Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежный роман Френца Молнара 1906 года "Парлы на улице" (англ. The Paul Street Boys) - молодёжный роман венгерского писателя Френца Молнара, впервые опубликованный в 1906 году.
1906 youth novel by Ferenc Molnár
The Paul Street Boys (A Pál utcai fiúk) is a youth novel by the Hungarian writer Ferenc Molnár, first published in 1906.
Контур сюжета
Роман рассказывает о школьниках из Будапешта, в районе Йозефвароса, действие происходит в 1889 году. Парни с улицы Пол проводят свое свободное время на грунде, пустом участке, который они считают своей "Родиной". В истории есть два главных героя, Янош Бока (почетный лидер Paul Street Boys) и Эрне Немечек (самый маленький член группы). Когда "краснорубашки" - другая банда мальчиков во главе с Фери Ац, которые собираются в близлежащих ботанических садах - пытаются захватить Grund, мальчики из улицы Пол вынуждены защищаться в военном стиле. Хотя "Парни Пауля" выигрывают войну, а маленький Немечек неоднократно демонстрирует, что его храбрость и преданность превосходят его размер, книга заканчивается трагедией: Немечек умирает от пневмонии, которую он заразился в ходе конфликта. В самом конце книги Бока также узнает, что на земельном участке скоро будет построено многоквартирное здание, а это означает, что героическая борьба мальчиков за его защиту и жертва Немечека были напрасны.
The novel is about schoolboys in the Józsefváros neighbourhood of Budapest and set in 1889. The Paul Street Boys spend their free time at the grund, an empty lot that they regard as their "Fatherland". The story has two main protagonists, János Boka (the honourable leader of the Paul Street Boys) and Ernő Nemecsek (the smallest member of the group). When the "Redshirts"—another gang of boys, led by Feri Áts, who gather at the nearby botanical gardens—attempt to take over the grund, the Paul Street Boys are forced to defend themselves in military fashion. Although the Paul Street Boys win the war, and little Nemecsek repeatedly demonstrates that his bravery and loyalty surpasses his size, the book ends in tragedy: Nemecsek dies of the pneumonia that he caught in the conflict. At the very end of the book, Boka also learns that a tenement building will soon be erected on the grund lot, meaning that the boys' heroic struggle to defend it and Nemecsek's sacrifice was in vain.
Литературное значение и критика
Очень популярен в Венгрии, он считается классической книгой, а также одним из самых известных венгерских романов за пределами страны. Она переведена на многие языки, а в некоторых странах ее обязательно читают в школах. Первый английский перевод был сделан Луисом Риттенбергом и опубликован в 1927 году, а затем пересмотрен Джорджем Ширтесом для повторного выпуска в 1994 году. Эрих Кастнер взял тему двух групп мальчиков, ведущих "войну" и использующих всю терминологию милитаризма и национализма в "Летающем классе", опубликованном незадолго до победы нацистской партии на выборах в Германии. Однако Кястнер был менее суровым с персонажем, напоминающим Немечек, который в версии Кястнера страдает не более чем сломанной ногой. В Хорватии и Сербии книга является частью учебной программы по книжным отчётам и очень популярна среди учеников начальной школы (в 2016 году исследование учеников 6-го и 7-го классов в Сплите показало, что она сопоставима с "Гарри Поттером и Дневником мальчика-ублюдка"), и было несколько переводов, различия между которыми привлекли некоторое внимание ученых. В Польше, где книга вышла более 20 раз, она является частью обязательного учебного плана в начальной школе, на этапе, охватывающем IV-VIII классы (ученики в возрасте от 9 до 15 лет, в зависимости от месяца рождения). В Израиле книга считается классическим молодежным романом. Еврейская версия под названием Mahanaim (Camps также ссылаясь на популярную игру в мяч) была опубликована в 1940 году и была популярна в течение многих лет, с несколькими перепечатками. Новый перевод под названием "Мальчики с улицы Пол" был опубликован в 1984 году. Сценическая адаптация книги театром кибуца началась в 2016 году. В Азербайджане книга стала популярной после того, как Рамиль Сафаров перевел ее на азербайджанский язык во время своего заключения в Будапеште. В Монголии книга была опубликована в апреле 2020 года, а команда переводчиков (на монгольский язык) была награждена орденом Венгерского ордена за заслуги указом президента Венгрии 21 сентября 2021 года.
Very popular in Hungary, it is considered as a classic book, and it is also one of the most famous Hungarian novels outside the country. It has been translated into many languages, and in several countries, it is a mandatory or recommended reading in schools. The first English translation was made by Louis Rittenberg and published in 1927, and later revised by George Szirtes for a re release in 1994. Erich Kästner took up the theme of two groups of boys conducting a "war" and using all the terminology of militarism and nationalism in The Flying Classroom, published just before the Nazi Party won elections in Germany. Kästner was, however, less harsh with the character resembling Nemecsek, who in Kästner's version suffers no more than a broken leg. In Croatia and Serbia, the book is part of book report curriculum, and is very popular among elementary school pupils (a 2016 scholarly poll of 6th and 7th graders in Split found it to be comparable to Harry Potter and Diary of a Wimpy Kid), and there have been multiple translations, the differences between which have attracted some scholarly attention. In Poland, where the book has been published over 20 times, it is part of the compulsory reading curriculum in primary school, at the stage encompassing grades IV to VIII (pupils between 9 and 15 years of age, depending on the month of birth). In Israel, the book is considered a classic youth novel. A Hebrew version titled Mahanaim (Camps — also referencing a popular ball game) was published in 1940 and was popular for many years, with multiple reprints. A newer translation titled "The Boys from Paul Street" was published in 1984. A stage adaptation of the book by the Kibbutz theater started performing in 2016. In Azerbaijan, the book became popular after Ramil Safarov translated it into the Azerbaijani language during his sentence in Budapest. In Mongolia, the book was published in April 2020 and the Translation team (to Mongolian) was awarded the Hungarian Order of Merit by the decree of the President of Hungary on September 21, 2021.
Кино, телевидение или театральные адаптации
A Pál utcai fiúk немой фильм (Венгрия, 1917), режиссёр Бела Балогх Первая версия истории венгерского режиссёра Бела Балогха. A Pál utcai fiúk немой фильм (Венгрия, 1924), режиссёр Бела Балог, с Гьёрги Фараго (Немечек), Эрне Вербесом (Бока), Ференцем Сецси (Гереб), Иштваном Барабасом (Фери Ац), Фригием Партосом (Цсонок). Вторая версия истории венгерского режиссера Белы Балогха. Фильм "Нет большей славы" (США, 1934), режиссёр Фрэнк Борзаж и выпущенный Columbia Pictures, с Джорджем П. Брекстоном (Немечек), Джимми Батлером (Бока), Джеки Сирлом (Гереб), Фрэнки Дарро (Фери Ац), Дональдом Хайнсом (Цсонок). Фильм "Парни улицы Пола" (Италия, 1935), режиссёр Альберто Мондадори и Марио Моничелли, с Джулио Тамагнини (Немечек), Альберто Вигевани (Бока), Джулио Маччи (Гереб), Бруно Агион (Фери Ац), Карло Картиглиани (Цсонок). Фильм "Мальчики с улицы Пола" (Венгрия, США, 1969), режиссёр Золтан Фабри, с Энтони Кемпом (Немечек), Уильямом Берли (Бока), Джоном Молдер Браун (Гереб), Джулиеном Холдавей (Фери Ац), Робертом Эффордом (Цсонок). Фильм был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке. I ragazzi della via Pal телевизионный фильм (Италия Австрия Германия Венгрия, 2003), режиссёр Маурицио Закаро, с Гаспаром Месесом (Немечек), Гаспаром Чсабой (Бока), Гергели Месаросом (Гереб), Даниэлем Лугоси (Фери Ац), Петером Вани (Цсонок). Телефильм "Паль уткай fiúk" (Венгрия, 2005), режиссёр Ференц Торок, с Балазсом Бойтаром (Немечек), Кристяном Фекете (Бока), Миланом Киралем (Гереб), Цсабой Цухай Цсинос (Фери Ац), Робертом Ростаси (Цсонок).
A Pál utcai fiúk — silent film (Hungary, 1917), directed by Béla Balogh — First version of the story by Hungarian director Béla Balogh. A Pál utcai fiúk — silent film (Hungary, 1924), directed by Béla Balogh, with György Faragó (Nemecsek), Ernő Verebes (Boka), Ferenc Szécsi (Geréb), István Barabás (Feri Áts), Frigyes Pártos (Csónakos). — Second version of the story by Hungarian director Béla Balogh. No Greater Glory — film (USA, 1934), directed by Frank Borzage and released by Columbia Pictures, with George P. Breakston (Nemecsek), Jimmy Butler (Boka), Jackie Searl (Geréb), Frankie Darro (Feri Áts), Donald Haines (Csónakos). The Paul Street Boys — film (Italy, 1935), directed by Alberto Mondadori and Mario Monicelli, with Giulio Tamagnini (Nemecsek), Alberto Vigevani (Boka), Giulio Macchi (Geréb), Bruno Aghion (Feri Áts), Carlo Cartigliani (Csónakos). The Boys of Paul Street — film (Hungary USA, 1969), directed by Zoltán Fábri, with Anthony Kemp (Nemecsek), William Burleigh (Boka), John Moulder Brown (Geréb), Julien Holdaway (Feri Áts), Robert Efford (Csónakos). The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. I ragazzi della via Pal — TV film (Italy Austria Germany Hungary, 2003), directed by Maurizio Zaccaro, with Gáspár Mesés (Nemecsek), Gáspár Csaba (Boka), Gergely Mészáros (Geréb), Daniel Lugosi (Feri Áts), Péter Ványi (Csónakos). A Pál utcai fiúk — TV film (Hungary, 2005), directed by Ferenc Török, with Balázs Bojtár (Nemecsek), Krisztián Fekete (Boka), Milán Király (Geréb), Csaba Csuhai Csinos (Feri Áts), Róbert Rostási (Csónakos).