Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая кампания в Северной Ирландии "Спасем Ольстер от содомии" - политическая кампания, начатая в 1977 году депутатом парламента Иэном Пейсли, тогдашним лидером Демократической унионистской партии (DUP) и Свободной пресвитерианской церкви, для предотвращения декриминализации гомосексуализма в Северной Ирландии. Кампания в конечном итоге не увенчалась успехом.
Political campaign in Northern Ireland
Save Ulster from Sodomy was a political campaign launched in 1977 by Ian Paisley, MP, then leader of the Democratic Unionist Party (DUP) and Free Presbyterian Church, to prevent the decriminalisation of homosexuality in Northern Ireland. The campaign was ultimately unsuccessful.
Предыстория
Гомосексуальные акты начали декриминализироваться в Соединенном Королевстве в 1967 году в Англии и Уэльсе в соответствии с Законом о сексуальных преступлениях 1967 года. Это изменение в законе не распространялось на отдельные юрисдикции Северной Ирландии и Шотландии. В 1975 году была создана Ассоциация по правам геев Северной Ирландии, чтобы вести кампанию за аналогичное законодательство для Северной Ирландии. В ответ на предложение правительства рассмотреть реформу закона, Пейсли запустил кампанию "Спасем Ольстер от содомии", которая получила дополнительный импульс, когда декриминализация была распространена на Шотландию в 1980 году. Кампания была основана на его убеждении, что Библия осуждает гомосексуализм как грех, который, следовательно, не должен быть юридически приемлемым в государстве, основанном на христианских принципах. Права ЛГБТ в Северной Ирландии были ограничены в соответствии с глубоко консервативным характером общества в то время. Анти-католицизм повлиял на жензогинизм и наоборот, Пейсли назвал католическую церковь "матерью блудниц и мерзостей Земли". Католическая иконография включала сравнительно больше женских фигур, чем в протестантской церкви, таких как Кэтлин Ни Хулихан и Дева Мария. Во время кампании, насильственные нападения на гомосексуалистов в Северной Ирландии были обычным явлением. В рамках кампании в газетах появились объявления о том, что любое изменение закона "может только привести к проклятию Бога на наш народ". Группа набрала 70 000 членов, чтобы присоединиться к кампании, в основном, через обращение к прихожанам церкви.
Homosexual acts began to be decriminalised in the United Kingdom in 1967 in England and Wales, under the Sexual Offences Act 1967. This change in law did not apply to the separate legal jurisdictions of Northern Ireland and Scotland. In 1975 the Northern Ireland Gay Rights Association was established to campaign for equivalent legislation for Northern Ireland. In response to the government's proposal to consider law reform, Paisley launched Save Ulster from Sodomy, a campaign given a further boost when decriminalisation was extended to Scotland in 1980. The campaign was based on his belief that the Bible condemns homosexuality as a sin, which should therefore not be legally acceptable in a state founded on Christian principles. LGBT rights in Northern Ireland were restricted in accordance to the deeply conservative nature of society at that time. Anti Catholicism inflected misogynist attitudes and vice versa, with Paisley calling the Catholic Church the "mother of harlots and abominations of the Earth"—Catholic iconography included comparatively more female figures than that of the Protestant church, like Kathleen Ni Houlihan and the Virgin Mary. At the time of the campaign, violent attacks against gay men in Northern Ireland were common. As part of the campaign, advertisements were placed in newspapers claiming that any change in the law "can only bring God's curse down upon our people". The group recruited 70,000 members to join the campaign mostly through outreach to church attendees.
Конец
В 1981 году Европейский суд по правам человека в деле Джеффри Дадджен против Соединенного Королевства постановил, что британское правительство нарушило статью 8 (право на частную жизнь) Европейской конвенции по правам человека, отказавшись декриминализировать гомосексуальные акты между взрослыми людьми в Северной Ирландии. Следовательно, несмотря на кампанию Пейсли, гомосексуальные акты в Северной Ирландии были декриминализованы в 1982 году.
In 1981 the European Court of Human Rights, in the case of Jeffrey Dudgeon v the United Kingdom, found that the British Government was in breach of Article 8 (the right to a private life) of the European Convention of Human Rights by refusing to decriminalise homosexual acts between consenting adults in Northern Ireland. Consequently, despite Paisley's campaign, homosexual acts in Northern Ireland were decriminalised in 1982.
Наследие
DUP по-прежнему выступает против гомосексуализма и прав ЛГБТ, и в сентябре 2004 года британское правительство согласилось отложить голосование в Палате общин по законопроекту о предоставлении однополых гражданских партнерств, чтобы избежать столкновения с переговорами, направленными на восстановление децентрализованного правления в Северной Ирландии. Все шесть членов парламента от DUP планировали проголосовать против законопроекта. Однако в конце концов он был принят как Закон о гражданском партнерстве 2004 года, и Северная Ирландия стала первой частью Британских островов, которая зарегистрировала партнерство.
The DUP remains opposed to homosexuality and LGBT rights, and in September 2004 the British government agreed to postpone a vote in the House of Commons on a Bill to provide for same sex civil partnerships, to avoid a clash with talks aimed at restoring devolved rule in Northern Ireland. All six DUP Members of Parliament planned to vote against the Bill. Eventually, however, it was enacted as the Civil Partnership Act 2004 and Northern Ireland was the first part of the British Isles to register a partnership.