Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная молитва за мир - это духовная дисциплина, уникальная для Общества Христа, которая практикуется в Храме Независимости в штаб-квартире церкви в Индипенденсе, штат Миссури. Она относится к наиболее распространенной категории христианских молитв, известных как мольбы. Каждый день в год в 13:00 по центральному стандартному времени / центральному дневному времени ежедневная молитва за мир проводится в рамках короткого богослужения с этой целью, проводимого в святилище Храма Независимости. Святилище открыто для публики, когда члены ведут короткую службу поклонения, которая включает в себя ежедневную молитву о мире. Форма молитвы - это публичная молитва, обычно написанная одним из членов из какого-нибудь места мира и читаемая вслух тем или иным членом. Каждый день в году ежедневная молитва о мире сосредоточена на потребностях разных стран мира. Молитвенник громко молится о мире под 150-футовым куполом храмового шпиля. Те, кто живет или посещает Индипенденс, Мо. приглашаются на эту встречу, а в других местах мира приглашаются сделать паузу и помолиться.
The Daily Prayer for Peace is a spiritual discipline unique to the Community of Christ and practiced at the Independence Temple in the church's headquarters campus in Independence, Missouri. It falls within the most common category of Christian prayer known as supplication. Each day of the year at 1 p. m. Central Standard Time/Central Daylight Time a Daily Prayer for Peace is held as part of a brief worship for that purpose held in the sanctuary of the Independence Temple. The sanctuary is open to the public as members lead a brief worship service that includes the Daily Prayer for Peace. The form of the prayer is a publicly spoken prayer, usually written by one of the members from somewhere in the world and read aloud either by that member or another person. Each day of the year, the Daily Prayer for Peace is focused on the needs of a different nation of the world. The supplicant prays aloud for peace under the 150 foot dome of the temple spire. Those living in or visiting Independence, Mo. are encouraged to stop in to participate in this worship experience, and those elsewhere around the globe are encouraged to pause for a moment of silent prayer.
Предыстория
На Всемирной конференции Сообщества Христа в 1984 году президент Уоллес Б. Смит призвал построить Храм Независимости и посвятить его "поиску мира". Комитет, созданный для рассмотрения вопросов о служении в новом храме, придумал идею ежедневной молитвы о мире, чтобы служить свидетельством мира Христа и "символом неустанного стремления Церкви к миру". Ежедневная молитва за мир проводится ежедневно в храме Независимости с декабря 1993 года. Это одна из многих практик, включая Международную премию мира Сообщества Христа, которая отличает конфессию и ее членов. До 9 апреля 2007 года ежедневная молитва за мир проводилась в 12:30 по центральному стандартному времени / центральному дневному времени. С изменением времени, тех, кто работает в Международном штаб-квартире Общества Христа, призывают сделать паузу и присутствовать на этой службе. С 26 октября 2007 года каждую пятницу в полдень по восточному времени ежедневная молитва за мир проводится в храме в Киртленде как пятничная молитва за мир. Начиная с мая 2008 года, он начал отмечаться ежедневно как в Индипенденсе, так и в Киртленде.
At the 1984 World Conference of Community of Christ, its President, Wallace B. Smith, called for the construction of the Independence Temple and its dedication "to the pursuit of peace." A committee formed to consider the worship ministries to be held in the new temple, devised the idea of a Daily Prayer for Peace to act as a witness of Christ's peace and a "symbol of the Church's unrelenting pursuit of peace." The Daily Prayer for Peace has been held daily in the Independence Temple since December 1993. It is one of many practices, including the Community of Christ International Peace Award that distinguish the denomination and its members. Prior to 9 April 2007, the Daily Prayer for Peace was held at 12:30 p. m. Central Standard Time/Central Daylight Time. With the change in time, those working at Community of Christ International Headquarters are encouraged to pause and attend this service. Since 26 October 2007 each Friday at Noon Eastern Time the Daily Prayer for Peace service is celebrated at the Kirtland Temple Complex as the Friday Prayer for Peace. Starting in May 2008 it started being celebrated daily in both Independence and Kirtland.
Порядок вручения
Комитет разработал стандартный порядок службы, который обычно соблюдается: собрание в тишине, призыв к молитве, зажигание свечи, приглашение, чтение Писания, молитва о мире, молитвы народа, гимн, благословение и постлюдия.
The committee developed a standard order of service which is normally followed: Gathering in Silence, Call to Prayer, Lighting of Candle, Invitation, Scripture Reading, Prayer for Peace, Prayers of the People, Hymn, Benediction and Postlude.
Темы молитвы
Чтобы обеспечить действительно глобальный охват молитв, каждый день в качестве центра молитвы называется другая страна. Расписание можно посмотреть на сайте Сообщества Христа http://www. Кофкрист. В этом графике отражен экуменический молитвенный цикл Всемирного совета церквей, в котором перечисляется каждая страна или серия стран на каждую неделю года.
In order to ensure a truly global reach for the prayers, a different country is named each day as a focus of prayer. The schedule can be seen on the Community of Christ website http://www. cofchrist. org/prayerpeace/ This schedule reflects the ecumenical prayer cycle of the World Council of Churches, which lists a nation or series of nations for each week of the year.