Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Кларенс Браунның режиссерлік қызметінде Technicolor спорттық фильмі 2003 жылы National Velvet Конгресс кітапханасы "мәдени, тарихи немесе эстетикалық жағынан маңызды" деп АҚШ Ұлттық кино реестрінде сақтау үшін таңдалды. 2006 жылы фильм Америка кино институтының ең әсерлі фильмдер тізімінде 24-ші орынға ие болды.
1944 Technicolor sports film directed by Clarence Brown
In 2003, National Velvet was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." In 2006, the film was ranked 24th on the American Film Institute's list of most inspirational movies.
Сюжет
Velvet Brown) - 12 жасар, жылқыға құмар қыз. Ол отбасымен бірге Англияның Сассекс штатындағы шағын ауыл Сеуэлсте тұрады. Ол жеребе салғанда мысықпен жарысқа түсіп, оны ұлы ұлттық жарысқа дайындауды армандайды. Ми Тейлор, өзінің қайтыс болған әкесімен бірге қонысталған үй-жайдан миссис Браунның аты мен мекенжайын тауып алады. Ми қауымдастықтан пайда табуға үміттеніп, кешкі асқа шақыруды және Браунның үйінде түнде тұруды қабылдайды. Миссис Браун Миге әкесінің атын бұзып, оның жақсы атын бұзып жіберуге рұқсат бермейді және олардың байланысы туралы түсініксіз болып қалады. Дегенмен, ол күйеуін Мины дүкенге көмекші ретінде жұмысқа алуға көндіреді. Ақырында Мидің карьерасы басқа жокейдің өліміне әкелген соққымен аяқталғаны белгілі болады. Авариядан кейін Ми атпен жүруден қорқып, жылқыны жек көреді. Бархат өзінің атын "Пай" деп атайды, өйткені оның бұрынғы иесі қиындық тудыратын еркекті пират деп атады. Пирогтың табиғи талантын көріп, Бархат Мидан оны Grand National үшін жаттықтыруды сұрайды. Ми мұны ақымақтық деп санайды, себебі жылқының қабілеті жоқ, бірақ олар бұл әрекетті қаржылай қамтамасыз ете алмайды. Ол өзінің жағдайын миссис Браунға ұсынады, бірақ ол Velvet-тің жылқыны үйрету құштарлығына келіседі. Келу ақысын және басқа да шығындарды жабу үшін миссис Браун Велветке ағылшын арнасынан жүзіп өткенде жеңген ақшалай сыйлығын береді. Velvet және Mi Pie-ді жаттықтырып, жарысқа кіргізеді. Ми мен Бархат Гранд-Нэшнлге барады. Ми кәсіби жокейді жалдайды, бірақ жарыстан бір түн бұрын, Велвет оның Пияға деген сенімі жоқ екенін сезінеді және жеңіледі. Бархат жокейді жұмыстан шығарып, оларды жоғарғы жағына шығарып жібереді. Сол түні Ми атпен жүруден қорқатын және Пийді өзі жарысқа шығаруға ниетті, бірақ ол Жеккейдің жібін киіп, атпен жүруге ниетті екенін біледі. Қауіптілігін білген Ми, ат үстінде жүруге бел буған Велветті одан бас тартқызуға тырысады. Жарыс жүріп жатқанда, Бархат пен Пирог барлық кедергілерден өтіп, жарыста жеңіске жетеді. Қуанышынан, бірақ шаршап, Velvet марафоннан кейін ғана құлап түседі. Алайда, Velvet және Pie жеңімпаз жокейдің қоршауға жетуден бұрын түсіп кетпеуін талап ететін ережені бұзғаны үшін дисквалификацияланады. Жокейдің қыз екені анықталғанда, Velvet бұқаралық ақпарат құралдарында танымал болады және Голливудқа барып, Пиемен бірге түсірілу туралы табысты ұсыныстар алады. Әкесінің көңілін қалдырған Шымкент барлық ұсыныстарды көз жасын төгіп, Тортаның қатаң бақылауға түспейтінін айтып, бас тартады. Velvet өзінің Grand National-те Pie-мен жарысқа қатысқанын айтады, өйткені ол ұлылыққа жету мүмкіндігіне ие болды. Velvet өзі мен аты үшін қалыпты өмірді таңдады. Кейіннен Ми өзінің бұрынғы өмірін жалғастыруға дайын болып, Велветпен қоштаспай кетеді. Бархаттың жүрегі жараланған, бірақ миссис Браун оның бұрынғы өмірін қайта бастайтын уақыт келді дейді. Ол Миге әкесі Браун ханымға ағылшын арнасынан жүзуге үйреткенін айту үшін Велветке рұқсат береді. Піскенде, Бархат Миді күн бату аспанға қарсы төбе басында ұстап алады, онда ол оған әкесі туралы айтады.
Velvet Brown, a twelve year old horse crazy girl, lives with her family in Sewels, a small village in Sussex, England. After winning a spirited gelding in a raffle, she dreams of training him for the Grand National steeplechase. Penniless young drifter Mi Taylor, who discovered Mrs. Brown's name and address among his late father's effects, arrives at the Brown farm. Hoping to profit from the association, Mi accepts an invitation to dinner and a night's lodging at the Browns' home. Mrs Brown is unwilling to allow Mi to trade on his father's good name and remains vague about their connection. Nevertheless, she convinces her husband to hire Mi as a store helper, over his better judgment. It is eventually revealed that Mi's career as a steeplechase jockey ended in a collision that resulted in another jockey's death. The accident left Mi fearing riding and hating horses. Velvet calls her horse "The Pie" because his previous owner called the troublesome gelding a pirate. Seeing the Pie's natural talent, Velvet pleads with Mi to train him for the Grand National. Mi believes it a fool's errand, not because the horse lacks the ability, but because they are unable to finance the effort. He makes his case to Mrs. Brown, but she consents to Velvet's desire to train the horse. To cover the entrance fee and other costs, Mrs. Brown gives Velvet the prize money she won for swimming across the English Channel. Velvet and Mi train the Pie and enter him into the race. Mi and Velvet travel to the Grand National. Mi hires a professional jockey, but the night before the race, Velvet senses he lacks faith in the Pie and will lose. Velvet dismisses the jockey, leaving them without a rider. That night, Mi overcomes his fear of riding and intends to race the Pie himself only to discover Velvet wearing the jockey silks and intending to ride. Knowing the dangers, Mi attempts to dissuade Velvet, who is determined to ride. As the race unfolds, Velvet and the Pie clear all hurdles and win the race. Elated but exhausted, Velvet falls off her mount just after the finish. However, Velvet and Pie are disqualified for violating the rule requiring the winning jockey not to dismount before reaching the enclosure. When it is discovered that the jockey is a girl, Velvet becomes a media sensation and receives lucrative offers to travel to Hollywood and be filmed with the Pie. To her father's disappointment, Velvet tearfully declines all offers, claiming that the Pie would not understand the intense scrutiny. Velvet says that she raced the Pie at the Grand National because he deserved a chance for greatness. Velvet chooses a normal life for herself and her horse. Sometime later, Mi, ready to resume his old life, takes his leave without bidding Velvet goodbye. Velvet is heartbroken, but Mrs Brown says it was time for him to resume his old life. She gives Velvet permission to tell Mi that his father coached Mrs Brown to swim the English Channel. Astride the Pie, Velvet catches Mi at the top of a hill against a sunset sky, where she tells him about his father.
Өндіріс жазбалары
18 жастағы Джин Тиерни, ол кезде Бродвейде өнер көрсетті, 1939 жылы оған "Велвет Браун" рөлін ұсынды. Алайда, өндіріс кейінге қалды, сондықтан Тирни Бродвейге оралды. Фильмнің көп бөлігі Калифорниядағы Пеббл-Бич қаласында түсірілді, оның ең көрікті жері - Пеббл-Бич гольф алаңы (артында гольф ойықтары көрінеді). Елизавета Тейлорға "Пирог" романы түсірілім аяқталғаннан кейін туған күніндегі сыйлық ретінде берілген. Бұл Элизабет Тейлор мен Энн Ревирді қатыстырған екі фильмнің біріншісі болды. Екінші фильмде, Күннің астында орын, Ревир Тейлордың махаббат қызығушылығының анасы ретінде, Монтгомери Клифт ойнады. Алайда бұл фильмде екі актриса бір сахнада бір-бірімен бірге болған жоқ. Микки Рунидің сахналары алғаш рет 1944 жылдың маусым айында Руниді шақырудан бұрын АҚШ армиясы бөлген бір айда түсірілді. Микки Руни "Қара айғыр" (1979) фильмінде ұқсас рөлді ойнады.
An 18 year old Gene Tierney, who was then appearing on Broadway, was offered the role of Velvet Brown in 1939. Production was delayed, however, so Tierney returned to Broadway. Much of the film was shot in Pebble Beach, California, with the most scenic views on the Pebble Beach Golf Links (with golf holes visible in the background). Elizabeth Taylor was given "The Pie" as a birthday gift after filming was over. This was the first of two films casting Elizabeth Taylor and Anne Revere. The other film, A Place in the Sun, featured Revere as the mother of Taylor's love interest, played by Montgomery Clift. In that film, however, the two actresses never shared the screen with each other in any scene. Mickey Rooney's scenes were shot first in one month allotted by the U. S. Army before Rooney was inducted in June 1944. Mickey Rooney played a similar role in the film The Black Stallion (1979).
Кітаптан айырмашылықтары
Сценарийді Хелен Дойч жазды. Фильм кітаптан бірнеше жағынан өзгеше. Мысалы, кітаптағы Velvet-тің аты - пияз, сондықтан оған "The Piebald" немесе "The Pie" деген қысқаша атау берілген. Фильмде Пий - қашаған, ал оның атына басқа түсінік берілген. Кітапта айтылған Velvet - бұл үлкен қиял мен рухқа берілген ауру бала; оның әкесі қатал және ашуға бейім, бірақ анасы, ол бір кезде ағылшын арнасын жүзіп өткен, одан да күшті және оған қарсы тұрады. Жүзуші болған кезінен бастап ол үлкен әйелге айналды және оқиға кезінде 16 тас салмақта болады және Velvet-ке ешқашан салмаққа ауыртпалық келтірмеуге ескертеді. Кітапта Браун мырза мен миссис 15 жасар Мередит есімді қызы бар, сонымен қатар Эдвина, Малволия, Велвет және Дональд. Мередит кейіпкері фильмде жоқ. Кітапта Ми - бұл қарапайым Браун мырзаның көмекшісі және бірнеше рет ол атпен жүре алмайтынын, тіпті ешқашан ат үстінде болмайтынын айтады. Оның әкесі Мистер Браунды ағылшын арнасына жүзуге үйреткен жаттықтырушы еді, бірақ Ми да жүзе алмайды, ал әкесі үнемі оны осыған бола сөгіп отырды. Романда Velvet орыс британдық жокей Джеймс Таски ретінде бейнеленеді, ол жарысқа қатыса алмады, өйткені оның аты Эстониядан әкелінгенде қайтыс болды, ал Ми оны Grand National-қа кіргізуге рұқсат беретін ресми құжаттарын алуға тырысты. Ми Grand National жарысына жалдаған кәсіби жокейге сілтеме бар, ол алдыңғы жарыста 4-орында аяқтады деп айтылады; бұл кейіпкер 1932 жылғы Аскот алтын кубогының ұятқа қалған бәсекелесі Артур Паскьеге сілтеме болуы мүмкін.
The screenplay was written by Helen Deutsch. The film differs from the book in a number of respects. For example, Velvet's horse in the book is a piebald, and thus is given the name "The Piebald" or "The Pie" for short. In the movie, Pie is a chestnut, and another explanation for his name was given. Velvet, in the book, is a sickly child who is given to great imagination and spirit; her father is stern and given to anger, but the mother, who once swam the English Channel, is stronger still and stands up to him. Since her days as a swimmer, she has become a large woman and weighs 16 stone— at the time of the story, and warns Velvet never to allow herself to be burdened by weight. In the book Mr. and Mrs. Brown also have a 15 year old daughter named Meredith, in addition to Edwina, Malvolia, Velvet, and Donald. The Meredith character does not appear in the movie. In the book Mi is simply Mr. Brown's assistant and states several times he cannot ride, has never even been on a horse. His father was the swimming coach who had trained Mrs. Brown for the English Channel, but Mi couldn't swim either and his father constantly berated him about it. In the novel, Velvet poses as Russian British jockey James Tasky, who was unable to race because his horse died as it was being brought from Estonia, and Mi arranged to take his official papers allowing him in the Grand National. There is a reference to a professional jockey hired by Mi to race at the Grand National who is said to have finished in 4th place at the previous event; it is possible this character is a reference to 1932 Ascot Gold Cup disgraced competitor Arthur Pasquier.
Қабылдау
National Velvet 61 шолудың негізінде Rotten Tomatoes сайтында 98% "Таза" деген бағаға ие, орташа бағасы 8/10. Сайттың пікірінше: "National Velvet" әншісі Элизабет Тейлордың үздік өнерін барынша пайдаланып, отбасылық көңіл күйге бөленетін, бірақ сезімталдыққа берілмейтін, уақытсыз әнді ұсынады". Фильм АҚШ пен Канадада 3 678 000 доллар, ал басқа жерлерде 2 162 000 доллар табыс тапты. Сыйлықтары Сыйлықтары Салтанатты рәсім күні Санаты Жеңімпаздар Жеңімпаздар Жеңімпаздары Академиялық сыйлықтар 7 наурыз 1946 Ең үздік режиссер Кларенс Браун Ең үздік екінші пландағы әйел актриса Энн Ревир Ең үздік кинематография, түсті Леонард Смит Ең үздік көркемдік режиссерлік Интерьерді безендіру, түсті көркемдік режиссерлік: Седрик Гиббонс және Ури МакКлири; Ішкі безендіру: Эдвин Б. Уиллис және Милдред Гриффитс Ең үздік кино монтаждау Роберт Дж. Керн
National Velvet holds a 98% 'Fresh' rating on Rotten Tomatoes based on 61 reviews, with an average rating of 8/10. The site's consensus reads: "National Velvet makes the most of a breakout performance from Elizabeth Taylor, delivering a timeless family friendly tearjerker that avoids straying into the sentimental". At the box office, the film earned $3,678,000 in the US and Canada and $2,162,000 elsewhere. Awards Award Date of ceremony Category Recipients Result Academy Awards March 7, 1946 Best Director Clarence Brown Best Actress in a Supporting Role Anne Revere Best Cinematography, Color Leonard Smith Best Art Direction – Interior Decoration, Color Art Direction: Cedric Gibbons and Urie McCleary;Interior Decoration: Edwin B. Willis and Mildred Griffiths Best Film Editing Robert J. Kern
Басқа бейімделулер
National Velvet драмалық бір сағаттық радио-тамаша ретінде 1947 жылы 3 ақпанда Lux Radio Theater телеарнасында Элизабет Тейлор, Микки Руни, Дональд Крисп және Дженис Скоттпен бірге көрсетілді. 1960 жылы фильм сол атпен телесериалға бейімделді.
National Velvet was dramatized as a one hour radio play on the February 3, 1947 broadcast of Lux Radio Theater, with Elizabeth Taylor, Mickey Rooney, Donald Crisp and Janice Scott. In 1960, the film was adapted into a television series with the same title.
Жалғасы
1978 жылы "International Velvet" фильмінің жалғасы жарық көрді. Фильмде Татум О'Нил, Кристофер Пламмер, Энтони Хопкинс және Үлкен Браунның рөлін ойнаған Нанет Ньюман ойнайды. National Velvet оқиғасынан кейін Дональд үйленді, Сара Велвет Браун есімді қызы болды және Англиядан Аризона штатындағы Кейв Крикке көшіп барды. Сара Дональд пен оның әйелі жол апатынан қайтыс болғаннан кейін, Велвет пен оның жігіті Джонмен бірге тұрады. Элизабет Тейлор жалғасындағы Velvet рөлін қайталамады.
In 1978, the sequel International Velvet was released. The film stars Tatum O'Neal, Christopher Plummer, Anthony Hopkins, and Nanette Newman, who plays Velvet Brown as an adult. After the events of National Velvet, Donald got married, had a daughter named Sarah Velvet Brown, and moved from England to Cave Creek, Arizona. Sarah comes to live with Velvet and her boyfriend John after Donald and his wife die from their injuries in a car accident. Elizabeth Taylor did not reprise her role as Velvet in the sequel.