Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рид комиссиясы - 1957 жылы 31 тамызда Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландияның Біріккен Корольдігінен Малайя тәуелсіздігіне дейін Малайя Федерациясының Конституциясын әзірлеуге жауапты тәуелсіз комиссия.
The Reid Commission was an independent commission responsible for drafting the Constitution of the Federation of Malaya prior to Malayan independence from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 31 August 1957.
Конституциялық конференция
1956 жылы 18 қаңтардан 6 ақпанға дейін Лондонда Малайя Федерациясының делегациясы, Малайя билеушілерінің төрт өкілі, Федерацияның бас министрі (Тунку Абдул Рахман) және тағы үш министр, сондай-ақ Малайядағы британдық жоғары комиссар және оның кеңесшілері қатысты. Конференцияда толық дербес және тәуелсіз Малайя Федерациясының конституциясын әзірлеу үшін тәуелсіз комиссияны тағайындау ұсынылды. Бұл ұсынысты Елизавета II және малай билеушілері қабылдады.
A constitutional conference was held in London from 18 January to 6 February 1956 attended by a delegation from the Federation of Malaya, consisting of four representatives of the Malay Rulers, the Chief Minister of the Federation (Tunku Abdul Rahman) and three other ministers, and also by the British High Commissioner in Malaya and his advisers. The conference proposed the appointment of an independent commission to devise a constitution for a fully self governing and independent Federation of Malaya. This proposal was accepted by Queen Elizabeth II and the Malay rulers.
Кездесулер және меморандумдарды қабылдау
Рид комиссиясы 1956 жылдың маусым мен қазан аралығында 118 рет жиналды және әртүрлі адамдар мен ұйымдардан 131 меморандум алды, соның ішінде Альянс партиясы мен Билеушілер конференциясынан ұсыныстар болды.
The Reid Commission met 118 times between June and October 1956. and received 131 memoranda from various individuals and organisations, including proposals from the Alliance Party and the Conference of Rulers.
Есепті тапсыру
Комиссия өзінің жұмыс жобасын 1957 жылы 21 ақпанда ұсынды, оны жұмыс комитеті зерттеді. Жұмыс комитеті малай билеушілерінің төрт өкілі, Альянс үкіметінің тағы төрт өкілі, британдық жоғары комиссар, бас хатшы және бас прокурордан құралған.
The commission submitted its working draft on 21 February 1957, which was scrutinised by a Working Committee. The Working Committee consisted of four representatives from the Malay rulers, another four from the Alliance government, the British High Commissioner, the Chief Secretary, and the Attorney General.
Салдары
Конституцияға үлкен өзгерістер 1963 жылы Сингапур, Сабах және Саравак Малайя Федерациясымен бірігіп, Малайзия Федерациясын құрған кезде енгізілді. Ол енді Федералды Конституция деп аталды.
Large scale amendments to the Constitution were made when Singapore, Sabah and Sarawak merged with the Federation of Malaya to form the Federation of Malaysia in 1963. It now became known as the Federal Constitution.