Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лұқа 8 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісіміндегі Лұқа Ізгі хабарының сегізінші тарауы. Бұл тарауды қамтитын кітаптың аты белгісіз, бірақ ертедегі христиан дәстүрі елші Пауылдың миссионерлік сапарларында бірге болған Лұқа евангелист осы Ізгі хабарды да, Елшілердің істері кітабын да жазғанын бір ауыздан растады. Бұл тарауда Исаны қолдаған әйелдер туралы айтылады, сондай-ақ оның жасаған кейбір ұлы кереметтері мен бірнеше астарлы әңгімелері жазылған.
Luke 8 is the eighth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous but early Christian tradition uniformly affirmed that Luke the Evangelist, a companion of Paul the Apostle on his missionary journeys, composed both this Gospel and the Acts of the Apostles. This chapter mentions the women who supported Jesus and records some of the great miracles he performed, as well as several parables told by him.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 56 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 56 verses.
Исаны қолдаған әйелдер (8:13)
Иса "айтарлықтай тұрақты уақыт" өткен соң, Ғалилеядағы "барлық қалалар мен ауылдарды" аралап, уағыздауын жалғастырады. 2 және 3-ші тармақтарда Магдалалық Мәриям, Хузаның әйелі Жоханна, Сусанна және Исаның сапарларында оған материалдық жағынан көмектескен басқа да әйелдер туралы айтылған. Матай, Марқа және Жохан айқышқа шегеленген әйелдердің аттарын атағанмен, Лұқа оларды "Ғалилеядан Исаға еріп келген әйелдер" деп атаған (Лұқа 23:49), бірақ ол оларды бос қабірге барған әйелдер туралы әңгіменің соңында атаған ("Олар Магдалалық Мәриям, Жоханна, Жақыптың шешесі Мәриям және олармен бірге болған басқа әйелдер еді, олар бұл туралы елшілерге айтып берді". (Лұқа 24:10) Кейбір әйелдердің есімдері "он екі" және "апастал" (Лұқа 8:13 және Лұқа 24:10), "әдеби инклюзио" құрайтын екі үзіндіде, бұл Исаның қызметінің негізгі бөлігін қамтиды (оның ең алғашқы бөлігін ғана қалдырады). Рихард Баукхэмнің айтуынша, бұл Лұқаның өз мәліметін "бір (әдетте, Жоханнадан) не бірнеше әйелден" алғанын білдіреді. Эрик Франклин Мәриямның босатқан "жеті жынды" бұрынырақ азғындықпен айналысқан өмірін емес, "оның ауруының ауыр сипатын" көрсеткенін айтады.
Following a "fairly static period", Jesus continues his itinerant ministry within "every city and village" within Galilee. In verses 2 and 3, Mary called Magdalene, Joanna the wife of Chuza, and Susanna are named as women who provided material sustenance to Jesus during his travels, along with other unnamed women. While Matthew, Mark and John mentioned the names of the women present at the cross, Luke only refers them as "the women that followed him [Jesus] from Galilee" (Luke 23:49), but he names them at the end in the story of the women's visit to the empty tomb ("It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles." Luke 24:10). The two passages with the names of some women alongside the mention of the "twelve" and "apostles", respectively (Luke 8:1–3 and Luke 24:10), "form a literary inclusio" which brackets the major part of Jesus' ministry (leaving out only the earliest part of it). According to Richard Bauckham, this surely implies that Luke receives his special information from "one (most likely Joanna) or more than one of" the women. Eric Franklin notes that the "seven demons" from which Mary had been liberated reflected "the severe nature of her illness", not an earlier life of immorality.
Тұқым себуші туралы астарлы әңгіме (8:415)
4 - тармақтағы сөздерден көрінетіндей, Исаға әр қаладан, әрбір ауылдан адамдар келіп, жиналған еді. Протестанттық жазушы Генрих Мейер (Heinrich Meyer) καὶ τῶν κατὰ πόλιν, kai tōn kata polin дегенді қаладан қалаға келетіндер деп түсіндіреді. Иса халыққа астарлы әңгімені айтып береді. Бұл әңгіменің басында бір тұқым себуші жолға, тасты жерге және тікен арасына, "өнімнің өнімінен үміт жоқ" жерлерге тұқым сеуді, ал тұқым жоғалды; бірақ жақсы топыраққа түскен тұқым жүз есе өсті (8-аят). Бұл астарлы әңгіме, кейде "Топырақ туралы астарлы әңгіме" деп аталады, ол Лұқа кітабында да кездеседі және Лұқа кітабында Иса бұл астарлы әңгімені "барлық қалалардан" жиналған үлкен халыққа айтады (4-аят), ал Матай мен Марқа кітабында бұл Исаның Ғалилея көлінің жағалауында қайықта үйреткен астарлы әңгімелерінің бірі (Матай 13:2, Марқа 4:1). Лұқа 5 тарауда Исаның көлдегі қайықта тұрып тәлім бергенін жазған, бірақ ол жерде Исаның тәлімінің мазмұнын егжей-тегжейлі келтірмейді. Ал, осылай оқырман сөзді естіп, "жүз есе" жеміс беретіндердің, сондай-ақ "жалған тәлімге" түскендердің санын да көре алады.
The words of verse 4, a great crowd was gathered, and people were coming to Jesus from every town, suggest that in each city or village those who lived there were joined by a multitude who travelled with Jesus to hear him preach. Protestant writer Heinrich Meyer interprets καὶ τῶν κατὰ πόλιν, kai tōn kata polin as meaning also those coming city by city. Jesus tells a story to the crowd. In the story, a sower sowed seed on the path, on rocky ground and among thorns, locations which offered "no hope of a harvest", and the seed was lost; but when seed fell on good earth it grew a hundredfold (verse 8). This parable, sometimes called the "Parable of the Soils", is also found in the and In Luke's account, Jesus tells this parable to the large crowd assembled "from every city" (verse 4), whereas in Matthew and Mark's accounts it is one of the parables Jesus taught from a boat off the shore of the Sea of Galilee (Matthew 13:2, Mark 4:1 (NKJV)). Luke has Jesus teach from a boat in the lake in chapter 5 but he does not detail there the content of Jesus's teaching. Non conformist minister Alexander Maclaren pictures such crowds assembling to listen to Jesus that "the cities of Galilee seemed emptied out to hear Him", and thus the reader can see many who would hear the word and bear fruit "a hundredfold", as well as how many who would "fall away".
Шамның астарлы әңгімесі (8:1618)
Иса бұл мысалда: "Ешкім шам жағып, оны жасырып қоймайды. Қайта, оны шам қойғышқа қояды, сонда оны көретіндер болады. Жарық арқылы көру үшін жарықты пайдалану парафразалық нұсқаларда ерекшеленеді. 16 - тармақ Лұқа 11:33 - те қайталанады. 16 және 17-аяттарда Иеміздің сөзі "күшті болып, өсіп-өніп" отыратыны айтылған. Ал 18-аятта оны "сабырлықпен" және ұқыптылықпен тыңдауға шақырылған.
In this parable, Jesus notes that no one lights a lamp and then hides it: the lamp is put on a stand, so that people may see it. Use of the light, to see by it, is highlighted in paraphrase versions. Verse 16 is repeated at Luke 11:33. Verses 16 and 17 point to the future that the word of the Lord would grow 'mightily and prevailed' , with verse 18 giving warning to listen to it 'with patient endurance' and discrimination.
Исаның анасы мен бауырлары (8:1921)
Бұл үзіндіде Исаның шешесі мен бауырларының оны іздеп келгені жазылған. Иса олардың келгенін естігенде, "Құдайдың сөзін естіп, оны орындайтындардың" бәрі отбасылық қатынаста екенін айтты. Кейіннен Мәриям мен Исаның бауырлары Киелі Рухтың сыйлығын күткен алғашқы шәкірттердің қатарына кіреді (Елшілердің істері 1:14).
This passage records that Jesus' mother and brothers came seeking him. When Jesus was informed of their presence, he answered by extending the family relationship to all those who 'hear the word of God and do it'. Mary and Jesus' brothers would later be counted among the earliest disciples
waiting for the gift of the Spirit (Acts 1:14).
Дауыл басылды (8:2225)
Бірде кешке Иса шәкірттерімен бірге қайықпен Ғалилея көлінен өтіп бара жатқанда, қатты дауыл көтеріліп, толқындар көтеріліп, қайықты соққылап жатты. Ал Иса қайықтың артқы жағында жаздыққа жатып ұйықтап жатты. Шәкірттері Оны оятып: - Ұстаз, құритын болдық! Біздің қазаға ұшырауымыз Сізге бәрібір емес пе? - деп айқайлады. Иса орнынан тұрып, желге тыйым салып, көлге: - Тыныштық, жыла! Тыныш тұрыңыз!" Сонда жел де басылып, күн тыныштық орнады. Бұл оқиға Матай (8:2327) және Марқа 4:3541 Ізгі хабарында да жазылған. Жаратылыс 1:2-де Құдай Рухының суды жарату кезінде қалай бағындырғандығы айтылғандай, Мұса Қызыл теңізге бұйрық берген (Мысырдан шығу 14; cf. Ишая 51:9 (Құдайдың Мысырдан шығу кезінде теңізге қарсы жеңіске жетуі) және Ілияс Иордан өзеніне қарсы билік жүргізді (2 Патшалар 2:8).
Jesus and his disciples were crossing the Sea of Galilee one evening in a boat when a furious storm came up, with the waves breaking over the boat, so that it was nearly swamped. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion, but the disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?" Jesus got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm. This account is also recorded in the Gospel of Matthew (8:23–27) and Gospel of Mark 4:35–41). As Genesis 1:2 states how the Spirit of God tamed the waters at creation, Moses with the command over the Red Sea (Exodus 14; cf. Isaiah 51:9 of God's victory over the sea at the Exodus) and Elijah with command over the Jordan River (2 Kings 2:8), thus Jesus, as 'God's final act of redemption', here revealed his total power over "the deep".
Герасалық жын (8:28 39)
Иса көлдің арғы бетіне, Иордан өзенінің батыс жағындағы қазіргі Жераш деген жердегі герасалықтардың (немесе гадаралықтардың) жеріне келгенде, осы керемет орын алды. Сол кезде жын соққан бір кісі Исаға жолығып, үңгірлер арасынан шықты. Ешкім оны тіпті шынжырмен де бұғаулап ұстай алмады, себебі оны бағындыруға ешбір билігі жетпеді. Ол күні - түні қабірлердің арасында және тауларда айқай салып, өзін - өзі таспен ұрғылайтын. Әлгі адам Исаны алыстан көргенде жүгіріп келіп, аяғына жығылды. Содан соң ол қатты дауыспен: - Құдай Тағаланың рухани Ұлы Иса, менде нең бар? (Құдайдан қорқудан қорқу керек) Құдай үшін жалынамын, мені азаптай көрме!" - деді. Себебі Иса оған: - Жын, шық бұл кісіден! - деп бұйырған еді. Иса одан: - Атың кім? - деп сұрады. - Менің атым - "Ұлан", себебі біз көппіз, - деп жауап берді. Содан ол Исадан оларды сол төңіректен қуып шығармауын қатты өтінді. Сол маңайда бір үлкен топ шошқа жайылып жүрген болатын. Жындар: " Бізді шошқаларға жібере гөр, соларға енейік ", - деп өтінді. Иса оларға рұқсат берді. Жындар адамнан шығып, шошқаларға енді. Сонда олар тік жардан көлге қарғып, суға батып, қырылып қалды. "Ең жоғары Құдай" деген терминді азап шеккен адам Исаның әкесіне шақыру үшін қолданған, сонымен қатар кейінірек Пауыл сауықтырған филиппидегі рухқа билік еткен құл қыз да қолданған (Елшілердің істері 16:17).
The miracle took place when Jesus went across the lake to the land of the Gerasenes (or Gadarenes), the modern Jerash in Jordan. There a man possessed by an evil spirit came from the caves to meet him. No one could bind this man anymore, not even with a chain, for no one was strong enough to subdue him. Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones. When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him. He shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God's name don't torture me!" For Jesus had said to him, "Come out of this man, you evil spirit!" Then Jesus asked him, "What is your name?" "My name is Legion," he replied, "for we are many". And he begged Jesus again and again not to send them out of the area. A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside. The demons begged Jesus, "Send us among the pigs; allow us to go into them." He gave them permission, and the evil spirits came out and went into the pigs. The herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. The term 'the Most High God' used to call Jesus's father by the tormented man, was also used by the spirit possessed slave girl at Philippi who was later healed by Paul (Acts 16:17).
Иса Жайырдың қызын қайта тірілтіп, қан кетіп жатқан әйелді сауықтырады (8:4056)
Бұл оқиға Герасадағы жын-перілерді қуып шығару рәсімінен кейін орын алады. Ғалилеяда, Ғалилея мәжілісханасының жетекшісі Яир Исадан 12 жасар қызын сауықтыруын сұрады, ол өлім аузында жатты (Матайдың жазбасында Яир уайымдағанда: "Қызым өліп қалды" деп, гиперболалық сөздер қолданған). Олар Жайырдың үйіне бара жатқанда, қалың топтың арасынан бір науқас әйел Исаның шапанының шетіне (немесе, мүмкін, шетіне) қолын тигізіп, ауруынан сауығып кетті. Сонда Жайырдың қызының өлгені туралы хабар келді. Сондықтан Жайырға Исаны, "Ұстазды", енді қайтып мазаламауды тапсырды. Бірақ Иса үйге кіргенде, қыздың өлгені жоқ, ұйықтап жатыр екенін айтып, оны сауықтырды. Иса осы оқиғаның соңында қызды тамақтандырып, Яир мен оның әйелі болған оқиға туралы ешкімге айтпауды бұйырады.
The story immediately follows the exorcism at Gerasa. Back in Galilee, Jairus, a patron or ruler of a Galilee synagogue, had asked Jesus to heal his 12 year old daughter, who was dying (in Matthew's account, Jairus used hyperbolic expressions in his anxiety: ‘My daughter is even now dead’). As they were travelling to Jairus' house, a sick woman in the crowd touched the border (or possibly the fringe) of Jesus' cloak and was healed of her sickness. Jairus' daughter was then reported as having died, and Jairus was therefore advised not to trouble Jesus, 'the teacher', any further. Jesus, however, continued to the house, stating that the girl was not dead but asleep, and restored her to health. The chapter ends with Jesus' commands that the girl should be fed and that Jairus and his wife should tell no one what had happened.
Қимыл
Лұқа мен Матайдың жазбаларында қан кетіп жатқан әйел Исаның киіміне қолын тигізгені айтылған. Католик энциклопедиясының жазбадағы жиектер туралы мақаласына сәйкес, қазіргі раввиндік иудаизмнің түп атасы болған парызшылдар (Екінші ғибадатханалық иудаизм секталарының бірі) өте ұзын жиек немесе шүберек киюге дағдыланған (Матай 23: 5), бұл формативті çîçîth (tzitzit) дегенге сілтеме. Парызшылдардың билігі болғандықтан, адамдар жүнді жынға ұқсатып қараған.
Luke's and Matthew's accounts specify that the bleeding woman touched the "fringe" of his cloak, using a Greek word kraspedon which also appears in Mark 6. According to the Catholic Encyclopedia article on fringes in scripture, the Pharisees (one of the sects of Second Temple Judaism) who were the progenitors of modern Rabbinic Judaism, were in the habit of wearing extra long fringes or tassels (Matthew 23:5), a reference to the formative çîçîth (tzitzit). Because of the Pharisees' authority, people regarded the fringe as having a mystical quality.