Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Робиннің есеп беруі" - "Бэтмен: Анимациялық серия" сериясының екі бөлімді бөлімі. Эпизодтар бастапқыда 1993 жылы 7 және 14 ақпанда эфирге шықты, оларды Рэнди Рогель жазды және Дик Себаст режиссерлік етті. Ол сериалға Primetime Emmy Award сыйлығын үздік анимациялық бағдарлама үшін (Бір сағат немесе одан аз бағдарламалау үшін) иеленді және сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі болып саналады. Екінші бөлім бір аптадан кейін эфирге шықты. Хикая Робиннің (Дик Грейсон) Detective Comics #38 (сәуір 1940) басылымындағы шығу тегіне негізделген, ол флешбек арқылы көрсетеді, қазіргі кездегі құпияны Робиннің өміріндегі маңызды сәттермен араластырады. Бұл Робиннің отбасын кімнің өлтіргенін және оның Бэтменмен қалай танысып, күш біріктіргенін ашуына қатысты. Сонымен қатар, Бэтмен Робинді Тони Цуконы тергеуден шығарып тастағаннан кейін, Бэтмен мен Робиннің бір-бірінен бірте-бірте ажырап бара жатқанын көрсетеді, бұл ақыр соңында Дик Робин рөлінен бас тартқан кезде түсіп кетеді. Жаңа Бэтмен оқиғалары "Ескі жаралар" эпизоды.
"Robin's Reckoning" is a two part episode of Batman: The Animated Series. The episodes originally aired on February 7 and 14, 1993, and were written by Randy Rogel and directed by Dick Sebast. It earned the series a Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less) and is considered one of the best episodes of the series. The second part aired a week later. The story is based on the origin of Robin (Dick Grayson) from Detective Comics #38 (April 1940), which it shows through flashbacks, intercutting an unfolding mystery in the present with the more significant moments of Robin's life. It touches on Robin uncovering who killed his family and how he first met and joined forces with Batman. Meanwhile, with Batman leaving Robin out of his investigation of Tony Zucco it also shows the beginning of how Batman and Robin are slowly growing apart as the latter gets older, which eventually culminates in a falling out where Dick abandons his role as Robin as depicted in The New Batman Adventures episode "Old Wounds".
1-бөлік
Құрылыс алаңында күзет кезінде Бэтмен мен Робин бұзақылар тобын оны саботаж етуге тырысып жатқан кезде ұстайды, өйткені бай сәулетші олардың қорқытуынан бас тартты. Бірден басқа мафиозилер қашып құтылып кетсе, Бэтмен артта қалғанды ұстап алады және оның басшысының атын талап етеді. Қылмыскер онымен немесе полициямен сөйлесуден бас тартады, бірақ Бэтмен әзіл айтпағанын көрсеткенде, қылмыскер "Билли Марин" деген есімді шығарады, бұл Бэтменді алаңдатады. Олар үйге оралғанда Робин Мариннің шынымен кім екенін білмей қалады, бірақ Бэтмен Робиннің бұл іске араласпауын талап етеді: ол әзірше жалғыз жұмыс істейді. Бэтменнің кетуінен кейін Робин мен Альфред Пенниворт Бат-Пещераның қылмыстық деректер базасын қылмыс шеберінің шынайы жеке басын анықтау үшін пайдаланады. Робин Маридің Тони Зукконың псевдонимі екенін біледі, ол тоғыз жыл бұрын өмірін өзгерткен оқиғада кездескен адам. Кішкентай кезінде Дик Грейсон ата-анасымен бірге "Ұшқыш Грейсон" атты әйгілі цирк акробаты үштігінде болды. Готэм қаласында Уэйннің қайырымдылық конгресінде өнер көрсеткен Дик Зукконың рингмейстерді, Хейли мырзаны, егер ол "қорғау" үшін ақша төлемесе, апаттар болады деп қорқытқандығын естіді. Адал бизнес жүргізуді мақтан тұтатын Хейли бұдан қатал түрде бас тартады, ал жауап ретінде Зукко Грейсонның номерінде пайдаланылатын трапеция арқанын ішінара аралап шығады. Кейіннен арқан үзіліп, Грейсондар құлап қалады. Көрермендердің арасында отырған Брюс Уэйн Дикті аяп, асырап алады. Бэтмен ретінде ол Зукконы табуға құмар болады, сондықтан ол үйде сирек болады, Дик көбінесе жалғыз қалады. Бэтмен Зукконы оның ағасы Арнольд Стромвеллдің сарайда табады, онда ол Стромвеллдің ашуланып Зукконы тастап кететінін және Бэтменді олардың бастарына түсіргені үшін отбасынан қуылғанын естіді. Кенеттен Стромвеллдің күзетшілері Бэтменнің үйде болғанын біледі. Бэтменнен қашып шыққаннан кейін Зукко Готэмнен қашып кетеді, Бэтмен оны ұстап алмағаны үшін ренжіді. Бэтмен Бат-Пещераға оралғанда, Альфред оған Дик өзін сүйілмеген және қорқынышты сезініп отырғанын еске салады, бұл Брюсті онымен көбірек уақыт өткізу керектігін түсінуге мәжбүр етеді. Ол баланы жұбатуға тырысады, бірақ Дик жылап, ата-анасының өліміне өзін кінәлі сезініп отырғанын айтады. Брюс өзінің ата-анасы өлтірілгенде де дәл солай сезінгенін айтады, бірақ Дикті уақыт өте ауырсынудың жеңілдейтініне сендіреді және оны алғаш рет құшақтап алады. Қалтагердің жеке басын анықтап, трагедияны қайтадан көргеннен кейін Робин Бэтмен оны жолдан шығармай, сыртқа шығарып тастағанын түсінеді. Робин Бэтменге көмектесуге рұқсат беруді сұрайды, бірақ Бэтмен бас тартады. Жазасын өтеп, Робин Бэтменнің бұйрығына мойынсұнбай, мотоциклмен Зукконы іздеп кетеді.
During a stake out at a construction site, Batman and Robin catch a gang of mobsters trying to sabotage it, as the wealthy architect refused to be extorted by them. While all but one of the mobsters escapes, Batman catches the straggler and demands the name of his boss. The criminal refuses to speak to him or the police, but when Batman shows he's not joking, the criminal blurts out the name "Billy Marin", a name that seems to disturb Batman. When they return home, Robin is left wondering who Marin really is, but Batman insists that Robin stay out of this one: he works alone for the time being. Following Batman's departure, Robin and Alfred Pennyworth use the Batcave's criminal database to determine the real identity of the crime boss. Robin discovers that Marin is really an alias for Tony Zucco, someone he crossed paths with nine years ago in an event which changed his life. As a young child, Dick Grayson was in a popular circus acrobat trio with his parents, "The Flying Graysons". While performing at a Wayne charity convention in Gotham City, Dick overhears Zucco threaten the ringmaster, Mr. Haley, telling him that if he doesn't pay money for "protection", accidents will happen. Haley, who takes pride in running an honest business, violently refuses, and in response, Zucco partially saws through a trapeze rope to be used in the Graysons' act. Later, the rope snaps and the Graysons plummet to their deaths. Bruce Wayne, who is in the audience, takes pity on Dick and adopts him. As Batman, he becomes obsessed with finding Zucco, to the point that he is rarely home, leaving Dick mostly alone. Batman tracks down Zucco at his uncle Arnold Stromwell's mansion, where he overhears Stromwell angrily disowning Zucco and kicked out of the family for bringing Batman down on their heads. Suddenly, Stromwell's guards are alerted to Batman on the property. After fleeing from Batman, Zucco slips out of Gotham, leaving Batman frustrated for not catching him. As Batman returns to the Batcave, Alfred reminds him that Dick is feeling unloved and scared, which prompts Bruce to realize he must spend more time with him. He tries to comfort the boy, but Dick breaks down in tears and says that he feels responsible for his parents' death. Bruce says that he felt the same way when his own parents were murdered, but assures Dick that the pain will ease in time, and hugs him for the first time. After discovering the crook's identity and reliving the tragedy, Robin realizes that Batman left him out of this to keep him out of the way. Robin begs Batman to let him help, but Batman refuses. Vowing revenge, Robin deliberately disobeys Batman's orders and leaves on his motorbike to find Zucco.
2-бөлік
Бэтмен Тони Цуконың ізін табады, ал Робин ата-анасының өлімі үшін Зуконы іздеуге тырысады. Тергеуді тастап кеткен ойын-сауық паркіне қысқарту кезінде бірнеше флешбек Робиннің шығу тарихымен аяқталады. Зукко Стромвеллден қашып кеткеннен кейін Брюс пен Дик бір-біріне жақындай түседі, олар ойын-сауықпен қоршау жекпе-жегіне қатысады. Алфред Брюске Джим Гордонның Зукконың жақын арада Готэмнен қашып кетуіне сенімді екенін айтады, бұл Дикті мәселені өз қолына алуға итермелейді. Уэйн Мэнордан қашып кеткеннен кейін ол Зукконың ізін табуға тырысады. Готэмнің құлаған бөлігін іздеп, Бэтменнен аулақ жүріп, Дик Зукконы іздеп жүргенде, Дик үлкен ер адамнан қорқып жүрген әйелді құтқарып, оны есінен танып қалады. Әйел Дикті жергілікті тамақханаға тамақтануға шақырады, онда официантка Зукконы фотосуреттен таниды. Ол Дикке Зукконың көше маңындағы қираған ғимаратқа қоныс аударғанын айтады. Дик пен Бэтмен Зукконы шамамен бір уақытта табады, бірақ Дик Зуккоға шабуыл жасайды, ол оны құйылып жатқан суға лақтырады. Бэтмен Дикті құлап түсер алдында құтқарады, бірақ Зукко бұл жағдайды қашу үшін пайдаланады. Бэтмен Дикті Бэтмұраға алып келіп, оның құпия жеке басын ашады. Содан кейін ол Диктің "уақытша" тұруын белгісіз уақытқа дейін ұсынады, Дик оны қабылдайды. Флешбек аяқталғанда Робин мотоциклмен іздеуді жалғастырады. Ол телефонды іздеуді пайдаланады, сонда Зукконың мекенжайын алады; паранояға ұшыраған Зукко дыбыстан қорқып, автоматпен бірнеше рет төбеге атып жібереді. Жарақат алған Бэтмен әлсіреген төбеден құлайды. Ол димдік бомбаны пайдаланып, бөлмеден шығып кетеді. Көңіл көтеру паркіне жасырынып, Зукконың қолбасшылары шабуылға ұшырағанға дейін ол жарақаттарын емдеуге уақыт таба алмайды. Ол құлаққап жүрсе де, бірінен соң бірі қарақшыларды жасырын түрде ұстап алады. Алайда, ұрыстан кейін Зукко Бэтменге қарағанда басымдыққа ие болады және оны атуға дайындық жасайды. Соңғы сәтте Робин мотоциклмен жүріп, қоршауды бұзып, Зуккоға қарай жүреді және оны жағасынан ұстап, теңіз жағасына сүйреп апарады. Ол Зукконы өлтіруді шешіп, оны аяқ астынан ұстап тұр. Бэтмен келіп, Робинге эмоциялардың өзін басқарып алмауын сұрайды, бірақ Робин өзінің сезімдерін білмейді деп, өзінің ұстазына шабуыл жасайды. Бэтмен үндемей қалғанда, Робин кенеттен Бэтменнің білетін жалғыз адам екенін еске алады. Робин қатты ұялып, кешірім сұрайды және Зукконы полицияға тапсырады. Зукконы алып кеткенде Робин Бэтменге оны тергеуден тыс қалдырған дұрыс болды дейді, өйткені оның эмоциялары оны тұрақсыз етті. Бір сәт Бэтмен Робинді тергеуден аластатып, оның серігі өлтіріледі деп қорыққанын айтады. Қылмысқа қарсы күресушілер татуласып, кемежайдан кетеді.
Batman tracks Tony Zucco while, secretly, Robin seeks to find Zucco to avenge his parents' death. As the investigation narrows to an abandoned amusement park, a series of flashbacks finish Robin's origin story. After Zucco's escape from Stromwell, Bruce and Dick grow closer, engaging in a playful fencing match. Alfred then tells Bruce that Jim Gordon is convinced that Zucco might soon try to flee from Gotham, prompting Dick to take matters into his own hands. After running away from Wayne Manor, he unsuccessfully tries to track Zucco. While searching a run down section of Gotham and avoiding Batman, who, unbeknownst to Dick, is also searching for Zucco, Dick rescues a woman threatened by a large man, knocking him unconscious. The woman treats Dick to dinner in a local diner where a waitress identifies Zucco from a photo. She informs Dick that Zucco is squatting in the condemned building across the street. Dick and Batman find Zucco at roughly the same time, but Dick attacks Zucco, who throws him over a spillway. Batman rescues Dick before he can go over a waterfall, but Zucco uses the distraction to escape. Batman brings Dick back to the Batcave, revealing his secret identity. He then suggests that Dick's "temporary" stay become indefinite, which Dick accepts. As the flashback ends, Robin continues his search on his motorcycle. He uses a phone tracer to obtain Zucco's address; in a fit of paranoia, Zucco fires a submachine gun repeatedly into the ceiling, worried about a noise. An injured Batman falls through the weakened ceiling. Using a smoke bomb as a diversion, he limps from the room. Hiding in the amusement park, he hardly has time to treat his wounds before being attacked by Zucco's henchmen. Though limping, he picks off the thugs one by one through stealth, fighting several on the carousel. After the brawl, however, Zucco has the advantage over Batman and prepares to shoot him. At the last moment, Robin crashes through the fence while riding his motorcycle, drives straight at Zucco and, grabbing him by the collar, drags him to the end of a pier. He holds Zucco over the edge, determined to kill him. Batman arrives and desperately implores Robin not to let his emotions control him, but Robin lashes out at his mentor, exclaiming that he cannot know how he feels. When Batman remains silent, Robin suddenly remembers that Batman is actually the one person he knows who would know. Abashed, Robin apologizes and relents, handing Zucco to the police. As Zucco is hauled away, Robin tells Batman that Batman was right to leave him out of the investigation, as his emotions made him unstable. In a rare moment of vulnerability, Batman explains that he distanced Robin from the investigation because he feared his partner would be killed. The two crimefighters reconcile and leave the pier.
Актерлік құрам
Актер рөлі Кевин Конрой Бэтмен Боб Хейстингс Комиссар Гордон Эфрем Зимбалист кіші Альфред Пенниворт Лорен Лестер Робин Джоуи Симмрин Жас Дик Грейсон Томас Ф. Уилсон Тони Цуко Юджин Рош Арнольд Стромвелл Пол Эйдинг Феррис Долан Ребекка Гилкрист Чи Чи Линда Гэри Берти Чарльз Ховертон Ленни Лайонел Марк Смит Автобус жүргізушісі Эд Гилберт Қосымша дауыстар Брайон Джеймс Қосымша дауыстар Роджер Роуз Қосымша дауыстар
Actor Role Kevin Conroy Batman Bob Hastings Commissioner Gordon Efrem Zimbalist Jr. Alfred Pennyworth Loren Lester Robin Joey Simmrin Young Dick Grayson Thomas F. Wilson Tony Zucco Eugene Roche Arnold Stromwell Paul Eiding Ferris Dolan Rebecca Gilchrist Chi Chi Linda Gary Berty Charles Howerton Lennie Lionel Mark Smith Bus Driver Ed Gilbert Additional voices Brion James Additional voices Roger Rose Additional voices
Қабылдау
"Робиннің есеп беруі" сыншылар мен жанкүйерлер тарапынан көп мақтау алды Бэтмен: Анимациялық серия, көбінесе шоудың ең жақсы эпизодтарының бірі ретінде аталады. А. В. Клубының айтуынша, эпизодтың режиссері "энергиялық қимыл-қозғалыс және ауыр эмоциялық сәттерді бірдей адалдықпен" және сценарийдің "философиялық және психологиялық тереңдігі" бар. "Бэтмен киносында" "Робиннің есеп беруі" сериалдың ең жақсы екі бөлімі екендігі туралы көп айтылмайды" деп, оқиғалардың эмоционалдық тереңдігі мен күшін мақтады. IGN оны B:TAS-тың ең үздік 10 сериясы арасында 3-ші орынға ие етті.
"Robin's Reckoning" has received a great deal of praise from both critics and fans of Batman: The Animated Series, often cited among the show's best episodes. The A. V. Club state that the episode's direction "handles energetic action sequences and heavy emotional moments with equal aplomb", and that the script has "philosophical and psychological depth". Batman On Film states that "there's little debate about 'Robin's Reckoning' being two of the best episodes in the entire run of [the series]", praising the emotional depth and power of the events depicted. IGN ranked it 3rd in their top 10 best episodes of B:TAS.