Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Путим түрмесі - Бразилияның Сан-Хосе-дос-Кампос қаласындағы түрме.
Prison in São José dos Campos, Brazil
Putim prison is a prison in São José dos Campos, Brazil.
Қашу
1999 жылдың 6 маусымында Путим түрмесінен 456 тұтқындардың 345-і қашып кетті. Өткен жылы Рождествода түрмеден тағы бір қашып кету орын алды. Бұл қашып құтылу 1995 жылы ашылған түрменің қысқа тарихындағы сегізінші қашып құтылу болды. Путимде жабдықтар жеткіліксіз емес; оның жабық схемалы теледидар және радио жүйесі бар, сонымен қатар электрондық құлыптар мен дабылдар бар. Сан-Паулу қаласының қоғамдық қауіпсіздік жөніндегі хатшысы Марко Антонио Петрелуцци: "Бұл жай ғана нашар басқарудан да жаман болды. Менің ойымша, бұл қылмысқа қатысы бар. Біз түрмедегі адамдарға түрмеден қашуға рұқсат беру үшін пара берілді деп санаймыз. Путим оқиғасы - Сан-Паулуда ғана 17 ай ішінде түрмеден қашып шығу кезінде көмек көрсеткені немесе басқа жаққа қарағаны үшін 1245 күзетшіге айып тағылғанын көрсететін қорқынышты статистиканың бір бөлігі ғана. Түрмеден қашып кетулер елде жиі болып келеді. Путим оқиғасынан бір апта өткен соң Сан-Паулудағы Сумаре полиция округінің түрмесінен тағы 63 тұтқын қашып шықты. Бұл жолы қарулы төрт адам түрмеге қашып кірді. 13 тұтқын түрмеде қалуға шешім қабылдады Қашқындар полиция бөлімшесінің жанында тұрған төрт автокөлікті ұрлап кетті.
On June 6, 1999, 345 out of 456 prisoners escaped from Putim prison, a record for the Brazilian prison system. Another breakout took place at the jail last Christmas. This latest escape was the eighth in the brief history of the prison, which opened in 1995. Putim is not underequipped; it has a closed circuit television and radio system in addition to electronic locks and alarms. São Paulo's secretary of Public Security, Marco Antônio Petrelluzzi, declared: "This was worse than just poor management. I am convinced that there was criminal participation. We believe that people inside the prison were bribed to allow the jail break. The Putim episode is just part of frightening statistics showing that in São Paulo alone 1,245 wardens were recently indicted during a 17 month period for assisting or looking the other way during jailbreaks. Escapes from prisons across the country have become increasingly common. One week after the Putim breakout 63 more inmates escaped from prison at the Sumaré First Police District in São Paulo. This time four armed men broke into the prison, which held 76 inmates, even though it was built for a maximum capacity of 24 prisoners. Thirteen inmates elected to remain in jail The fugitives stole four cars that were parked close to the police station.
Түрме жүйесі
Бразилияның түрме жүйесінің нашар жағдайы 1998 жылы Хьюман Райтс Вотч үкіметтік емес ұйымы шығарған "Бразилияның түрме артында" деген баяндамада сынға алынды. Ұйымның Бразилиядағы директоры Джеймс Каваллароның айтуынша, Путим түрмесінен қашуы түрмедегілерге тиісті емделуді қамтамасыз ете алмайтын және түрмедегі қауіпсіздікті қамтамасыз ете алмайтын түрме жүйесін көрсетеді: Бразилиядағы "тұтқындардың" өмір сүру жағдайы ең нашар, ал қауіпсіздіктің де жетіспеушілігі бар. Осыған байланысты қашулар мен көтерілістер жиілей түседі. Түрмеде отырған адам қалағанын істей алады, себебі түрме бастығымен қолға түсіп, оны тұтқынға алу өте оңай".
The precarious situation of the Brazilian prison system was criticized in the report Brazil Behind Bars released in 1998 by the Human Rights Watch NGO (non governmental organization). According to James Cavallaro, the organization's director in Brazil, the Putim breakout reflects a prison system incapable of giving adequate treatment to prisoners and guaranteeing prison security: "Inmates" living conditions in Brazil are the worst, and security is lacking. Because of this, escapes and rebellions may become bigger and more frequent. An inmate can do whatever he wants, since it is very easy to take a warden as hostage."