Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджендра Чола III шолалар тағына 1246 жылы отырды. Раджендра әкімшілікке тиімді бақылау жасай бастады, ал Раджендра Чола III-дің эпиграфтары Раджараджа Чола III-дің өлімімен аяқталған азаматтық соғыс болғанын көрсетеді. Раджендраның жазуларында оны "Раджараджаны үш жыл бойы қос тәж кигізіп, өлтірген айлакер батыр" деп мадақтаған.
Rajendra Chola III came to the Chola throne in 1246 CE. Rajendra began to take effective control over the administration, and epigraphs of Rajendra Chola III indicate there was civil war ending with the death of Rajaraja Chola III. Rajendra's inscriptions laud him as the "cunning hero, who killed Rajaraja after making him wear the double crown for three years".
Солтүстік экспедициялар
Патшаның ұлы Раджендра Чола III-і Чоланың байлығын қайта қалпына келтіру үшін батыл қадамдар жасады. Ол солтүстікке сәтті экспедиция жүргізді, бұл туралы оның Куддаппаға дейінгі эпиграфтары дәлелдейді.
Rajendra Chola III took bold steps to revive the Chola fortunes. He led successful expeditions to the north as attested by his epigraphs found as far as Cuddappah.
Пандияларға қарсы алғашқы табыстар
Патша сонымен қатар екі пандиялық ханзаданы жеңіп, олардың бірі Мараварман Сундара Пандия II болды және пандияларды қысқа уақытқа Чола иелігіне бағындырды. Вира Сомесвараның қол астындағы Хойсалалар Пандиялар жағына шығып, Чолаларды жеңді.
The king also defeated two Pandya princes, one of whom was Maravarman Sundara Pandya II, and briefly made the Pandyas submit to the Chola overlordship. The Hoysalas, under Vira Someswara, sided with the Pandyas and repulsed the Cholas.
Хойсалалармен қақтығыстар
Бұл кезеңде Хойсалалар Тамил елінің саясатында жік салатын рөл атқарды. Тамил патшалықтарының бірлігі жоқ екенін пайдаланып, олар бір Тамил патшалығын екіншісіне қарсы қолдап, Чолалар мен Пандиялардың толық әлеуетке жетуіне кедергі келтірді. Раджараджа III дәуірінде Хойсалалар Чолалармен бірге болып, Кадав бас қолбасшысы Копперунжинга мен Пандияларды жеңіп, Тамил елінде өздерін орнықтырды.
The Hoysalas played a divisive role in the politics of the Tamil country during this period. Exploiting the lack of unity among the Tamil kingdoms, they supported one Tamil kingdom against the other to prevent both the Cholas and Pandyas from rising to their full potential. During the period of Rajaraja III, the Hoysalas sided with the Cholas and defeated the Kadava chieftain Kopperunjinga and the Pandyas and established a presence in the Tamil country.
Жатаварман Сундар Пандиямен соғыс
1251 жылы Пандия тағына отырды. Алдағы билік үшін соғыстарда ол ең жеңіске жеткен билеуші ретінде танылды және Пандия патшалығы оның тұсында 13 ғасырда өзінің ең биік сатысына жетті. Жатаварман Сундар Пандия алғаш рет оларды Кавери дельтасынан қуып, Хойсаланың араласуына тоқтам жасады және содан кейін 1262 жылы Шрирангам маңында олардың патшасы Вира Сомесвараны өлтірді. Содан кейін ол Кадаваның әміршісі Копперунжинганы жеңіп, оны өзінің вассалына айналдырды. Содан кейін ол Раджендра III-ді жеңіп, Пандияның билігін мойындатты. Содан кейін пандиялар солтүстікке назар аударып, Неллор чоласының телугу чола басшысы Виджая Гандагопаланы өлтіріп, Канчиді басып алды. Содан кейін ол Неллорға аттанды және Какатия билеушісі Ганапатиді жеңгеннен кейін Вирабишека (батырларды майлау) жасап, өзінің жеңістерін тойлады. Осы арада оның лейтенанты Вира Пандия Ланка патшасын жеңіп, арал елінің бағындыруын қолға алды.
Jatavarman Sundara Pandya I ascended the Pandya throne in 1251. In the ensuing wars for supremacy, he emerged as the most victorious ruler and the Pandya kingdom reached its zenith in the 13th century during his reign. Jatavarman Sundara Pandya first put an end to Hoysala interference by expelling them from the Kaveri delta and subsequently killed their king Vira Someswara in 1262 AD near Srirangam. He then defeated Kopperunjinga, the Kadava chieftain, and turned him into a vassal. He then defeated Rajendra III and made him acknowledge the Pandya suzerainty. The Pandya then turned his attention to the north and annexed Kanchi by killing the Telugu Chola chief Vijaya Gandagopala of Nellore Cholas. He then marched up to Nellore and celebrated his victories there by doing the virabisheka(anointment of heroes) after defeating the Kakatiya ruler, Ganapati. Meanwhile, his lieutenant Vira Pandya defeated the king of Lanka and obtained the submission of the island nation.
Пандия соғысының салдары
Раджендра Чола III шайқаста қаза тапқаны туралы расталған мәліметтер жоқ, сондықтан ол 1279 жылға дейін Паджаярайда жасырын өмір сүрді, одан кейін Чолалар туралы ешқандай жазба табылмады. Бұл соғыс Тамил Надудағы Чола билігінің аяқталуын білдіреді және Чола аумақтары Пандия империясына толығымен сіңді.
There are no confirmed reports of Rajendra Chola III having been killed in the battle so he lived in obscurity in Pazhayarai up to 1279, after which there are no inscriptions found of the Cholas. This war marks the end of Cholas reign in Tamil Nadu and the Chola territories were completely absorbed by the Pandyan empire.
Чолалардың тағдыры
Соғыстан кейін қалған шолалар патшалық қандары пандиялықтардың астанасы Мадурайда үш ғасыр бойы құлдыққа түскендері үшін жаза ретінде пандиялықтардың әскерлері басшылар дәрежесіне дейін төмендетілді. Көптеген шолалар патшалық қан тұқымы, олар британдық билікке қарсы тәуелсіздік үшін күреске қатысқанға дейін жердің кішкентай бөлігін басқарды. XVI ғасырдың басында (1520 ж.) пандияларды жеңіп, Мадурайды басып алған Верашехра Чола есімді чола әміршісі туралы айтылады. Виджаянагар империясының қол астындағы пандиялар уақыттарын зая кетірмей, Кришнадеварайяға жүгінді. Соңғысы содан кейін өзінің генерал Нагама Наякты жіберді, ол Чолаларды жеңіп, бірақ Пандияларды қалпына келтірудің орнына Мадурайдың тағын тартып алды.
After the war, the remaining Chola royal bloods were reduced to the state of being chieftains by the Pandyan forces as a retribution for the enslaving the Pandyans for three centuries in their capital city Madurai. Many Chola royal bloodlines who were officials and chieftains still ruled a small part of land till the British rule in India whereby they participated in their fight for independence against the British rule. There is mention of a Chola chief called Veerasekhara Chola in the early 16th century (1520 AD) who defeated the Pandyas and occupied Madurai. The Pandyas who were vassals of the Vijayanagar Empire wasted no time and appealed to Krishnadevaraya. The latter then sent his general Nagama Nayak who defeated the Chola but then usurped the throne of Madurai instead of restoring the Pandyas.