Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Жапония империясының Таиландқа шабуылға тырысуы Жапонияның Таиландқа шабуыл жасауы (日本軍のタイ進駐) 1941 жылы 8 желтоқсанда болды. Бұл соғыста Тайланд патшалығы мен Жапон империясы арасында қысқа уақытқа соғыс жүрді. Оңтүстік Таиландта қатал ұрыстар болғанмен, атыс тоқтағанға дейін ұрыстар бес сағатқа ғана созылды. Таиланд пен Жапония содан кейін Тайланды Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін ось одағының бөлігіне айналдырған одақ құрды.
1941 brief attempt at invading Thailand by Imperial Japan
The Japanese invasion of Thailand (การบุกครองไทยของญี่ปุ่น, ; 日本軍のタイ進駐 ) occurred on 8 December 1941. It was briefly fought between the Kingdom of Thailand and the Empire of Japan. Despite fierce fighting in Southern Thailand, the fighting lasted only five hours before ending in a ceasefire. Thailand and Japan then formed an alliance making Thailand part of the Axis alliance until the end of World War II.
Хако Ичиу
Жапондықтардың Таиландқа басып кіруінің бастамасы 1800 жылдардың ортасынан аяғына дейін Танака Чигаку қолдаған хакко ичу принципіне байланысты болуы мүмкін. Танака бұл принципті империяның бүкіл әлемді біріктіргенше кеңейіп отыруына Құдайдың құдіреті жетіп отыр дегенге түсіндірді. Танака бұл нәтижеге императордың моральдық басшылығының нәтижесінде қол жеткізген болса, жапондық ұлтшылдар оны Азияны отарлаушы күштерден босату және Жапонияны Азиядағы жетекші ықпал ретінде құру тұрғысынан пайдаланды. Бұл ұғым Шығыс Азиядағы жаңа тәртіпте (東亜新秩序) айтылды. 1940 жылы тұжырымдаманы Премьер-министр Фумимаро Коноэ кеңейтті, ол Жапония, Маньчжуко, Қытай және Оңтүстік-Шығыс Азияның кейбір бөліктерін қоса алғанда, Үлкен Шығыс Азияның өркендеу сферасын құруға тырысты. Бұл императорлық пропагандаға сәйкес, Азия елдері үшін "бірлескен өркендеуді" іздейтін жаңа халықаралық тәртіпті орнатады, олар өркендеу мен бейбітшілікке ие болады, батыс отаршылдықтан және мейірімді Жапонияның қоласында билік етуден азат болады. 30 адамнан тұратын No82 бөлім (Тайвань армиясының зерттеу бөлімі немесе Доро Нава бөлімі деп те аталады) 1939 немесе 1940 жылы құрылған. Жобалаудың соңғы кезеңінде бөлімге полковник Ёсихидэ Хаяши басшылық етті.
The origin of Japanese invasion of Thailand can be traced to the principle of hakkō ichiu as espoused by Tanaka Chigaku in the mid to late 1800s. Tanaka interpreted the principle as meaning that imperial rule had been divinely ordained to expand until it united the entire world. While Tanaka saw this outcome as resulting from the Emperor's moral leadership, Japanese nationalists used it in terms of freeing Asia from colonizing powers and establishing Japan as the leading influence in Asia. The concept became expressed in the New Order in East Asia (東亜新秩序). In 1940, the concept was expanded by Prime Minister Fumimaro Konoe, who sought to create the Greater East Asia Co Prosperity Sphere, including Japan, Manchukuo, China, and parts of Southeast Asia. This would, according to imperial propaganda, establish a new international order seeking "co prosperity" for Asian countries which would share prosperity and peace, free from Western colonialism and domination under the umbrella of a benevolent Japan. The 30 man Number 82 Section (also known as the Taiwan Army Research Unit or Doro Nawa Unit) Strike South planning was formed in 1939 or 1940 to bring this about. In its final planning stages, the unit was commanded by Colonel Yoshihide Hayashi.
Кіріспе
Оңтүстік-Шығыс Азияны жаулап алу мақсатында жапон әскері Малайя мен Бирманы басып алуды жоспарлады. Бұл үшін олар Тайландтың порттарын, темір жолдарын және әуежайларын пайдалану керек болды. Олар тай әскерімен қақтығысуды қаламады, өйткені бұл шабуылды кешіктіріп, күтпеген жағдайды едәуір азайтады. Жапондық жоспарды Германияның нацистік үкіметі Ұлыбританияның әскери күштерін бұрып, Германияға өзінің қақтығысында көмектесу үшін пайдалы деп тапты. Таиландтың жақсы тәртіптелген әскері болды, ал 1940 жылы шекарадағы бірқатар шайқастардан кейін 1893 жылғы франко-сиамдық дағдарыста жоғалған провинцияларды қалпына келтіру үшін көршілес француз Индокитайына шабуыл жасады. Индокитай порттары мен әуе базаларын пайдалануды қалаған жапондықтар 1941 жылдың 31 қаңтарында француздар мен тайлар арасында келісімге келу үшін келіссөз жүргізуші ретінде әрекет етті. Бұл процестің бір бөлігі ретінде Тайланд премьер-министрі Плэк Фибунсонгхраммен құпия келіссөздер жүргізілді, онда жапондық әскерилер Таиланд арқылы еркін өтуді іздеді. Фибун оң жауап берді, бірақ оның кейінгі әрекеттері оның өте сенімді емес екенін көрсетті, өйткені ол 1940 жылы 12 маусымда британдық-тайлық агрессиясыз келісімге қол қойды. Ақпан айына қарай британдықтар жапондықтардың Оңтүстік-Шығыс Азиядағы иеліктеріне шабуыл жасауды жоспарлап отырғанын күдіктенді және Жапонияның осы мақсатта Таиландта базалар құруы мүмкін екендігіне алаңдаушылық білдірді. Фибунның жағдайы Франция Германиядан жеңілген еді, ал Ұлыбритания Еуропаға қатты қатысқан еді; Америка Құрама Штаттары сол кезге дейін Еуропа соғысына да, Қытаймен жапон соғысына да бейтарап ұстаным ұстаған еді; ал Жапония француз Индокитайында күштерін өсіріп отырған супер держава болды. Фибунның жапондықтарды өз күшімен жеңе алмайтындай, оған басқа таңдау жоқ деп ойлаған болуы мүмкін. 1940 жылы Таиландтың Француз Индокитайына басып кіруі де АҚШ үкіметінің Фибунды қолдауы қиынға соқты. 1941 жылдың ортасында Фибун егер Жапония Таиландқа басып кірсе, британдықтар мен американдықтардың тиімді қолдау кепілін іздеді. Ұлыбритания да, АҚШ та оларды бере алмады, бірақ британ премьер-министрі Уинстон Черчилль Жапонияға Оңтүстік-Шығыс Азия патшалығына шабуыл жасау Ұлыбританияның соғыс жариялауына әкелетінін ескертуді жақтады. Алайда, АҚШ бұл келісімге келісуге дайын емес еді, ал Британия оны жалғыз жасауға дайын емес еді. Тамыз айында Ұлыбритания мен АҚШ Жапонияға қарсы санкциялар енгізді. (Қосымша ақпарат үшін Hull жазбасын және McCollum ескертуін қараңыз.) Жапония санкцияларды Таиландқа басып кірмеуге және АҚШ Қытайға қолдау көрсетуден бас тартса, Индокитайдан өз күштерін шығаруға уәде беру арқылы алып тастауға тырысты. 1941 жылдың 1 желтоқсанында Жапонияның премьер-министрі Тоджо Тайландтың жапон әскерлеріне өз аумағы арқылы еркін өтуіне рұқсат беру туралы тұжырымдамасы туралы белгісіз екенін, бірақ қақтығыстан аулақ болуға болады деп үміттенетінін мәлімдеді. Жапондық дипломатиялық өкіл Тамара мен Фибун арасында 2 желтоқсанда одан әрі келіссөздер өтті. Фибун егер Жапония Кра түбегіне басып кірсе, басқа жаққа қарауға дайын еді, бірақ олардың Бангкок жазығынан өтуін болдырмауды қалайды. 3 желтоқсанда одан әрі талқылаулардан кейін Фибун Таиланд арқылы өтуге келісті, егер Таиланд 1909 жылғы англо-сиамдық келісімде берілген аумақтарды, сондай-ақ Бирманың Шан штатын қайтара алса. 2 желтоқсанда жапон әскері "Ниитака тауына көтерілу" бұйрығын шығарды, бұл Тынық мұхитындағы соғысты қозғалдырды. "Е" операциясына, Малайя мен Таиландқа шабуылға арналған негізгі басқыншылық флоты 4 желтоқсанда Қытайдың Хайнань аралындағы Саньядан жөнелтілді. Индокитайдағы Камрань шығанағынан флотқа басқа да әскерлер мен кемелер қосылды. Жапондықтар дайындалып жатқанда, британдықтар мен американдықтар жапондық әскерлердің жиналуына және Таиландқа ықтимал шабуылға қарсы өздерінің жауабын дайындады. Пхибун жапондықтармен келісімге келген күні ағылшындықтар Таиланд жапондықтардың басып алуы тиіс екенін айтты. Жапондықтардың еліңізге басып кіруі мүмкін. Егер шабуылға түсе қалсаңдар, өздеріңді қорғаңдар. Таиландтың тәуелсіздігі мен егемендігін сақтау - Ұлыбританияның мүддесі, және біз сізге шабуыл жасауды өзімізге шабуыл ретінде қарастырамыз. 6 желтоқсанның түскі аста RAAF No 1 эскадрильясының Lockheed Hudson ұшағының Оңтүстік Қытай теңізінде барлау рейсі кезінде батысқа қарай жүретін үш жапон кемесін тапты. 15 мину...
As part of conquering Southeast Asia, the Japanese military planned to invade Malaya and Burma. In order to do this, they needed to make use of Thai ports, railways, and airfields. They did not want conflict with the Thai military, as this would delay the invasion and significantly reduce the element of surprise. The Japanese plan was seen by the Nazi government of Germany as helpful in diverting the United Kingdom's military forces, and thus assisting Germany in its own conflict. Thailand had a well disciplined military, and after a series of border skirmishes in 1940 had invaded neighbouring French Indochina to recover provinces lost in the Franco Siamese crisis of 1893. The Japanese, who wanted to use the Indo Chinese ports and air bases, acted as negotiators to bring about a settlement between the French and Thais on 31 January 1941. As part of the process, secret discussions were held with Thai Prime Minister Plaek Phibunsongkhram, in which the Japanese military sought free passage through Thailand. Phibun had responded positively, but his later actions showed he may have been very uncertain, as he had concluded the British–Thai Non Aggression Pact on 12 June 1940. By February, the British were beginning to suspect the Japanese were planning to attack their possessions in Southeast Asia and were concerned Japan might set up bases in Thailand to that end. The situation Phibun faced was that France had now been defeated by Germany, and Britain was heavily engaged in Europe; the United States had until then taken a neutral stance on both the European war and the Japanese war with China; and Japan was a superpower with a growing buildup of forces in French Indochina. Phibun could have decided he had little choice, as his own forces would have been unable to defeat the Japanese by themselves. Thailand's invasion of French Indochina in 1940 also made it difficult for the United States government to support Phibun. Midway through 1941, Phibun sought British and American guarantees of effective support if Japan invaded Thailand. Neither the United Kingdom nor the United States could give them, although British Prime Minister Winston Churchill was in favour of a public warning to Japan that an invasion of the Southeast Asian kingdom would result in a British declaration of war. However, the United States was unwilling to agree to this, and Britain was not prepared to make it alone. By August, the United Kingdom and the United States had placed sanctions against Japan. (For further information, see the Hull note and the McCollum memo.) The Japanese sought to have the sanctions lifted by promising not to encroach on Thailand and withdrawing their forces from Indochina, provided the United States withdrew its support for China. On 1 December 1941, Prime Minister Tojo of Japan stated that he was uncertain where Thailand stood regarding allowing Japanese troops free passage through its territory, but was hopeful a clash could be avoided. Further negotiations took place between the Japanese diplomatic representative, Tamara, and Phibun on 2 December. Phibun was prepared to look the other way if Japan invaded the Kra Peninsula, but wanted them to avoid passing through the Bangkok Plain. After further discussions on 3 December, Phibun agreed to passage through Thailand, provided Thailand could regain the territories ceded in the Anglo Siamese Treaty of 1909, as well as Burma's Shan State. On 2 December, the Japanese military issued the order "Climb Mount Niitaka", which set in motion the war in the Pacific. The main invasion fleet for Operation "E", the invasion of Malaya and Thailand, sailed from Sanya, Hainan Island, China on 4 December. Further troops and ships joined the fleet from Cam Ranh Bay, Indochina. While the Japanese were preparing, the British and Americans were formulating their response to the Japanese troop buildup and the potential invasion of Thailand. Phibun, on the same day he reached an agreement with the Japanese, was advised by the British that Thailand was about to be invaded by the Japanese. There is a possibility of imminent Japanese invasion of your country. If you are attacked, defend yourselves. The preservation of the true independence and sovereignty of Thailand is a British interest, and we shall regard an attack on you as an attack upon ourselves.||Prime Minister Winston Churchill's message to Field Marshal Phibun Songkhram. At noon on 6 December, one of three RAAF No 1 Squadron Lockheed Hudsons on a reconnaissance flight over the South China Sea, located three Japanese ships steaming west, and about 15 minutes later, sighted the IJN Southern Expeditionary Fleet convoy, consisting of a battleship, five cruisers, seven destroyers and 22 transports. One of the two merchant seaplane tenders with the convoy, the Kamikawa Maru, launched a Mitsubishi F1M "Pete" floatplane to intercept the Hudson, which eluded it by taking cover in the clouds. A few minutes later, a second Hudson also sighted the convoy. Air Chief Marshal Sir Robert Brooke Popham was advised of the sightings at 14:00. He was not authorised to take any action against the convoy, as Britain was not at war with Japan, the Japanese intentions were still unclear, and no aggressive action had yet been taken against British or Thai territory. He put his forces in Malaya on full alert and ordered continued surveillance of the convoy. On 7 December at 03:00, Vice Admiral Jisaburō Ozawa ordered patrols in the area between the convoy and Malaya. The convoy was about from Kota Bharu. There was heavy rain and zero visibility. The Kamikawa Maru and Sagara Maru launched 11 F1M2's and six Aichi E13A's. About west northwest of Panjang Island at 08:20, an E13A1 ZI 26 from the Kamikawa Maru, piloted by Ensign Ogata Eiichi, spotted a No. 205 Squadron RAF Consolidated PBY Catalina reconnaissance flying boat (W8417), piloted by Warrant Officer William E Webb. Ogata attacked the Catalina from the rear, damaging it and destroying its radio. Ogata shadowed the Catalina for 25 minutes until five Nakajima Ki 27 "Nate" fighters from the JAAF's 1st Sentai in Indo China arrived and shot it down. Webb and his crew were the first casualties of the Pacific War. Unaware of this incident, the British took no action. Ogata would later be killed in the Battle of the Coral Sea. At 23:00 on 7 December, the Japanese presented the Thai government with an ultimatum to allow the Japanese military to enter Thailand. The Thais were given two hours to respond.
Әскери бөлімдер
Жапонияның Индокитайда генерал-лейтенант Шожиро Ииданың қолбасшылығындағы 15-ші армиясының және генерал-лейтенант Томоюки Ямашитаның қолбасшылығындағы 25-ші армиясының бөлімшелері болды. Екі армияда да ұшақ жасақтары болды. 15-ші армияға Бирмаға, ал 25-ші армияға Малайя мен Сингапурға шабуыл жасау тапсырылды. Бирмаға шабуыл жасау үшін 15-ші армия Бангкок жазығынан өтуі керек, ал 25-ші армия Малаяға Кра түбегі арқылы шабуыл жасауы керек болды. Таиланд арқылы Малайзия мен Сингапурға шабуылды 82 -ші бөлімнің құрамында болған кезде полковник Масанобу Цуджи жоспарлаған. Жапонияның 100 мыңға жуық әскері Таиланд арқылы өтуі керек еді.
Japan had units of its 15th Army under Lieutenant General Shōjirō Iida and 25th Army under Lieutenant General Tomoyuki Yamashita stationed in Indochina. Both armies had combat aircraft units. The 15th Army was tasked with the attack on Burma and the 25th with Malaya and Singapore. In order to attack Burma, the 15th Army needed to pass over the Bangkok plain, while the 25th Army needed to attack Malaya via the Kra Peninsula. The attack through Thailand on Malaya and Singapore was planned by Colonel Masanobu Tsuji while he was part of Unit 82. The Japanese had about 100,000 troops who needed to pass through Thailand.
Прачуап Хири Хан
Прачуап Хири Хан Корольдік Тайланд Әуе күштері Бесінші қанатының үйі болды, оның командасы Мом Луанг Прават Чумсай. 143-ші жаяу әскер полкінің 2-ші жаяу әскер батальоны майор Кисоёси Уцуномияның қол астында 03:00 -де бір әскери кемеден қонып, полиция қарсылығын талқандағаннан кейін қаланы басып алды. Кейіннен әуежайдың оңтүстігінде тағы да ұшып-қонулар жүргізілді. Жапондықтар әуеайлақты қоршауға алды, бірақ тай ұшқыштары Прачуап Хирихан провинциялық полициясымен бірге келесі күні түске дейін, олар да атысты тоқтату туралы бұйрық алғанға дейін ұстап қалуға тырысты. Жапондықтар 115 жауынгерін жойды, яғни жапондықтар
Prachuap Khiri Khan was home to the Royal Thai Air Force's Fifth Wing, under the command of Wing Commander Mom Luang Prawat Chumsai. The Japanese 2nd Infantry Battalion of the 143rd Infantry Regiment under Major Kisoyoshi Utsunomiya landed at 03:00 from one troopship, and occupied the town after having crushed police resistance there. Further landings took place near the airfield to the south. The Japanese laid siege to the airfield, but the Thai airmen along with Prachuap Khirikhan Provincial Police managed to hold out until noon on the next day, when they too received the ceasefire order. The Japanese lost 115 dead according to Japanese estimates,
Самут Пракан
Жапондық 3-ші батальон 4-ші гвардиялық жаяу әскер полкі 8-ші желтоқсанның таңертеңгісін Самут-Праканға қоныс аударды. Оған Бангкокты басып алу тапсырылды. Полиция қызметкерлері тай полициясының шағын бөлімшесін қарсы алды. Жағдайдың шиеленісуіне қарамастан, ұрыстар болған жоқ, ал жапондықтар ресми келіссөздер аяқталғанға дейін Таиланд астанасына кірмеуге келісті. Кейбіреулер қарсылық көрсетуді жалғастыруды, оның ішінде жер аударылу үкіметін құруды жақтырады, бірақ Пхибун ақыры келгенде, шешім қабылдады, ал тайлықтар Жапонияның талаптарын орындады. Жапондықтар Бангкокке көшіп келіп, Қытай ауданын (Сампонг) басып алды және Сауда палатасының ғимаратын командалық бекетке айналдырды.
The Japanese 3rd Battalion of the 4th Guards Infantry Regiment landed at Samut Prakan in the early hours of 8 December. It was tasked with the capture of Bangkok. The force was met by a small Thai police detachment. Despite a tense confrontation, fighting did not occur and the Japanese subsequently agreed not to enter the Thai capital until formal negotiations were concluded. Some favoured continued resistance, including the establishment of a government in exile, but when Phibun finally arrived, the decision was made to relent, and the Thais caved into Japan's demands. The Japanese then moved into Bangkok, occupying Chinatown (Sampeng) and turning the Chamber of Commerce Building into a command post.
Дон Муаң
Жапон әуе күштері Тайланд әуе күштері қорғаған Дон Муанг Корольдік Тайланд әуе күштері базасына шабуыл жасады. Тайлер жапондықтардың саны жағынан басымдылығына қарсы алты ұшақтан айырылды.
The Japanese air force attacked Don Muang Royal Thai Air Force Base, which was defended by the Thai air force. The Thais lost six fighter planes to a numerically superior Japanese force.
Суратан
143-ші жаяу әскер полкінің 1-ші батальонынан шыққан жапондық жаяу әскер ротасы 8 желтоқсанның таңертеңгісін Бан Донның жағалаудағы ауылына бір әскер кемесінен қонды. Олар Сурат-Таниге аттанды, онда оларға Тайландтың корольдік полициясы мен ерікті азаматтар қарсы шықты. Жауын-шашын кезінде болған бұл шайқас, Таиландтықтар қаруларын түсіру туралы бұйрық алғаннан кейін ғана түстен кейін аяқталды. Тайлықтар 17-18 адамды жойды, бірақ жарақат алғандардың саны белгісіз.
A Japanese infantry company from the 1st Battalion of the 143rd Infantry Regiment landed from one troopship at the coastal village of Ban Don in the early hours of 8 December. They marched into Surat Thani, where they were opposed by Royal Thai Police and civilian volunteers. The desultory fighting took place amid a rainstorm, and only ended in the afternoon when the hard pressed Thais received orders to lay down their arms. The Thais lost 17 or 18 dead, but the number of injured was not known.
Патани
Малай шекарасына жақын орналасқандықтан, Паттани Жапонияның 25-ші армиясының екінші маңызды мақсаты болды. Сегіз IJN эсминдері, соның ішінде Ширакумо мен Шиноном бес әскер тасымалдарына қолдау көрсетті. Майор Шигехару Асаеда бастаған IJA 5-ші дивизиясының 42-ші жаяу әскер полкі теңіздің бұрқасындылығына қарамастан және қонуға қолайсыз жерлерде қонуға қол жеткізді. Шабуылшыларға Таиландтың 42-ші жаяу әскер батальоны, Паттани провинциялық полициясы және Таиландтың Ювачон Тахан бөлімшелері (Бенжама Рахутхит мектебінің 66-шы Ювачон Тахан оқу бөлімі) қарсылық көрсетті, бірақ батальонға түскі уақытта атысты тоқтату туралы бұйрық берілді. Таиланд батальонының командирі Кхун Инкхаютборихарн басқа 23 қатарлы, 5 провинциялық полиция, 4 Юачон Тахан мүшелері және 9 азаматтық адаммен бірге қаза тапты. Майор Шигехару Асаеда Тайвань армиясының 82 бөлімшесінің мүшесі болған кезде соғыс басталғанға дейін Бирма, Таиланд және Малайяда барлау қызметімен айналысқан және Паттаниді қону орны ретінде таңдаған. Ол үшін құмды жағалаудан ары қарай шабуылдаушы күшке едәуір қиындық туғызған балшық теңіз түбін табу мүмкін емес еді.
Due to its closeness to the Malayan border, Pattani was the second most important objective of the Japanese 25th Army. Eight IJN destroyers including the Shirakumo and Shinonome provided support for the five troop transports. The landings by the 42nd Infantry Regiment of the IJA 5th Division led by Major Shigeharu Asaeda were made despite the rough seas and on unsuitable landing grounds. The invaders were effectively opposed by the Thai 42nd Infantry Battalion, Pattani Provincial Police, and Thai Yuwachon Thahan units (the 66th Yuwachon Thahan Training Unit from Benjama Rachoothit School), until the battalion was ordered to cease fire at midday. The Thai battalion commander, Khun (ขุน) Inkhayutboriharn, was killed in action along with 23 other ranks, 5 Provincial Police, 4 Yuwachon Thahan members, and 9 civilians. Major Shigeharu Asaeda, when a member of Taiwan Army Unit 82, had been involved with intelligence gathering in Burma, Thailand, and Malaya prior to the outbreak of war and had selected Pattani as a suitable landing site. Unknown to him, beyond the sandy beach, was a muddy sea bed which caused the invading force considerable difficulty.
Сонгхла (Сингора деп те аталады)
Сункхла порты Ямашитаның 25-ші армиясының басты мақсаттарының бірі болды. 8 желтоқсанның таңертеңгісін генерал-лейтенант Мацуи Такуроның қолбасшылығындағы полковник Цудзи бастаған 5-ші дивизияның үш полкі 10 әскер көлігімен сол жерге қонды. Құтқарушылармен бірге ИЖН эсминдері де, Хонг-Хор-Хонгтағы тай гарнизоны (41-ші жаяу әскер батальоны мен 13-ші артиллерия батальоны) дереу Малайяға апаратын жолдардың бойындағы позицияларды иеленді, бірақ негізгі жапондық алға жылжытуды елемейтін позицияларға бөлінді. Хат-Яй қаласында тағы да қақтығыс болды. Тайлықтар 15 өлімді (8-ші инф. Шошқа. және 5-ші инф. (оқушы) 30 адам қаза тапты, 55-і жараланды. Оралдағы жанжал түскі уақытта бітіп, соғыс біту туралы бұйрық келіп түсті.
The port city of Songkhla was one of the main objectives of Yamashita's 25th Army. During the early hours of 8 December, three regiments of the Japanese 5th Division led by Colonel Tsuji under Lieutenant General Matsui Takuro landed there from 10 troop transports. The landing was supported by IJN destroyers , , , and
The Thai garrison at Khao Khor Hong (the 41st Infantry Battalion and the 13th Artillery battalion) immediately occupied positions alongside the roads leading down to Malaya, but were brushed aside into positions the main Japanese advance could ignore. A further clash occurred at Hat Yai. The Thais lost 15 dead (8 KIA from 41st Inf. Bat. and 7 from the 5th Inf. bat.) and 30 55 wounded. The fighting ceased at noon when orders for an armistice to be arranged was received.
Малайзия
Бұл шабуылдар Таиландта жүріп жатқанда, Жапонияның 25-ші армиясының әскерлері де оңтүстікке қарай Малайядағы Кота Баруға шабуыл жасады. Таиландты алғаннан кейін 15 армияның 143-полкі Император гвардиясын ауыстыру үшін солтүстікке қарай жылжиды. Император гвардиясы 25-ші армияға қосылу үшін оңтүстікке қарай бет алды және Малайя мен Сингапурға шабуылға қатысты. 15-армия Бирмаға шабуылға шықты.
While these landings were taking place in Thailand, troops from the Japan's 25th Army also landed further south at Kota Bharu in Malaya. Once Thailand was secured the 15th Army's 143rd Regiment moved north to replace the Imperial Guards. The Imperial Guards headed south to join the 25th Army and participate in the invasion of Malaya and Singapore. The 15th Army moved to attack Burma.
Салдары
Фибунның Жапониямен соғыс бітіру туралы келісімге қол қоюы Черчилльдің Таиландпен одақ құру үмітін жойды. Пхибун Жапонияға Таиландты көрші Малайзияны басып алу үшін операциялар базасы ретінде пайдалануға рұқсат берді. Соғыстың басталғанына бірнеше сағаттан кейін жапон ұшақтарының эскадрильялары Индокитайдан Сонгкла әуеайлағына ұшып, Малая мен Сингапурдағы стратегиялық базаларға әуе шабуылын аз қашықтықтан жүргізуге мүмкіндік берді. 14 желтоқсанда Фибун жапондықтармен тай әскерлерін Малайя кампаниясына және Бирма кампаниясына тарту туралы құпия келісімге қол қойды. 1941 жылдың 21 желтоқсанында Тайланд пен Жапония арасындағы одаққа ресми түрде қол қойылды. 1942 жылдың 25 қаңтарында Тай үкіметі АҚШ пен Ұлыбританияға соғыс жариялады. Осыған жауап ретінде федералды үкімет АҚШ-тағы тайлықтардың барлық активтерін тоқтатты. Лондондағы Тай елшісі британдық әкімшілікке соғыс жариялау туралы мәлімдеме жасаса, Вашингтондағы Тай елшісі Сени Прамодж бұдан бас тартып, "Тай қозғалысын еркін өткізуді" ұйымдастырды.
Phibun's decision to sign an armistice with Japan effectively ended Churchill's hopes of forging an alliance with Thailand. Phibun also granted Japan permission to use Thailand as a base of operations to invade neighbouring Malaya. Within hours after the armistice came into effect, squadrons of Japanese aircraft had flown into Songkla airfield from Indochina, allowing them to carry out air raids on strategic bases in Malaya and Singapore from a short distance. On 14 December, Phibun signed a secret agreement with the Japanese committing Thai troops in the Malayan Campaign and Burma Campaign. An alliance between Thailand and Japan was formally signed on 21 December 1941. On 25 January 1942, the Thai government declared war on the United States and the United Kingdom. In response, all Thai assets in the United States were frozen by the federal government. While the Thai ambassador in London delivered the declaration of war to the British administration, Seni Pramoj, Thai ambassador to Washington, D. C., refused to do so, instead organising the Free Thai Movement.