Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1906 жылы жазылған Френц Молнардың жастар романы Пауль көшесіндегі жігіттер (А Pál utcai fiúk) - венгр жазушысы Френц Молнардың 1906 жылы алғаш рет жарияланған жастар романы.
1906 youth novel by Ferenc Molnár
The Paul Street Boys (A Pál utcai fiúk) is a youth novel by the Hungarian writer Ferenc Molnár, first published in 1906.
Сюжеттің сызбасы
Роман 1889 жылы Будапешттің Йозефварос маңындағы мектеп оқушылары туралы. Пауль-стрит-бойз бос уақыттарын олар "Отан" деп санайтын бос жерді - грандта өткізеді. Бұл әңгіменің екі басты кейіпкері бар: Янош Бока (Paul Street Boys-тің құрметті басшысы) және Эрне Немечек (топтың ең кішкентай мүшесі). "Қызыл көйлектер" - Фэри Ац бастаған басқа бір топ жігіттер жақын маңдағы ботаникалық бақтарға жиналып, "Грундты" басып алуға тырысқанда, Пол Стрит Бойз өзін әскери түрде қорғауға мәжбүр болады. Пауль көшесіндегі жігіттер соғысты жеңіп, кішкентай Немечек өзінің батылдығы мен адалдығы өзінің үлкендігінен асып түсетінін бірнеше рет көрсеткенмен, кітап трагедиямен аяқталады: Немечек соғыста жұқтырған өкпе ауруынан қайтыс болады. Кітаптың соңында Бока жақында жер телімінде пәтер салынатынын біледі, яғни жігіттердің оны қорғау үшін ерлікпен күресі мен Немечектің құрбандығы бекер болды.
The novel is about schoolboys in the Józsefváros neighbourhood of Budapest and set in 1889. The Paul Street Boys spend their free time at the grund, an empty lot that they regard as their "Fatherland". The story has two main protagonists, János Boka (the honourable leader of the Paul Street Boys) and Ernő Nemecsek (the smallest member of the group). When the "Redshirts"—another gang of boys, led by Feri Áts, who gather at the nearby botanical gardens—attempt to take over the grund, the Paul Street Boys are forced to defend themselves in military fashion. Although the Paul Street Boys win the war, and little Nemecsek repeatedly demonstrates that his bravery and loyalty surpasses his size, the book ends in tragedy: Nemecsek dies of the pneumonia that he caught in the conflict. At the very end of the book, Boka also learns that a tenement building will soon be erected on the grund lot, meaning that the boys' heroic struggle to defend it and Nemecsek's sacrifice was in vain.
Әдеби мәні және сын
Бұл кітап Венгрияда өте танымал, классикалық кітап ретінде танымал және елден тыс жерлерде ең танымал венгр романдарының бірі болып табылады. Ол көптеген тілдерге аударылған, ал бірнеше елде мектептерде міндетті түрде оқылуы немесе ұсынылуы керек. Бірінші ағылшын аудармасын Луи Риттенберг жасаған және 1927 жылы жариялаған, кейіннен Джордж Ширтес 1994 жылы қайта шығару үшін қайта қараған. Эрих Кастнер нацистік партия Германияда сайлауда жеңіске жету алдында жарық көрген "Ұшқан сыныпта" екі топтың "соғыс" жүргізетінін және милитаризм мен ұлтшылдық терминологиясын қолданғанын айтты. Алайда, Кястнер Немечекке ұқсайтын кейіпкерге қарағанда аздап қатал болды, ол Кястнердің нұсқасында аяғы сынғаннан басқа ештеңе тартпайды. Хорватия мен Сербияда кітап оқу бағдарламасының бір бөлігі болып табылады және бастауыш сынып оқушылары арасында өте танымал (Сплиттегі 6 және 7 сынып оқушыларының 2016 жылғы зерттеуінде ол Гарри Поттер мен Уимпи Кидтің күнделігімен салыстыруға болады) және бірнеше аудармалар болды, олардың арасындағы айырмашылықтар кейбір ғылыми назарды аударды. Польшада бұл кітап 20 рет басылып шықты, ол бастауыш мектепте міндетті оқу бағдарламасының бөлігі болып табылады, IV-VIII сыныптарды қамтитын кезеңде (туылған айына байланысты 9 мен 15 жас аралығындағы оқушылар). Израильде бұл кітап классикалық жастар романы деп саналады. 1940 жылы Маханаим (Camps ) деп аталатын еврейше нұсқасы жарық көрді және көптеген жылдар бойы танымал болды. 1984 жылы "Пол-стриттегі жігіттер" атты жаңа аударма жарық көрді. Кибуц театрының кітаптың сахналық бейімделуі 2016 жылы басталды. Әзірбайжанда бұл кітап Рамил Сафаров Будапешттегі жазасын өтеп жатқан кезінде оны әзербайжан тіліне аударғаннан кейін танымал болды. Моңғолияда кітап 2020 жылдың сәуірінде жарық көрді және аударма тобы (моңғол тіліне) 2021 жылдың 21 қыркүйегінде Венгрия Президентінің жарлығымен Мажарстанның Құрмет орденімен марапатталды.
Very popular in Hungary, it is considered as a classic book, and it is also one of the most famous Hungarian novels outside the country. It has been translated into many languages, and in several countries, it is a mandatory or recommended reading in schools. The first English translation was made by Louis Rittenberg and published in 1927, and later revised by George Szirtes for a re release in 1994. Erich Kästner took up the theme of two groups of boys conducting a "war" and using all the terminology of militarism and nationalism in The Flying Classroom, published just before the Nazi Party won elections in Germany. Kästner was, however, less harsh with the character resembling Nemecsek, who in Kästner's version suffers no more than a broken leg. In Croatia and Serbia, the book is part of book report curriculum, and is very popular among elementary school pupils (a 2016 scholarly poll of 6th and 7th graders in Split found it to be comparable to Harry Potter and Diary of a Wimpy Kid), and there have been multiple translations, the differences between which have attracted some scholarly attention. In Poland, where the book has been published over 20 times, it is part of the compulsory reading curriculum in primary school, at the stage encompassing grades IV to VIII (pupils between 9 and 15 years of age, depending on the month of birth). In Israel, the book is considered a classic youth novel. A Hebrew version titled Mahanaim (Camps — also referencing a popular ball game) was published in 1940 and was popular for many years, with multiple reprints. A newer translation titled "The Boys from Paul Street" was published in 1984. A stage adaptation of the book by the Kibbutz theater started performing in 2016. In Azerbaijan, the book became popular after Ramil Safarov translated it into the Azerbaijani language during his sentence in Budapest. In Mongolia, the book was published in April 2020 and the Translation team (to Mongolian) was awarded the Hungarian Order of Merit by the decree of the President of Hungary on September 21, 2021.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
A Pál utcai fiúk үнсіз фильм (Мажарстан, 1917), режиссері Бела Балог Мажар режиссері Бела Балогтың әңгімесінің алғашқы нұсқасы. A Pál utcai fiúk үнсіз фильм (Мажарстан, 1924), режиссері Бела Балог, Гьёрги Фараго (Немечек), Эрне Веребес (Бока), Ференц Сецси (Гереб), Истван Барабас (Фери Ац), Фриги Партос (Цсонок). Венгриялық режиссер Бела Балогтың әңгімесінің екінші нұсқасы. No Greater Glory фильм (АҚШ, 1934), режиссері Фрэнк Борзаж және Columbia Pictures шығарған, Джордж П. Брекстон (Немечек), Джимми Батлер (Бока), Джеки Сирл (Гереб), Фрэнки Дарро (Фери Ац), Дональд Хейнс (Цсонок). Пауль-көше жігіттері фильм (Италия, 1935), режиссерлері Альберто Мондадори және Марио Моничелли, Джулио Тамагнинимен (Немечек), Альберто Вигеванимен (Бока), Джулио Маччимен (Гереб), Бруно Агионмен (Фери Ац), Карло Картиглианимен (Цсонок). Пол-стриттің жігіттері фильм (Мажарстан АҚШ, 1969), режиссері Золтан Фабри, Энтони Кемп (Немечек), Уильям Бурли (Бока), Джон Моулдер Браун (Гереб), Джулиен Холдавей (Фери Ац), Роберт Эффорд (Цсонок). Фильм "Ең үздік шетел тілі фильмі" номинациясына ұсынылды. I ragazzi della via Pal Телефильм (Италия Австрия Германия Венгрия, 2003), режиссер Маурицио Закаро, Гаспар Месес (Немечек), Гаспар Чаба (Бока), Гергели Месарос (Гереб), Даниэль Лугоси (Фери Ац), Петер Вани (Цсонок). A Pál utcai fiúk телефильм (Мажарстан, 2005), режиссері Ferenc Török, Балаз Бойтар (Немечек), Кристян Фекете (Бока), Милан Киралы (Гереб), Цсаба Цухай Цсинос (Фери Ац), Роберт Ростаси (Цсонок).
A Pál utcai fiúk — silent film (Hungary, 1917), directed by Béla Balogh — First version of the story by Hungarian director Béla Balogh. A Pál utcai fiúk — silent film (Hungary, 1924), directed by Béla Balogh, with György Faragó (Nemecsek), Ernő Verebes (Boka), Ferenc Szécsi (Geréb), István Barabás (Feri Áts), Frigyes Pártos (Csónakos). — Second version of the story by Hungarian director Béla Balogh. No Greater Glory — film (USA, 1934), directed by Frank Borzage and released by Columbia Pictures, with George P. Breakston (Nemecsek), Jimmy Butler (Boka), Jackie Searl (Geréb), Frankie Darro (Feri Áts), Donald Haines (Csónakos). The Paul Street Boys — film (Italy, 1935), directed by Alberto Mondadori and Mario Monicelli, with Giulio Tamagnini (Nemecsek), Alberto Vigevani (Boka), Giulio Macchi (Geréb), Bruno Aghion (Feri Áts), Carlo Cartigliani (Csónakos). The Boys of Paul Street — film (Hungary USA, 1969), directed by Zoltán Fábri, with Anthony Kemp (Nemecsek), William Burleigh (Boka), John Moulder Brown (Geréb), Julien Holdaway (Feri Áts), Robert Efford (Csónakos). The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. I ragazzi della via Pal — TV film (Italy Austria Germany Hungary, 2003), directed by Maurizio Zaccaro, with Gáspár Mesés (Nemecsek), Gáspár Csaba (Boka), Gergely Mészáros (Geréb), Daniel Lugosi (Feri Áts), Péter Ványi (Csónakos). A Pál utcai fiúk — TV film (Hungary, 2005), directed by Ferenc Török, with Balázs Bojtár (Nemecsek), Krisztián Fekete (Boka), Milán Király (Geréb), Csaba Csuhai Csinos (Feri Áts), Róbert Rostási (Csónakos).