Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Найджел Николсонның кітабы - өмірбаян Неке портреті: Вита Саквилл Уэст және Гарольд Николсон - жазушы және бағбан Вита Саквилл Уэсттің 1973 жылғы өмірбаяны, оны оның ұлы Найджел Николсон оның журналдары мен хаттарынан жинақтады.
Book by Nigel Nicolson
the biography
Portrait of a Marriage: Vita Sackville West and Harold Nicolson is the 1973 biography of writer and gardener Vita Sackville West compiled by her son Nigel Nicolson from her journals and letters.
Қысқаша мазмұны
Кітап Сэквилл Уэсттің жазушы және саясаткер Харольд Николсонмен күрделі некеге тұрғаны туралы. Екі тарауды Саквилл Вест жазды. Олар өзінен және Вайолет Трефузиске деген құштарлығынан тұрады, ол үшін ол Витаның бисексуалдық күйеуі Харольд Николсонды және екі баласын, Найджел мен Бенді тастап кетті. Үш тарауды оның ұлы Найджел Николсон жазды. Олар анасының жыныстық және эмоциялық өміріндегі құпияларын ұсынады: "Мен Вайолетті білмедім. Мен оны екі рет қана кездестірдім, ол кезде ол жас кезіне қарағанда, енді қайтып ғалеонға айналды, мен оның желкендерінде анамды алып кеткен желдің күшін танымадым [ ]. Мен Витаның осылай сүйе алатынын, осылай сүйгенін білмедім, өйткені ол бұл туралы ұлына айтқысы келмеді. Қазір мен бәрін білгеннен кейін, оны одан да қатты жақсы көремін, менің әкем сияқты, өйткені ол азғырылды, өйткені ол әлсіз болды. Ол бүлікші еді, ол Джулиан [Витаның alter ego] еді, және ол мұны білмесе де, Вайолеттен гөрі көп нәрсе үшін күресті. Ол ерлер мен әйелдердің махаббатқа деген құқығы үшін күресті, некеде тек қана махаббат талап етіледі деген қағидаларды қабылдамады, әйелдер тек еркектерді, ерлер әйелдерді ғана сүюі керек. Ол үшін ол бәрін тастауға дайын еді. Иә, ол ақымақ болған шығар, бірақ ол өте ақымақ еді. Ол қатыгез болса да, қаһармандыққа толы қатыгездік болды. Мұндай құмарлықтың зорлық-зомбылығын мен қалай елестете аламын?" Саквилл Вест көбінесе өзі және оның эмоциялары туралы жазады. Николсон әкесі мен оның және Вита арасындағы махаббат туралы жазады, бұл олардың өмірі өскен сайын олар үшін маңызды болып кетті және олардың әрқайсысы Витаның басқа адамдарға деген құштарлығынан кейін қайтып келген база болды, соның ішінде әйгілі Вирджиния Вульф және Харольдтың ер адамдармен болған оқиғалары. Николсон Вита мен Гарольдтың 20 ғасырдың алғашқы жылдарында неке мен жыныстық қатынас туралы көзқарастары мен әрекеттерінің либералды сипатын атап көрсетеді, сонымен қатар Витаның төменгі әлеуметтік таптарға қатысты қарқынды снобберлігі мен суықтығын алға тартады.
The book relates to Sackville West's complicated marriage to writer and politician Harold Nicolson. Two chapters are written by Sackville West. They are centred on herself and her passion for Violet Trefusis for whom she abandoned Harold Nicolson, Vita's bisexual husband and her two children, Nigel and Ben. Three chapters were written by her son Nigel Nicolson. They present the sexual and emotional life secrets of his mother: "I did not know Violet. I met her only twice, and by then she had become a galleon, no longer the pinnace of her youth, and I did not recognize in her sails the high wind which had swept my mother away [ ]. I did not know that Vita could love like this, had loved like this, because she would not speak of it to her son. Now that I know everything I love her more, as my father did, because she was tempted, because she was weak. She was a rebel, she was Julian [Vita’s alter ego], and though she did not know it, she fought for more than Violet. She fought for the right to love, men and women, rejecting the conventions that marriage demands exclusive love, and that women should love only men, and men only women. For this she was prepared to give up everything. Yes, she may have been mad, as she later said, but it was a magnificent folly. She may have been cruel, but it was a cruelty on a heroic scale. How can I despise the violence of such passion?" Sackville West writes mostly about herself and her emotions. Nicolson writes about his father and the love between him and Vita, that grew more and more important for them as their life progressed, and was the base to which each of them returned after Vita's strong passions for other people, including the famous Virginia Woolf and Harold's adventures with men. Nicolson stresses the liberal nature of Vita's and Harold's views and actions about marriage and sexuality in the early years of the 20th century, but also brings forward Vita's intense snobbery and coldness about the lower social classes.
Кино және теледидар бейімделулері
1990 жылы Пенелопа Мортимердің Би-Би-Сиге арналған Джанет МакТирді басты рөлге алған шағын сериясы; 1991 жылы PBS телеарнасында да көрсетілді.
1990 mini series adapted by Penelope Mortimer for the BBC starring Janet McTeer; also broadcast on PBS television in 1991.