Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шварценбек - Германиядағы Шлезвиг-Гольштейн аймағындағы Лауэнбург ауданындағы қала. Ол Гештахттан шамамен 10 км солтүстік-шығыста және Гамбургтен 35 км шығыста орналасқан. Шварценбектердің елтаңбасында сары өрісте қара қасқыр бейнеленген, қасқырдың астында су Шварц Беке өзенін бейнелейді (қара сайы дегенді білдіреді).
Schwarzenbek is a town in the district of Lauenburg, in Schleswig Holstein, Germany. It is situated approximately 10 km northeast of Geesthacht, and 35 km east of Hamburg. Schwarzenbeks' coat of arms shows a black wolf on a yellow field, beneath the wolf, the water symbolizes the river Schwarze Beke (meaning Black Creek).
Шварц Бек
Бұл өзен Германияның солтүстігіндегі қалаға есімдік береді. "Schwarze Beke" Шварценбектің оңтүстік-шығысында Гут Мелусинентальдан басталады, жеміс-жидек плантациялары мен кейбір шалғынды жерлер арқылы өтеді.
The creek is eponymous for the city in the north of Germany. The "Schwarze Beke" springs southeast of Schwarzenbek at Gut Melusinenthal, goes through the Rülauer forest, a fruit plantation area, and some grassland before the creek ends up in a pipe following the train tracks and anastomoses with the "Schwarze Au" which empties out in Aumühle in the "Bille" which anastomoses with a German main river the "Elbe".
Тарих
"Шварц Беке" айналасындағы халық туралы алғашқы белгілі мәлімет 1291 жылы болды. 1953 жылы Шлезвиг-Гольштейн штатының үкіметі берген муниципальді заң. Ол Шварценбектің орналасқан жері көптеген адамдар үшін тартымды болды. Ол ғана емес, сонымен қатар Гамбургтің "Deutsche Bahn" компаниясымен байланысы Германиядағы ең табысты қоғамдық көлік компаниясы. Шварценбектің тарихының басында Германияның солтүстігіндегі негізгі қалалар Любек пен Гамбургке байланыс болды. Шварценбек бүкіл Еуропа қалаларымен бауырластықтасып, оған "Европастадт" (Еуропа қаласы) деген атау берді. Францияның Аубенас, Швейцарияның Сиерре және Бельгияның Зельзате қаласы 1955 жылы Шварценбекпен бауырласты. 1960 жылы Еуропадағы тағы екі қала, соның ішінде Италиядағы Цезенатико және Нидерландыдағы Дельфиджл. Тұрғындарға осы қалалармен бауырласуын көрсету үшін қала Schwarzenbek Verbrüderungsring (Қосылым сақинасы) деп атаған және осы аудандағы көшелерге Еуропадағы осы қалалардың есімдері берілген. Шварценбек - Еуропалық сыйлыққа ие болған Германияның екінші қаласы . Шварценбектің көлемі соңғы жылдары айтарлықтай өсті және одан бері өсе берді.
The first known reference to a population around the "Schwarze Beke" was in the year 1291. The municipal law followed in 1953 given by the government of the state Schleswig Holstein. The location made Schwarzenbek attractive for many people after that not only that but also the transport connection the Hamburg with the "Deutsche Bahn" the most successful public transportation company in Germany. Connection to Lübeck and Hamburg, main cities in the north of Germany, have been there early in Schwarzenbek's history. Schwarzenbek fraternized with cities all over Europe what gave it its name as "Europastadt" (European city). Aubenas in France, Sierre in Switzerland and Zelzate in Belgium fraternized with Schwarzenbek in the year of 1955. Two more cities in Europe followed in 1960 including Cesenatico in Italy and Delfzijl in the Netherlands. To show the inhabitants their fraternization to those cities the city named a district of Schwarzenbek Verbrüderungsring (Connection ring) and named streets in that quarter after those cities in Europe. Schwarzenbek was the second city in Germany which was awarded the Europapreis (European prize). Schwarzenbek's size grew tremendously the past years and didn't stop growing ever since.