Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейбітшілік үшін күнделікті дұға - бұл Мәсіх қауымының ерекше рухани тәлімі және ол Индипенденс, Миссури штатындағы шіркеудің штаб-пәтеріндегі Тәуелсіздік ғибадатханасында жүзеге асырылады. Бұл дұға мәсіхшілердің ең көп айтылатын дұғаларының бірі болып табылады. Жылдың әр күні сағат 13.00-де Орталық стандартты уақыт / Орталық күндізгі уақыт бойынша Бейбітшілік үшін күнделікті дұға Тәуелсіздік ғибадатханасының киелі үйінде өткізілетін қысқа ғибадат етудің бір бөлігі ретінде өткізіледі. Қасиетті орынға келушілер үшін ашық, ал мүшелері тыныштық үшін күнделікті дұғамен қоса қысқа ғибадат қызметін жүргізеді. Бұл дұғаның түрі көпшілік алдында айтылатын дұға болып табылады, әдетте оны әлемнің бір жерінен мүшелердің бірі жазып, сол мүше немесе басқа адам дауыстап оқиды. Жылдың әр күні бейбітшілік үшін күнделікті дұға әлемнің әртүрлі елдерінің қажеттіліктеріне бағытталған. Шіркеудің 150 метрлік күмбезі астында дұға етуші бейбітшілік үшін дауыстап дұға етеді. Тәуелсіздікке келгендер немесе онда тұратындар, Мо. Бұл кездесуге қатысу үшін , жер шарының басқа жерлеріндегі бауырластар да кішкене тынығып , дұға етуге шақырылады.
The Daily Prayer for Peace is a spiritual discipline unique to the Community of Christ and practiced at the Independence Temple in the church's headquarters campus in Independence, Missouri. It falls within the most common category of Christian prayer known as supplication. Each day of the year at 1 p. m. Central Standard Time/Central Daylight Time a Daily Prayer for Peace is held as part of a brief worship for that purpose held in the sanctuary of the Independence Temple. The sanctuary is open to the public as members lead a brief worship service that includes the Daily Prayer for Peace. The form of the prayer is a publicly spoken prayer, usually written by one of the members from somewhere in the world and read aloud either by that member or another person. Each day of the year, the Daily Prayer for Peace is focused on the needs of a different nation of the world. The supplicant prays aloud for peace under the 150 foot dome of the temple spire. Those living in or visiting Independence, Mo. are encouraged to stop in to participate in this worship experience, and those elsewhere around the globe are encouraged to pause for a moment of silent prayer.
Өмірбаян
1984 жылы Мәсіх қауымының Дүниежүзілік конференциясында оның президенті Уоллес Б. Смит Тәуелсіздік ғибадатханасын салуды және оны "бейбітшілікке ұмтылуға" арнауға шақырды. Жаңа ғибадатханада өткізілетін ғибадат қызметтерін қарастыру үшін құрылған комитет Мәсіхтің тыныштығының куәсі және "шіркеудің тынымсыз тыныштыққа ұмтылуының символы" ретінде әрекет ету үшін Бейбітшілік үшін күнделікті дұға жасау идеясын ойлап тапты. 1993 жылдың желтоқсанынан бастап Тәуелсіздік ғибадатханасында Бейбітшілік үшін күнделікті дұғалар өткізіледі. Бұл көптеген тәжірибелердің бірі, соның ішінде Мәсіх қауымының халықаралық бейбітшілік сыйлығы, бұл деноминация мен оның мүшелерін ерекшелендіреді. 2007 жылдың 9 сәуірінен бұрын бейбітшілік үшін күнделікті дұға Орталық стандартты уақыт бойынша сағат 12:30-да өткізілді. Уақыт өзгергендіктен, Community of Christ International штаб-пәтерінде жұмыс істейтіндер осы қызметте үзіліс жасап, қатысуға шақырылады. 2007 жылдың 26 қазанынан бастап әр жұма күні Шығыс уақыты бойынша түскі уақытта Кертленд ғибадатхана кешенінде Бейбітшілік үшін жұма намазы ретінде Бейбітшілік үшін күнделікті дұға қызметі өткізіледі. 2008 жылдың мамыр айынан бастап ол тәуелсіздік пен Кертлендте күн сайын тойлана бастады.
At the 1984 World Conference of Community of Christ, its President, Wallace B. Smith, called for the construction of the Independence Temple and its dedication "to the pursuit of peace." A committee formed to consider the worship ministries to be held in the new temple, devised the idea of a Daily Prayer for Peace to act as a witness of Christ's peace and a "symbol of the Church's unrelenting pursuit of peace." The Daily Prayer for Peace has been held daily in the Independence Temple since December 1993. It is one of many practices, including the Community of Christ International Peace Award that distinguish the denomination and its members. Prior to 9 April 2007, the Daily Prayer for Peace was held at 12:30 p. m. Central Standard Time/Central Daylight Time. With the change in time, those working at Community of Christ International Headquarters are encouraged to pause and attend this service. Since 26 October 2007 each Friday at Noon Eastern Time the Daily Prayer for Peace service is celebrated at the Kirtland Temple Complex as the Friday Prayer for Peace. Starting in May 2008 it started being celebrated daily in both Independence and Kirtland.
Хабарды жеткізу тәртібі
Комитет қызмет көрсетудің стандартты тәртібін әзірледі, ол әдетте орындалады: Үнсіз жиналу, дұғаға шақыру, шам жағу, шақыру, Киелі жазбаны оқу, бейбітшілік үшін дұға, халық дұғасы, әнұран, бата және постлюдия.
The committee developed a standard order of service which is normally followed: Gathering in Silence, Call to Prayer, Lighting of Candle, Invitation, Scripture Reading, Prayer for Peace, Prayers of the People, Hymn, Benediction and Postlude.
Дұғаға қатысты тақырыптар
Дұғалардың шынымен де бүкіл әлемге таралуын қамтамасыз ету үшін әр күн сайын дұғалардың бағыты ретінде басқа ел аталады. Күн тәртібі Мәсіх қауымының веб-сайтында қарауға болады http://www. - Мәсіхші. Бұл кестеде Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің экуменикалық дұға циклі көрсетілген.
In order to ensure a truly global reach for the prayers, a different country is named each day as a focus of prayer. The schedule can be seen on the Community of Christ website http://www. cofchrist. org/prayerpeace/ This schedule reflects the ecumenical prayer cycle of the World Council of Churches, which lists a nation or series of nations for each week of the year.