Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ан Кхе" - "The West Wing" сериалдың 102-ші, бесінші маусымның 14-ші бөлімі. Ол алғаш рет 2004 жылы 18 ақпанда NBC телеарнасында көрсетілді. Оқиғалар Солтүстік Кореяда ұшырылып кеткен бес американдық ұшқыштарды құтқару оқиғасына байланысты. Джон Уэллс жазған және Алекс Грейвс режиссерлік еткен эпизодта Филип Бейкер Холл, Джеффри ДеМунн және Джей Мор қонақ ретінде көрінеді. Ол Джон Спенсерге "Эмми" сыйлығына да ұсынылды.
"An Khe" is the 102nd The West Wing episode and 14th of the fifth season. It originally aired on NBC on February 18, 2004. Events circle around the rescue of five US pilots shot down over North Korea. Written by John Wells and directed by Alex Graves, the episode contains guest appearances by Philip Baker Hall, Jeffrey DeMunn and Jay Mohr. It also earned John Spencer an Emmy nomination.
Сюжет
АҚШ-тың E 2 Hawkeye AEW ұшағы Солтүстік Кореяда құлады, ал бес экипаж мүшесі жау аумағында жоғалады. Президент Бартлет Солтүстік Корея үкіметімен келіссөздер жүргізу немесе құтқару операциясы арасынан таңдау алдында тұрды, ол соңғысын таңдады. Операция экипаж мүшелерін құтқаруда сәтті аяқталады, бірақ бір SEAL секіруден туындаған асқынулардан қайтыс болады. Бұл оқиға Леоға Вьетнам соғысында қызмет еткен уақытын еске түсіреді, ол кезде оның өмірін жақсы досы Кеннет Шон "Кен" О'Нил (ДеМанн) құтқарды. Кен қазір Mueller Wright Aeronautics компаниясының бас директоры, қорғаныс саласының ірі мердігері (соның ішінде Лео да жұмыс істеген компания) қазіргі уақытта Сенат Қарулы Күштер комитетімен 10 миллиард долларлық (алғашқыда 6 миллиард доллар) тікұшақ келісімшарты бойынша қиындықтарға тап болды. Лио Чикагода Кенге гуманитарлық сыйлық тапсыру үшін келді, ол бұл мәселені қарастыратынын айтты. Лео комитеттің төрағасы Аризона сенаторы Мэтт Хантпен (Холл) осы мәселе бойынша кездескенде, сенатор тексерудің заңды себебі болуы мүмкін деп болжайды. Ашулы Лео егер Хант бұл мәселеге қатысты сот отырысын шақыртып, Кенді шақыртып алса, ол өзі куәлік береді дейді. Джош егер Ақ үй штабының бастығы ол жоғары лауазымды адам болған компанияға қатысты іс бойынша куәлік берсе, ол мүмкін болатын жанжалдың бар екенін түсінеді (мүдделер қақтығысына қатысты айыптауларға оңай ұшырайды). Джош мұны түсіндіруге тырысады, бірақ Лео (біршама тізе бүгіп) оны бірден жіберіп жібереді, "Рахмет. Енді мен басқарып кетемін". Қатты ашуланған Джош Тобиге барады, екеуі де Леоның логика арқылы олардың ұстанымына келісе алмайтындығына көз жеткізеді (Джош Тобиге былай дейді: "Лео қорғаныс саласындағы ірі мердігердің атынан куәлік ете алмайтынын біледі. Ол не ойлап жүр? ", Тоби "Ол ойламайды" деп жауап береді), олар оны айналып өтіп, тікелей Овалдық кабинетке барады. Президент дереу Леомен кездесуге барады, оның орынбасарларының шешімін қолдап, Джоштың Леоның ерікті түрде куәлік ете алмайтындығын қайталады, бірақ Лео кері қайтудан бас тартады. Осы сәтте сенатор Хант Джоштың кеңсесіне хабарсыз келіп, Джошты Леоның куәлік беруіне кедергі жасауға мәжбүрлейді. О'Нилдің міндетті AoA (Альтернативаларды талдау) шартын бұзып, Өкіметтің сатып алу процесін бақылап отырған Қорғаныс министрлігінің сатып алушысын жалдап, Мюллер Райт үшін келісімшартты қамтамасыз ету үшін төрт есе көп мемлекеттік жалақысын төлегенін айтады. Джош Леомен байланысуға тырысады, бірақ Лео Кенмен жеке кездесуге кетті. Кен өзінің жасаған күнәларын мойындап, биылғы Конституцияның бесінші түзетуін қолданатынын айтады. Лео күйзеліске ұшырап, Ақ үйге қайта оралады, онда ол президентке өзінің өмірін құрметтеген және өмірін берген адамға деген қатты көңілі қалды. Леоның айтуынша, көптеген ер адамдар Вьетнамда өз өмірлерін сақтап қалу үшін қаза тапты және олар жақсы және лайықты өмір сүруге міндетті болды. Бартлет ең жақсылардың жемқорлығын ең қиын деп санайды және Леоның өмірі оны құтқарып, көптеген рет қайтыс болған адамдарды құрметтейді. Параллель сюжеттерде, С.Ж. ақыры жаңалықтар шоуының жүргізушісі Тейлор Ридтің (Мор) эфирдегі келеке-шөлекесіне бой алдырады және оның шоуында көрінуге келіседі. Жаман бастамадан кейін ол жарнамалық үзілістен кейін күштірек болып қайта оралады. Рид бірінші ханымның ішкі қаладағы медициналық клиникада ерікті қызмет етуімен президенттік айыптау шарттарын бұзғанын айтады, бірақ Си Джей Ридті фармацевтикалық индустрияның қалтасында болуда айыптап, үстелдерді бұрады. Ол кеңсесіне оралғанда, колледждегі жігіті Бен Драйерді (Брайан Кервин) сағынғанын біледі. Бұл арада Джош интерн Райан Пирске (Джесси Брэдфорд) Конгресс ұсынған үйде тұратын аналарға салықты азайту туралы президенттік брифинг дайындауға мүмкіндік береді, бірақ ол материал туралы өтірік айтқанынан кейін жаман көрінеді және Пирс оны президент алдында түзетеді және оған қайшы келеді. Сонымен қатар, басталуындағы қысқаша сахнадан президент портреті туралы идеяға құштарлық танытпайтыны анық көрінеді.
A US E 2 Hawkeye AEW aircraft goes down over North Korea, and five crew members are lost in enemy territory. President Bartlet, faced with the choice between negotiations with the North Korean government and attempting a rescue operation, chooses the latter. The operation is successful in retrieving the crewmembers, but one of the SEALs dies due to complications from the jump in. The event brings back memories for Leo about his own time serving in the Vietnam War, when his life was saved by his good friend Kenneth Sean "Ken" O'Neal (DeMunn). Ken, now the CEO of Mueller Wright Aeronautics, a major defense contractor (and a company Leo also used to work for) is currently having difficulties with the Senate Armed Services committee over a $10 billion (originally just $6 billion) helicopter contract. Leo, in Chicago to present Ken with a humanitarian award, says he will look into it. When Leo confronts the committee's chairman, Arizona senator Matt Hunt (Hall) about the issue, the senator suggests there might be legitimate cause for scrutiny. Infuriated, Leo says that if Hunt calls for a hearing on the issue and has Ken subpoenaed, he will testify himself. Josh realizes the potential scandal if the White House Chief of Staff were to testify in a case concerning a company where he used to be a senior executive (easily susceptible to accusations of a conflict of interest). Josh tries to explain this, but Leo (in a rather knee jerk manner) immediately dismisses him without hesitation, saying, "Thanks. I'll take it from here." Unnerved, Josh goes to Toby, and they both come to the conclusion that since Leo cannot be convinced by logic to come around to their position (as Josh says to Toby, "Leo knows he can't testify on behalf of a major defense contractor. What's he thinking? ", to which Toby responds, "He's not thinking"), they bypass him and go straight to the Oval Office. The president immediately goes next door to see Leo, upholding his deputy's judgment, and reiterating Josh's reasoning why Leo cannot voluntarily testify, but Leo refuses to back down. At this point Senator Hunt personally shows up at Josh's office unannounced to get Josh to prevent Leo from taking the stand, revealing that O'Neal circumvented a compulsory AoA (Analysis of Alternatives) and hired the Defense Department procurement officer who was overseeing the bidding process at nearly four times his government salary as incentive to secure the contract for Mueller Wright. Josh tries to contact Leo, but Leo has already gone to meet with Ken privately. Ken now comes clean on his transgressions, and says he will take the Fifth Amendment. Leo, devastated, returns to the White House, where he expresses to the president his terrible disappointment with the man he looked up to, and to whom he owes his life. Leo says that many men died saving their lives in Vietnam and they owed it to them to live good and decent lives. Bartlet commiserates, adding that the corruption of the best is always the hardest to take, and that Leo's own life honors the men who died saving him many times over. In parallel storylines, C. J. finally gives in to the on air taunts of news show host Taylor Reid (Mohr), and agrees to do an appearance on his show. After a poor start, she comes back stronger after the commercial break. Reid claims the First Lady violated the terms of the presidential censure by volunteering at an inner city medical clinic, but C. J. turns the tables by accusing Reid himself of being in the pocket of the pharmaceutical industry. Returning to her office, she learns that she has just missed her college boyfriend Ben Dryer (Brian Kerwin), who came to call on her. Meanwhile, Josh lets intern Ryan Pierce (Jesse Bradford) prepare a presidential briefing on a congressional proposal of a tax cut for stay at home moms, but comes off looking bad when he lies about the material and Pierce corrects and contradicts him in front of the president. Also, in a short scene at the very beginning, it becomes clear that the president is less than enthusiastic about the notion of a presidential portrait.
Әлеуметтік және мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы туралы аз мәлімет берілген. Атаудың жалғыз сілтемесі - Лео Вьетнам соғысындағы ұшқыш ретінде An Khê-ге жақындап келе жатқанын айтып отыр. Ан Хе соғысы кезінде Вьетнамдағы нақты базалық лагерь болды. Қорғаныс келісімшарт даусының сюжеті шынайы оқиғаға негізделген. 2003 жылы АҚШ Әскери-әуе күштері 100 Боинг K 767 танкерін жалға алу келісім-шарты Пентагон қызметкерінің түрмеге қамалуына және Боингтің бас директоры Фил Кондиттің мәжбүрлі түрде отставкаға кетуіне әкелді. Келісімнің басты қарсыласы Аризонадан сенатор Джон Маккейн болды ойдан шығарылған сенатор Хант сияқты; сонымен қатар, Хант шоуда сенатор Маккейн сияқты екі партиялық жобаларға бейімделген маверік ретінде ұсынылған. Маккейн Батыс қанаттағы оқиға туралы естігенде, көңілі көтерілді. Бартлеттің соңғы сөздері: "Corruptio optimi pessima", ол "Ең жақсылардың сыбайлас жемқорлығы - ең нашар" деп аударылады, бұл латын тіліндегі көне мақал. Бұл Дэвид Юмның "Құрымта және құлшыныс туралы" (1741) еңбегінде кездеседі. Басқа да мәдени сілтемелерде Джош Райанды сатқындыққа ұшырағаннан кейін "Ева Харрингтон" деп атаған. Бұл 1950 жылы түсірілген "Барлығы Хауа туралы" фильмінің өзін-өзі қызмет ететін басты кейіпкеріне сілтеме. Эпизодтың соңында Бартлетт Кросби, Стиллс және Нэш берген кассетаны ойнатады, ол Ұлттық өнер медалін алу үшін Ақ үйге барады. "My Country, 'Tis of Thee" әнін шын мәнінде Crosby & Nash жазды және Crosby & Nash альбомында естіледі. Леоның АҚШ-тың Солтүстік Кореямен қарулы келісімге қол қойғаны жоқ деген сөзі шын мәнінде дұрыс емес. АҚШ басқарған Біріккен Ұлттар Ұйымы Солтүстік Корея Халық Армиясы мен Қытай Халық азаттық армиясымен бірге Кореяның қару-жарақ тоқтату туралы келісімге қол қойды. Алайда, соғысушы тараптар арасында ешқандай бейбіт келісімге қол қойылмады, бұл Леоның айтқаны болуы мүмкін.
Very little is revealed about the title of the episode – An Khe. The only reference to the name is in the opening scene, when Leo, as a Vietnam War fighter pilot, tells ground control that he is approaching An Khê. An Khê was an actual base camp in Vietnam during the war. The plot line about the defense contracting controversy is apparently based on a real life incident. A 2003 lease agreement of 100 Boeing K 767 tankers by the US Air Force led to the imprisonment of a Pentagon staffer and the forced resignation of Boeing CEO Phil Condit. The main opponent of the deal was Senator John McCain – from Arizona like the fictional Senator Hunt; in addition, Hunt has been presented on the show as a maverick who is amenable to bipartisan projects, not unlike Senator McCain. McCain, when informed about the West Wing episode, was amused. Bartlet's quote at the end: "Corruptio optimi pessima", which he then translates "Corruption of the best is the worst" is an old Latin maxim. It can be found in David Hume's "Of Superstition and Enthusiasm" (1741). Other cultural references include Josh calling Ryan "Eve Harrington" after his perceived betrayal. This is a reference to the self serving protagonist of the 1950 movie All About Eve. At the end of the episode, Bartlet is playing a tape given to him by Crosby, Stills & Nash, visiting the White House to receive the National Medal for the Arts. The song "My Country, 'Tis of Thee" was in fact recorded by Crosby & Nash and can be heard on the album Crosby & Nash. Leo's statement that the U. S. never signed an armistice with North Korea is actually incorrect. The United Nations Command, headed by the U. S., did sign the Korean Armistice Agreement, along with the North Korean People's Army and Chinese People's Liberation Army. However, no peace treaty between the warring parties was actually signed, which is what Leo might have meant.