
The September 11 attacks are never directly referenced in this or any other episode of The West Wing. Discussions of "Islamic terrorism" act as euphemism for the attacks. A succession of characters take the role of "teacher" or "lecturer" in the cafeteria scene, giving long explanations of the nature of terrorism and the ways the United States should respond. Some characters, during their time as metaphorical teacher, seem to support specific real world government policies. Lyman's and Sam Seaborn's explanations—Lyman comparing the terrorists to the Ku Klux Klan and Seaborn comparing the Taliban to the Nazis—echo the George W. Bush administration's reasoning for invading Afghanistan. C. J. Cregg, by arguing for phone tapping and increased intelligence funding, is implicitly supporting the real world Patriot Act. For most of the episode, Leo McGarry is depicted as angry, paranoid, and racist; this is at odds with his usual characterization as cool headed and straightforward. Sorkin intended it as a depiction of how easily people are "pushed right over the line of racism."
Қабылдау
"Исаак пен Исмаил" сериалының ең көп көрермендер саны бар, ол осы аптада ең көп көретін сериал болды. Эпизод әртүрлі пікірлерге ие болды, олардың көбі оның тонын "педагогикалық" немесе "паузалау" деп сипаттады. The Washington Post газетінде жазған Том Шейлс исламға қарсылық туралы пікірді сынға алып, "осы ауыр, күйзеліске ұшыраған, жүрек күйзелісі, жойылу, шабуыл мен құрбандыққа ұшырау сәтінде де Голливуд либералдары Американы кінәлі етіп көрсету үшін қандай да бір себеп таба алады" деп қайғырады. Артқа қарап, The A. V. Club-тың Стив Хейслер "Исаак пен Исмаилді" Lifetime-тің түпнұсқалық фильмімен салыстырды, бірақ эпизодтың маңызды екендігі туралы қорытынды жасады, өйткені "11 қыркүйектегі шабуылдан кейін ешкім шын мәнінде ақылмен немесе ұтымды ойлана алатын жерде болған жоқ".
"Isaac and Ishmael" had the highest viewership of any West Wing episode, and was the highest viewed show that week. The episode was met with mixed reviews, with many describing its tone as "pedagogical" or "preachy." Tom Shales, writing for The Washington Post, criticized the focus on Islamophobia, lamenting that "even in this moment of pain, trauma, heartbreak, destruction, assault and victimization, Hollywood liberals can still find some excuse to make America look guilty." In a retrospective review, The A. V. Club's Steve Heisler unfavorably compared "Isaac and Ishmael" to a Lifetime original movie, though concluded that the episode was important for its moment as "no one was really in a place where they could think about things intelligently, or rationally" in the wake of the September 11 attacks.