Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның түрмедегі тұрғындары
Prison population of the United Kingdom
Ұлыбританияда әрқайсысының жеке түрме жүйесі бар үш бөлек құқықтық жүйе бар: Англия мен Уэльс үшін біреуі, Шотландия үшін біреуі және Солтүстік Ирландия үшін біреуі. 2023 жылғы маусым айының мәліметтері бойынша, Ұлыбритания Батыс Еуропада жан басына шаққандағы ең жоғары қамау деңгейіне ие, Англия мен Уэльсте 100 000 тұрғынға 159 адам; Шотландияда 100 000 тұрғынға 162 адам; Солтүстік Ирландияда 100 000 тұрғынға 97 адам; сонымен қатар Батыс Еуропадағы ең ірі түрме халқына ие. Түрмедегі бір орынға келетін орташа шығын (барлық ресурстық шығындарды ескере отырып) Англия мен Уэльсте 46 696 фунт стерлинг (2021/22), Шотландияда 46 892 фунт стерлинг (2021/22), ал Солтүстік Ирландияда 47 927 фунт стерлинг (2022/23) құрады.
The United Kingdom has three distinct legal systems with a separate prison system in each: one for both England and Wales, one for Scotland, and one for Northern Ireland. As of June 2023, the United Kingdom has the highest per capita incarceration rate in Western Europe, at 159 people per 100,000 in England and Wales; 162 people per 100,000 in Scotland; 97 people per 100,000 in Northern Ireland; and the largest prison population in Western Europe. The average cost per prison place (including all resource expenditure) was £46,696 in England and Wales (2021/22), £46,892 in Scotland (2021/22), and £47,927 in Northern Ireland (2022/23).
Жынысы
2024 жылдың бірінші тоқсанының соңында түрмедегі әйелдердің саны 3 635 (4,1%) құрады. Әйелдер түрмеде ерекше осал топ болып табылатынына дәлелдер бар: түрме ішінде өз-өзіне зиян келтірудің 20% олардың үлесіне тиеді, сондай-ақ еркек сотталғандарға қарағанда психикалық денсаулық мәселелері туралы екі есе көп хабарлайды. 2018 жылы үкімет осы ерекше топтың қажеттіліктерін шешу үшін жаңа Әйелдер қылмыскерлері стратегиясын бастады. Түрмеде бала туған әйелдер алғашқы 18 ай бойы балаларын ана мен бала бөлімінде өрбітуге мүмкіндік алады.
3,635 women were recorded in the prison population (4.1%) at the end of the first quarter of 2024. There is evidence that women may be a particularly vulnerable prison population: they account for 20% of self injury behind bars, and are twice as likely to report mental health issues as male prisoners. In 2018 the government launched a new Female Offender Strategy to try and address the needs of this particular population. Women who give birth in prison may keep their baby for the first 18 months in a mother and baby unit.
Есірткі тұтынушылар
Түрмеде есірткіге тәуелділік проблемасы туындаған тұтқындардың үлесі 2013-2014 жылдары 8,4%-дан 2018-2019 жылдары шамамен 15%-ға дейін өсті. Түрме жүйесінің көп бөлігі есірткі тасымалын тоқтатуға жеткілікті жабдықталмаған, сондай-ақ түрмелер арасында қауіпсіздік стандарттары әртүрлі. "Реформа" ұйымы түрмелердің толып кеткенін, қызметкерлерді сақтап қалудың қиын екенін және жеңіл қылмыстар үшін түрмеге қамаудың орнына қоғамдық жұмыстар тағайындаудың пайдалы болатынын мәлімдейді. "Реформа" ұйымының өкілі Айдан Шилсон Томас: "Қатысты қылмыс жасағандарға түрмеде әрдайым орын болуы керек. Бірақ түрме – мұндағы сотталғандардың мінез-құлқын өзгертуге мүмкіндік алатын орын болуы тиіс. Жүйені тұрақтандыру үшін есірткі ағынын тоқтату, адамдарды тығыздап орналастыруды азайту, тозуға шалқыған ғимараттарды жөндеу және қызметкерлерді сақтап қалуды жақсарту қажет. Оның ұзақ мерзімді тұрақтылығы үшін қанша адамды және қанша уақытқа қамауға алу керектігі туралы кеңінен талқылау қажет. Егер шара қолданылмаса, әлеуметтік жағдай нашарлайды, қылмыстар қайта жасалады және нәтижесінде салық төлеушілерге зор шығын тиеді."
The proportion of prisoners developing a drug abuse problem while incarcerated rose from 8.4% in 2013 2014 to nearly 15% in 2018–2019. Much of the prison system is badly equipped to disrupt illegal drug supply and security standards vary between prisons. Reform maintains prisons are overcrowded, staff retention is poor and using community sentences instead of prison for minor offenses would help. Aidan Shilson Thomas of Reform said, “There must always be a place in prison for those who commit serious crimes. However, prison must also be an opportunity for inmates to change their behaviour. Stabilising the system means stemming the flow of drugs, reducing overcrowding, fixing the crumbling estate and improving officer retention. Its long term sustainability requires a serious conversation about how many people we lock up and for how long. Failing to act will mean poorer social outcomes, more reoffending and ultimately huge costs to the taxpayer.”