Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы саяси науқан Ольстерді содомиядан құтқарыңыз 1977 жылы Солтүстік Ирландияда гомосексуализмді қылмыстық қылмыс деп санамау үшін Демократиялық унионисттік партияның (DUP) және еркін пресвитериан шіркеуінің жетекшісі, парламенттік депутаты Ян Пейсли бастаған саяси науқан болды. Бұл науқан ақыр соңында сәтсіз аяқталды.
Political campaign in Northern Ireland
Save Ulster from Sodomy was a political campaign launched in 1977 by Ian Paisley, MP, then leader of the Democratic Unionist Party (DUP) and Free Presbyterian Church, to prevent the decriminalisation of homosexuality in Northern Ireland. The campaign was ultimately unsuccessful.
Өмірбаян
Біріккен Корольдікте гомосексуалды әрекеттер 1967 жылы Англия мен Уэльсте 1967 жылғы Жыныстық құқық бұзушылық туралы заңға сәйкес қылмыстық құқықтан босатыла бастады. Бұл заңдағы өзгеріс Солтүстік Ирландия мен Шотландияның жеке құқықтық юрисдикцияларына қолданылмады. 1975 жылы Солтүстік Ирландияда Солтүстік Ирландияда тең құқықты заңнаманы қолдану үшін Солтүстік Ирландия Гейлер Құқықтары Қауымдастығы құрылды. Үкіметтің заң реформасын қарастыру туралы ұсынысына жауап ретінде Пейсли "Ольстерді содомиядан құтқарыңыз" атты науқанын бастады, бұл науқан 1980 жылы Шотландияға декриминализация енгізілген кезде одан әрі күшейтілді. Бұл науқан оның Киелі кітап гомосексуализмді күнә деп айыптайтынына, сондықтан да христиандық қағидаларға негізделген мемлекетте заңды түрде қабылдануы керек деген сенімінде негізделген. Солтүстік Ирландиядағы ЛГБТ құқықтары сол кездегі қоғамның өте консервативті табиғатына сәйкес шектелген. Католикке қарсылық әйелге жек көрушілікті және керісінше, Пейсли католик шіркеуін "жердегі жексұрын әйелдер мен жиреніштердің анасы" деп атады. Католик иконографиясы протестанттық шіркеуден гөрі салыстырмалы түрде көбірек әйел тұлғаларын қамтыды, мысалы Кэтлин Ни Хулихан және Қасиетті Мария. Бұл науқан кезінде Солтүстік Ирландияда гейлерге қарсы зорлық-зомбылық жиі орын алды. Бұл науқанның бір бөлігі ретінде газеттерге заңның өзгеруі "біздің халқымызға Құдайдың қарғысын әкеледі" деген жарнамалар жарияланды. Бұл топтың 70 мың мүшесі науқанға көбінесе шіркеулерге барып, қатысқан.
Homosexual acts began to be decriminalised in the United Kingdom in 1967 in England and Wales, under the Sexual Offences Act 1967. This change in law did not apply to the separate legal jurisdictions of Northern Ireland and Scotland. In 1975 the Northern Ireland Gay Rights Association was established to campaign for equivalent legislation for Northern Ireland. In response to the government's proposal to consider law reform, Paisley launched Save Ulster from Sodomy, a campaign given a further boost when decriminalisation was extended to Scotland in 1980. The campaign was based on his belief that the Bible condemns homosexuality as a sin, which should therefore not be legally acceptable in a state founded on Christian principles. LGBT rights in Northern Ireland were restricted in accordance to the deeply conservative nature of society at that time. Anti Catholicism inflected misogynist attitudes and vice versa, with Paisley calling the Catholic Church the "mother of harlots and abominations of the Earth"—Catholic iconography included comparatively more female figures than that of the Protestant church, like Kathleen Ni Houlihan and the Virgin Mary. At the time of the campaign, violent attacks against gay men in Northern Ireland were common. As part of the campaign, advertisements were placed in newspapers claiming that any change in the law "can only bring God's curse down upon our people". The group recruited 70,000 members to join the campaign mostly through outreach to church attendees.
Аяқтау
1981 жылы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Джеффри Даддженнің Ұлыбританияға қарсы ісінде Ұлыбритания үкіметі Солтүстік Ирландияда ерікті ересектер арасындағы гомосексуалды әрекеттерді қылмыстық қылмыс деп танудан бас тартқан кезде Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 8-бабын (жеке өмірге құқық) бұзған деп тапты. Нәтижесінде, Пейслидің науқанына қарамастан, Солтүстік Ирландияда гомосексуалды әрекеттер 1982 жылы қылмыстық құқықтан шығарылды.
In 1981 the European Court of Human Rights, in the case of Jeffrey Dudgeon v the United Kingdom, found that the British Government was in breach of Article 8 (the right to a private life) of the European Convention of Human Rights by refusing to decriminalise homosexual acts between consenting adults in Northern Ireland. Consequently, despite Paisley's campaign, homosexual acts in Northern Ireland were decriminalised in 1982.
Мұра
DUP гомосексуализмге және ЛГБТ құқықтарына қарсы болып қалады, ал 2004 жылдың қыркүйегінде британ үкіметі Солтүстік Ирландияда қайтадан басқаруды қалпына келтіруге бағытталған келіссөздермен қақтығысудан аулақ болу үшін бір жынысты азаматтық серіктестіктерді қамтамасыз ету туралы заң жобасы бойынша британдық Палатада дауыс беруді кейінге қалдыруға келісті. Парламентке келген DUP-тың алты мүшесі де заң жобасына қарсы дауыс беруді жоспарлады. Алайда, ақыр соңында, ол 2004 жылғы азаматтық серіктестік туралы заң ретінде қабылданды және Солтүстік Ирландия Британ аралдарының серіктестікті тіркеген алғашқы бөлігі болды.
The DUP remains opposed to homosexuality and LGBT rights, and in September 2004 the British government agreed to postpone a vote in the House of Commons on a Bill to provide for same sex civil partnerships, to avoid a clash with talks aimed at restoring devolved rule in Northern Ireland. All six DUP Members of Parliament planned to vote against the Bill. Eventually, however, it was enacted as the Civil Partnership Act 2004 and Northern Ireland was the first part of the British Isles to register a partnership.