Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лүнебург (;;; Luneburgum немесе Lunaburgum; ; ; Polabian: Glain), ресми түрде Ханзалық Лүнебург қаласы (link=no) және ағылшын тілінде Lunenburg ("/lj//uː//n//ə//n//bɜːr//g/ LEWnənburg) деп те аталады, Германияның Төменгі Саксония жеріндегі қала. Ол Гамбург қаласының оңтүстік-шығысында шамамен орналасқан және осы қаланың үлкен қалалық аймағына жатады. Өз атын алып жүрген ауданның орталығы болып табылатын Лүнебургте шамамен 77 000 адам тұрады. Адендорф, Бардовик, Барендорф және Реппенштедт сияқты айналасындағы елді мекендерді қамтитын Лүнебург қалалық аймағының халқы шамамен 103 000 адамды құрайды. 2007 жылдан бері Лүнебургке "Hansestadt" (Ганза қаласы) атауын пайдалануға рұқсат берілді, бұл оның бұрынғы Ганза лигасының құрамында болғанын мойындауды білдіреді. Лүнебургте сондай-ақ Леуфана университеті орналасқан.
Lüneburg (; ; Luneburgum or Lunaburgum; ; ; Polabian: Glain), officially the Hanseatic City of Lüneburg (links=no) and also known in English as Lunenburg ('/lj//uː//n//ə//n//b//ɜːr//g/ LEWnənburg), is a town in the German state of Lower Saxony. It is located about southeast of another Hanseatic city, Hamburg, and belongs to that city's wider metropolitan region. The capital of the district which bears its name, it is home to roughly 77,000 people. Lüneburg's urban area, which includes the surrounding communities of Adendorf, Bardowick, Barendorf and Reppenstedt, has a population of around 103,000. Lüneburg has been allowed to use the title "Hansestadt" (Hanseatic Town) in its name since 2007, in recognition of its membership in the former Hanseatic League. Lüneburg is also home to Leuphana University.
Тарихқа дейінгі дәуір
Люнебург аймағында адамның алғашқы іздері неандерталь адамының заманына дейін жетеді: 1990 жылдары Охтмиссен мен Бардовик арасындағы автобаның салынысы кезінде шамамен 150 000 жылдық 56 балқы табылды. Охтмиссендегі табылған орын неандертальдықтардың аң аулаған жері болған болуы мүмкін, онда аңшылар аулаған жануарларды терісін сызып, бөліктеп кесетін. Дегенмен, сол кездегі мұздық дәуірлердің мыңжылдықтар бойына созылуына байланысты, бұл аймақ тұрақты түрде қоныстанбаған. Аймақта тұрақты, отырықшы шаруашылық мәдениетінің алғашқы белгілері неандертальдықтардың табылған жерінен көп алыс емес, Луне мен Бардовик арасындағы Ильменау өзенінде табылды. Бұл балқының пішініне байланысты ол «Шулестенкель» немесе «кепшік пішінді балқы» деп сипатталады. Ол б.з.д. 6 ғасырға жатады және қазір Люнебург мұражайының қорында сақталады. Қола дәуірінен бері Люнебург төбесі, Зельтберг, қазіргі Люнебург қаласының аумағында тұрған адамдар салған көптеген тарихи және ежелгі қабірлерді жасырып келген. Бұл жерден табылған ең көне заттардың бірі – б.з.д. 1900 жылға жататын «Унетиц қырлы балқысы» (Aunjetitzer Randleistenbeil). Қаланың ішіндегі жерлер де бірнеше мұз дәуірінің құмыраларын тапқан, олар туралы 18 ғасырда хабарланған. Алайда, бұл жатқандықтар, Lüneburger Kalkberg-дегілер сияқты, 18 ғасырдың бірнеше ғалымдарының жеке коллекцияларына енген және көптеген ерекшеліктермен, ғалымдар қайтыс болған кезде жоғалып кеткен. Бұл орайда, Лүнебургтің Зельтберг және Оедемдегі біздің заманымыздың алғашқы ғасырларына жататын ломбардтардың Urnfield қабірлерін де атап өткен жөн. Орта ғасырларда қала аумағында бірнеше жаңалықтар табылды, мысалы, Иоанн шіркеуінен (Johanniskirche) алыс емес Модесторп ескі ауылының орнында, тұз фабрикасының жанындағы Ламбертиплацта және ескі Су жағалауы ауданында. Ежелгі қала Птолемейдің (2.10) еңбегінде Германияның солтүстігінде, Эльбаның батысында орналасқан Левфана немесе Левфана (Λευφάνα) деп аталуы мүмкін.
The first signs of human presence in the area of Lüneburg date back to the time of Neanderthal Man: 56 axes, estimated at 150,000 years old, were uncovered during the construction in the 1990s of the autobahn between Ochtmissen and Bardowick. The site of the discovery at Ochtmissen was probably a Neanderthal hunting location where huntsmen skinned and cut up the animals they had caught. The area was almost certainly not continuously inhabited at that time, however, due to the various glaciations that lasted for millennia. The first indication of a permanent, settled farming culture in the area was found not far from the site of the Neanderthal discovery in the river Ilmenau between Lüne and Bardowick. This was an axe that is described as a Schuhleistenkeil or "shoe last wedge" due to its shape. It dates to the 6th century BC and is now in the collection of the Lüneburg Museum. Since the Bronze Age, the Lüneburg hill known as the Zeltberg has concealed a whole range of prehistoric and early historic graves, which were laid out by people living in the area of the present day town of Lüneburg. One of the oldest finds from this site is a so called Unetice flanged axe (Aunjetitzer Randleistenbeil) which dates to 1900 BC. The land within the town itself has also yielded a number of ice age urns that were already being reported in the 18th century. These discoveries are, however, like those from the Lüneburger Kalkberg — they went into the private collections of several 18th century scholars and, with a few exceptions, were lost when the scholars died. Also worth mentioning in this regard are the Lombard Urnfield graves on the Lüneburg Zeltberg and Oedeme from the first few centuries AD. In the Middle Ages, there several discoveries were made on the site of the town, for example on the site of the old village of Modestorpe not far from St. John's Church (Johanniskirche), at the Lambertiplatz near the saltworks and in the old Waterside Quarter. The ancient town may be that identified as Leufana or Leuphana (Λευφάνα), a town listed in Ptolemy (2.10) in the north of Germany on the west of the Elbe.
Ауылдан сауда қаласына
Лүнебург алғаш рет ортағасырлық жазбаларда 956 жылғы 13 тамызда қол қойылған құжатта айтылған, онда I Оттон, Киелі Рим императоры «Лүнебургтен алынатын салықты» Сент-Михаэль құрметіне салынған монастырьға берді (неміс тілінде: den Zoll zu Lüneburg an das zu Ehren des heiligen Michaels errichtete Kloster, латын тілінде: teloneum ad Luniburc ad monasterium sancti Michahelis sub honore constructum). 795 жылғы Корольдік франк жылнамасында осы орынға жасалған бұрынғы сілтемеде: ad fluvium Albim pervenit ad locum, qui dicitur Hliuni, яғни «Эльба өзеніне жетіп, Хлиуни деп аталатын жерге келді») және Лүнебургтің үш негізгі елді мекенінің біріне сілтеме жасайды; бұл 951 жылдан бастап Биллунг әулетінің ордасы болған Калькбергтегі қамал болған болуы мүмкін. Эльбаның герман тіліндегі атауы Хлиуни ломбард тілінде «паналау орны» деген сөзбен сәйкес келеді. Археологиялық қазбалар Лүнебургтің маңындағы аймақ бұрыннан мекенделгенін көрсетеді (мысалы, Лүнебург княздығының мұражайында мұнда табылған көптеген артефакттар бар) және тұз өндірісі басталып кеткен. Дәстүр бойынша, тұзды алғаш рет аңшы тапқан. Ол суға шомылып жатқан қабанды көріп, оны атып өлтіріп, терісін кептіруге іліп қойған. Терісі кепкен соң, ол қылшықтарында ақ кристалдарды – тұзды тапқан. Кейін ол қабанды өлтірген жерге қайтып оралып, тұзды көлді тауып, сол жерде тұз өндіру басталған. Қала әкімшілігінде шыны ыдыста сақталған сүйек бар; аңыз бойынша, бұл – сақталған қабанның аяқ сүйегі. Осы жерде көптеген ғасырлар бойы Лүнебург тұз зауыты құрылды. Қарқынды тұз өндірісіне қарамастан, Лүнебург бастапқыда солтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Бардовик қаласына бағынышты болды. Бардовик көне және славяндар үшін маңызды сауда орталығы болды. Бардовиктің жеті шіркеуі бар гүлденуі басқа сауда орталықтарына жол бермеуге негізделген. Бардовик Генрих Арыстанға адалдық көрсете бермейтін болғандықтан, ол 1189 жылы жойылды, содан кейін Лүнебургке қала құқығы (Stadtrechte) берілді және Бардовиктің орнына аймақтағы маңызды сауда орталығына айналды. Лүнебургтің полаб тіліндегі атауы – Глейн (ескі неміс деректерінде Хлейн немесе Глейн деп жазылған), бұл, әдетте, глайнодан (славян тілінде: glina) алынған, ол «саз» дегенді білдіреді. Латын мәтіндерінде Лүнебург тек латынша Lunaburgum ретінде ғана емес, сонымен қатар Selenopolis ретінде де кездеседі.
Lüneburg was first mentioned in medieval records in a deed signed on 13 August, 956 AD, in which Otto I, Holy Roman Emperor granted "the tax from Lüneburg to the monastery built there in honour of Saint Michael" (German: den Zoll zu Lüneburg an das zu Ehren des heiligen Michaels errichtete Kloster, Latin: teloneum ad Luniburc ad monasterium sancti Michahelis sub honore constructum). An older reference to the place in the Royal Frankish Annals for 795 states:ad fluvium Albim pervenit ad locum, qui dicitur Hliuni, i. e. "on the river Elbe, at the location, which is called Hliuni") and refers to one of the three core settlements of Lüneburg; probably the castle on the Kalkberg which was the seat of the Billunger nobles from 951. The Elbe Germanic name Hliuni corresponds to the Lombard word for "refuge site". From archaeological finds, it is clear that the area around Lüneburg had already been settled (in the museum of the Principality of Lüneburg, for example, there is a whole range of artefacts that were found here) and the saltworks had already started production. According to tradition, the salt was first discovered by a hunter who observed a wild boar bathing in a pool of water, shot and killed it, and hung the coat up to dry. When it was dry, he discovered white crystals in the bristles — salt. Later he returned to the site of the kill and located the salt pool, the first production of salt on the site took place. In the town hall is a bone preserved in a glass case; legend has it that this is the preserved leg bone of the boar. It was here that the Lüneburg Saltworks was subsequently established for many centuries. In spite of its lucrative saltworks, Lüneburg was originally subordinated to the town of Bardowick only a few miles to the north. Bardowick was older and was an important trading post for the Slavs. Bardowick's prosperity – it had seven churches – was based purely on the fact that no other trading centres were tolerated. Only when Bardowick refused to pay allegiance to Henry the Lion it was destroyed by him in 1189, whereupon Lüneburg was given town privileges (Stadtrechte) and developed into the central trading post in the region in place of Bardowick. The Polabian name for Lüneburg is Glain (written as Chlein or Glein in older German sources), probably derived from glaino (Slavonic: glina) which means "clay". In the Latin texts Lüneburg surfaces not only as the Latinised Lunaburgum, but also as Selenopolis.
Ханза дәуірі
Солтүстік Германия аймағында тұз жеткізуші ретінде ұзақ жылдар бойы монополия құрғандығының салдарынан, бұл монополияға француз импорты көп уақыттан кейін ғана қарсы шықты, қала тез арада Ганза Одағының мүшесіне айналды. Одақ 1158 жылы Любек қаласында жеке саудагерлердің бірлестігі ретінде құрылды, бірақ 1356 жылы ол Ганстегтің алғашқы бас жиналысында сауда қалаларының федерациясы ретінде танылды. Лүнебург тұзы Балтық теңізінде және Норвегия суларында ауланған шабақты тұздау үшін қажет болды, осылайша оны астық уақытында (ет емес) балыққа рұқсат етілген кезде ішкі аймақтарда тамақ ретінде сақтауға болады. Швециядағы Сканиядағы Скания базары – шабақ балығы үшін маңызды сауда орталығы болды және Орта ғасырларда Солтүстік Еуропадағы ең ірі сауда оқиғаларының біріне айналды. Лүнебург тұзына үлкен сұраныс болды және қала тез арада Берген мен Висби (балық жеткізушілер) және Любек (Балтық теңізі мен ішкі аймақтар арасындағы орталық сауда бекеті) қалаларымен бірге Ганза Одағының ең бай және маңызды қалаларының біріне айналды. Орта ғасырларда тұз алғашқыда Ескі тұз жолы арқылы Любекке жеткізілді. 1398 жылы Штекниц каналы ашылғаннан кейін тұзды Любек тұз қоймаларынан, Салцшпихерден, кемемен тасымалдауға болады. Шамамен 1235 жылы Брансвик-Люнебург герцогтығы құрылды, оның аристократиялық тамырлары жиі бөлініп, қайта біріктірілді. Осының нәтижесінде қайта-қайта пайда болатын кішігірім мемлекеттер, княздықтар ретінде танылды, әдетте герцогтік резиденция орналасқан жерімен аталды. Осылайша, 1267 және 1269 жылдар аралығында алғаш рет Лүнебург княздығы құрылды, Лүнебург патшалық резиденциясы болды. 1371 жылы Лүнебург мұрагерлік соғысының салдарынан наразы азаматтар князьдерді қаладан қуды және Калькбергтегі патша сарайын, сондай-ақ жақын жердегі монастырды қиратты. 1392 жылы жасалған бейбіт келісім олардың еркін императорлық қала болу талабын қанағаттандырды, олар бұл мәртебені 1637 жылға дейін сақтап қалды. Енді ақша қалада қалды, бұл әдемі үйлер мен шіркеулер салуға мүмкіндік берді. 1392 жылы Лүнебургке бастық құқығы берілді. Бұл аймақтан өтетін саудагерлерді Лүнебургте тоқтатып, тауарларын түсіріп, белгілі бір мерзімге сатуға міндеттеді. Саудагерлер Лүнебургті айналып өтуге тырыспауы үшін 1397 жылы қаланың батыс жағында өтпейтін қорғаныс қабырғасы салынды, ал 1479 жылы қаланың шығыс жағында ұқсас қабырға салынды. 1446-1462 жылдар аралығында Лүнебург прелаттарының соғысы дағдарыс тудырды. Бұл нағыз соғыс емес, қалалық кеңес пен қаланың тұз фабрикасының иегерлерінің бірі болған дін қызметкерлері арасындағы ащы дау болды. Бұл мәселе Дания королі Кристиан I, Шверин епископы және Любек епископы Арнольд Вестфальдің араласуымен ғана шешілді. 1454 жылы азаматтар қоғамдық өмірге көбірек әсер етуді талап етті. 2007 жылдан бері Лүнебург қайтадан Ганза қаласы атағын алды.
As a consequence of the monopoly that Lüneburg had for many years as a supplier of salt within the North German region, a monopoly not challenged until much later by French imports, it very quickly became a member of the Hanseatic League. The League was formed in 1158 in Lübeck, initially as a union of individual merchants, but in 1356 it met as a federation of trading towns at the first general meeting of the Hansetag. Lüneburg's salt was needed in order to pickle the herring caught in the Baltic Sea and the waters around Norway so that it could be preserved for food inland during periods of fasting when fish (not meat) was permitted. The Scania Market at Scania in Sweden was a major fish market for herring and became one of the most important trade events in Northern Europe in the Middle Ages. Lüneburg's salt was in great demand and the town quickly became one of the wealthiest and most important towns in the Hanseatic League, together with Bergen and Visby (the fish suppliers) and Lübeck (the central trading post between the Baltic and the interior). In the Middle Ages salt was initially conveyed overland up the Old Salt Road to Lübeck. With the opening of the Stecknitz Canal in 1398 salt could be transported by cog from the Lübeck salt warehouses, the Salzspeicher. Around the year 1235, the Duchy of Brunswick Lüneburg emerged, ruled by a family whose aristocratic lines repeatedly divided and re united. The smaller states that kept re appearing as a result, and which ranked as principalities, were usually named after the location of the ducal seat. Thus between 1267 and 1269 a Principality of Lüneburg was created for the first time, with Lüneburg as the seat of the royal Residenz. In 1371, in the wake of the Lüneburg War of Succession, rebel citizens threw the princes out of the town and destroyed their royal castle on the Kalkberg along with the nearby monastery. The state peace treaty in 1392 granted their demand to become a free imperial town, a status they were able to defend until 1637. The money now stayed in the town, enabling fine houses and churches to be built. In 1392, Lüneburg was accorded the staple right. This forced merchants who travelled through the area with their carts to stop in Lüneburg, unload their wares, and offer them for sale for a certain period. So that merchants could not go around Lüneburg, an impassable defensive barrier was built west of the town in 1397; a similar barrier was built east of the town in 1479. The Lüneburg Prelates' War caused a crisis from 1446 to 1462. This was not a war in the proper sense, but rather a bitter dispute between the town council and those members of the clergy who were also part owners of the town's saltworks. It was not resolved until the intervention of the Danish King Christian I, the Bishop of Schwerin and the Lübeck Bishop, Arnold Westphal. In 1454, the citizens demanded even more influence over public life. Since 2007, Lüneburg has once again held the title of a Hanseatic town.
Қазіргі заманнан Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына дейін
Ханза Лигасының құлдырауымен және 1560 жылы Сканиядағы Фальстербо маңында шабақ балығының жоқтығымен Люнбург тұзының ірі тұтынушылары бөлініп кетті, ал қала тез кедейдеп қалды. Осыдан кейін Люнбургтің орталық бөлігінде жаңа үйлер салыну тоқтады, сондықтан қала орталығының тарихи келбеті бүгінгі күнге дейін сақталған. Қала 1708 жылы Ганновер сайлау округінің, 1807 жылы Вестфалия Корольдігінің, 1810 жылы Бірінші француз империясының, 1814 жылы Ганновер Корольдігінің және 1866 жылы Пруссияның Ганновер провинциясының құрамына кірді. Лиганың құлауынан кейінгі ғасырларда Люнбургтің «ұйықтаған ханшайым» сияқты тоқырап қалғандай болды. 1822-1826 жылдары Люнбургте тұрған Генрих Хайне оны «жалықтыру резиденциясы» (Residenz der Langeweile) деп атады. 19 ғасырдың соңында Люнбург гарнизондық қалаға айналды және 1990 жылдарға дейін солай болып қала берді. Бау-бақша өсіруші Курт Бакберг 1894 жылы Люнбургте дүниеге келді. 1938 жылғы 9 қарашадағы «Хрусталь түн» деп аталатын нацистердің яһудилерге қарсы жасаған қырқынынан кейін, қала жергілікті яһуди қауымының қаражатында Люнбург синагогын бұзуға бұйрық берді. Люнбург мемлекеттік психиатриялық ауруханасының бөлігі болған Люнбургтегі арнайы балалар бөлімінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистердің ресми балаларды эвтаназиялау бағдарламасы аясында 300-ден астам баланың қаза болғаны күдіктенуде. 1945 жылы Люнбург тарих беттеріне қайта оралды, өйткені солтүстік-батыс Германиядағы үш неміс армиясының шартсыз капитуляциясына Люнбург даласында қол қойылды. Қазіргі уақытта бұл орын әскери шектеулі аймақта орналасқандықтан, жалғанға қол жеткізуге болмайды. Оқиғаға сілтеме жасайтын шағын ескерткіш ғана жақын маңдағы жол бойында орналасқан. 1945 жылғы 23 мамырда Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер британдық әскерлердің күзетінде Люнбургте тістеріне салынған калий цианиді капсуласын тістеп, толыққанды тергелуге үлкермей өз өмірін өз қолымен аяқтады. Кейіннен ол жақын жердегі орманның белгісіз жеріне жерленді.
With the demise of the Hanseatic League – and the absence of herrings around 1560 around Falsterbo in Scania – the biggest customers of Lüneburg's salt broke away and the town rapidly became impoverished. Hardly any new houses were built in central Lüneburg after this time, which is why the historical appearance of the town centre has remained almost unchanged until the present day. The town became part of the Electorate of Hanover in 1708, the Kingdom of Westphalia in 1807, the First French Empire in 1810, the Kingdom of Hanover in 1814, and the Prussian Province of Hanover in 1866. In the centuries after the collapse of the League, it was as if Lüneburg had fallen into a Sleeping Beauty slumber. Heinrich Heine, whose parents lived in Lüneburg from 1822 to 1826, called it his "residence of boredom" (Residenz der Langeweile). Near the end of the 19th century Lüneburg evolved into a garrison town, and it remained so until the 1990s. The horticulturist Curt Backeberg was born in Lüneburg in 1894. After the Nazi anti Jewish pogroms known as Kristallnacht in the night of November 9, 1938, the city ordered the Lüneburg Synagogue to be torn down at the costs of the local Jewish community. In the Lüneburg Special Children's Ward, part of the Lüneburg State Mental Hospital, it is suspected that over 300 children were killed during the Second World War as part of the official Nazi child euthanasia programme. In 1945, Lüneburg surfaced once again in the history books when on Lüneburg Heath the unconditional surrender of the three German armies operating in Northwest Germany was signed. The location is presently inaccessible to the general public as it lies within a military out of bounds area. Only a small monument on a nearby track alludes to the event. On 23 May 1945, Reichsführer SS Heinrich Himmler took his own life in Lüneburg whilst in British Army custody by biting into a potassium cyanide capsule embedded in his teeth before he could be properly interrogated. He was subsequently buried in an unmarked location in a nearby forest.
Соғыстан кейінгі кезең
Нюрнберг процестері басталғанға дейін, бірінші соғыс қылмыстары бойынша сот, Белсен процесі (Bergen Belsen Prozess) 1945 жылдың 17 қыркүйегінде Люнбургте 45 бұрынғы СС мүшесіне, әйелдерге және Берген-Бельсен мен Аушвиц концлагерлерінен каполарға (түрмедегі басшылар) қарсы басталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Лүнбург Жаңа Төменгі Саксонияның құрамына кірді. Алайда, ғимараттардың нашарлауы тұрғын жағдайларын жақсартуға бағытталған түрлі жоспарларға әкелді. Бір ұсыныс бойынша, бүкіл Альтштадтты бұзып, оның орнына заманауи ғимараттар салу қарастырылды. Бұл әрекетке халықтың қарсылығы Лүнбургті мәдени мұраны сақтау тұжырымдамасының орталығына айналдырды. 1970 жылдардың басынан бастап қала жүйелі түрде қайта жаңартылды. Бұл жобаның бастамашысы 1960 жылдардың соңынан бері Курт Помп болды. Ол саясаткерлер мен қалалық кеңесшілердің қарсылығына қарамастан, тарихи ғимараттарды сақтау үшін Lüneburg Altstadt жұмыс тобын (Arbeitskreis Lüneburger Altstadt) құрып, оны басқарды. Оның еңбегі Германияның мәдени мұраны сақтау сыйлығымен және Германияның Еңбегі үшін орденімен марапатталды. Бүгінде Лүнбург қайта жаңартудың нәтижесінде туристік орталыққа айналды және қала экономикасының маңызды салалары туризмге байланысты. Оңтүстік-батыста, Лүнбург пен Солтау арасында, Ұлыбритания және Канада әскерлері үлкен әскери оқу алаңын – Солтау-Лүнбург оқу алаңын (SLTA) құрды, ол 1963 жылдан 1994 жылға дейін пайдаланылды. Ол Германия Федеративтік Республикасы, Ұлыбритания және Канада арасындағы Солтау-Лүнбург келісіміне сәйкес басқарылды. Алаң Лүнбург даласында орналасқан және көбінесе танктер мен бронетранспорттық құралдарды сынау үшін қолданылды. 1980 жылы тұз кені жабылып, мың жылдық тұз өндіру дәстүрі аяқталды, бірақ шағын мөлшерде әлі де салтанатты мақсаттар үшін өндіріледі. Тұздың кішкентай қаптарын қалалық әкімшіліктен сатып алуға болады және қалада үйленген барлық жұбайларға қаланың сыйы ретінде тапсырылады. Тұз кені жабылғаннан кейін, 1989 жылы құрылған университеті қаланың маңыздылығын арттырды. 1990 жылы қорғаныс жүйесін қайта құру аясында қаладағы үш Бундесвер казармасының екеуі жабылып, қалғанының көлемі қысқартылды. Bundesgrenzschutz казармасы да жабылды. Лүнбург университеті бұрынғы Шарнхорст казармасының орнына көшірілді. Университет 1980 жылдары құрылған жаңа экономика және мәдениеттану факультеттерінің, сондай-ақ 1989 жылы Педагогикалық жоғары мектеппен (Pädagogischen Hochschule немесе PH) бірігуі нәтижесінде құрылды. Университет бұрынғы казармаларға көшкеннен бері студенттер саны артып келеді. Университеттің кеңеюі қаланың қызмет көрсету орталығы ретінде қайта құрылуына үлкен үлес қосады. Бүгінде ескі Bundesgrenzschutz казармасының орнында кәсіпкерлерге арналған жаңа өндірістік үй-жайлармен бірге Lünepark өнеркәсіптік аймағы салынды. Сауда мен өнеркәсіпті дамыту нәтижесінде көптеген компаниялар, әсіресе АКТ саласындағы фирмалар, сол аймаққа орналасты. 2006 жылдың мамыр айында жақын маңдағы Иоганнес Вестфаль көпірі қозғалысқа ашылды. Бұл жаңадан құрылған Lünepark-ті Ільменау өзенінің арғы жағындағы Госбург елді мекенімен байланыстырады. 2007 жылдың 5 қазанынан бастап Лүнбург өзін Ханза қаласы деп атауға құқылы; Стаде қаласымен бірге, бұл атақты Төменгі Саксониядағы екі қаланың ғана бірі алып жүреді.
Even before the Nuremberg Trials took place, the first war crimes trial, the so called Belsen Trial (Bergen Belsen Prozess), began in Lüneburg on 17 September 1945 conducted against 45 former SS men, women and kapos (prisoner functionaries) from the Bergen Belsen and Auschwitz concentration camps. After World War II, Lüneburg became part of the new state of Lower Saxony. But the dilapidated state of its buildings led to various plans to try to improve living conditions. One proposition that was seriously discussed was to tear down the entire Altstadt and replace it with modern buildings. The ensuing public protest resulted in Lüneburg becoming the focal point for a new concept: cultural heritage conservation. Since the early 1970s the town has been systematically restored. A leading figure in this initiative since the late 1960s has been Curt Pomp: against much opposition from politicians and councillors he founded and championed the Lüneburg Altstadt Working Group (Arbeitskreis Lüneburger Altstadt) for the preservation of historic buildings. His engagement was rewarded with the German Prize for Cultural Heritage Conservation and the German Order of Merit. Today Lüneburg is a tourist attraction as a result of the restoration and important sectors of the town's economy also depend on tourism. Between Lüneburg and Soltau to the southwest, a large military training area, the Soltau Lüneburg Training Area (SLTA), was established by the British and Canadian military, which was used from 1963 to 1994. It was governed by the Soltau Lüneburg Agreement between the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and Canada. The area was located on the Lüneburg Heath and was heavily used particularly by tanks and other armoured vehicles. The salt mine was closed in 1980, ending the thousand year tradition of salt mining, although small amounts are still mined for ceremonial purposes. Small bags of salt may be purchased in the town hall, and bags are given as a gift from the town to all couples married in the town. After the closing of the salt mines, the town gained new relevance from its university, which was founded in 1989. As part of the restructuring of Defence in 1990 two of the three Bundeswehr barracks in the town were closed and the remaining one reduced in size. The Bundesgrenzschutz barracks was also closed. Lüneburg University moved to the site of the old Scharnhorst barracks. The university grew out of the new economics and cultural studies departments set up in the 1980s and their amalgamation with the College of Education (Pädagogischen Hochschule or PH) that took place in 1989. Since its move to the former barracks site the university has enrolled increasing numbers of students. The expansion of the university is an important contribution to the restructuring of the town into a service centre. Today an industrial estate, the Lünepark, has been built on the terrain of the old Bundesgrenzschutz barracks with its new industrial premises for entrepreneurs. The promotion of trade and industry has resulted in many firms from the ICT area locating themselves there. In May 2006 the nearby Johannes Westphal Bridge was opened to traffic. This links the newly created Lünepark with the suburb of Goseburg on the far side of the Ilmenau. Since 5 October 2007 Lüneburg has been able to call itself a Hanseatic Town; together with Stade it is one of only two towns in Lower Saxony to bear the title.
Орналасқан жері
Люнбург Ильменау өзенінің жағасында, Эльба өзенімен қосылған жерден шамамен орналасқан. Өзен қала арқылы ағып өтеді және қаланың әнінде еске алынады; бұрын қаладан басқа, ірі портерге тұз тасымалдаған тіркемелі кемелер осы өзенмен жүрген. Қаланың оңтүстігінде кең аумақты ағаштардың кесілуі, орман өрттері және мал жаюдың салдарынан пайда болған Лүнебург даласы жатыр. Бұл даланың пайда болуы Лүнебург тұз зауытының ағашқа үнемі қажеттілігін қанағаттандыру үшін ғасырлар бойы жүргізілген орман шаруашылығының нәтижесі деген дәстүрлі пікір тарихи тұрғыдан расталмаған. Керісінше, дала алғашқыда қола дәуіріндегі жайылымдардың нәтижесінде қалыптасқан болуы мүмкін. Лүнебургтің ескі қаласы (Altstadt) қаланың алғашқы гүлденуіне себеп болған тұз дөңгелегінің үстінде орналасқан. Дегенмен, қала тұрған тұз кен орындарын үздіксіз қазу қаланың әртүрлі аймақтарының кейде біртіндеп, кейде күрт шөгуіне алып келді. Қаланың батыс жиегінде Kalkberg – кішкентай төбе және бұрынғы гипс карьері орналасқан.
Lüneburg lies on the river Ilmenau, about from its confluence with the Elbe. The river flows through the town and is featured in its song; it was formerly traversed by cogs taking salt from the town to the other, larger, ports of the Hanseatic League nearby. To the south of the town stretches the Lüneburg Heath which emerged as a result of widespread tree felling, forest fires and grazing. The tradition that the heath arose from centuries of logging undertaken to meet the constant need of the Lüneburg salt works for wood is not historically confirmed. More likely, the heath was originally formed by clearances during the Bronze Age. The old town (Altstadt) of Lüneburg lies above a salt dome which is the town's original source of prosperity. However, the constant mining of the salt deposits over which the town stands has also resulted in the sometimes gradual, sometimes dramatically pronounced, sinking of various areas of the town. On the western edge of the town is the Kalkberg, a small hill and former gypsum quarry.
Тарихи кварталдар
Мото "Монс, Понс, Фонс" ("Тау, көпір, бұлақ") 8-шы ғасырдан бастап қаланың дамуын көрсетеді, өйткені қала бастапқыда үш, ал кейін төрт қоныстан бірікті. Бұл қоныстар – сол кездегі Kalkberg тауындағы бекініс сарайы және оған іргелес елді мекен (Марктвиртлер немесе "Базар ауданы"), Ильменау өзеніндегі көпір мен үлкен алаңның арасындағы Модесторп ауылы, Ам Санде (Сандвиртлер немесе "Құм ауданы") және жұмысшылардың қоршалған елді мекенімен тұз өндіріс орны (Сюльцвиртлер немесе "Тұз ауданы") болды. 13-шы ғасырда ғана базар мен Ильменау өзені арасында өзен порты (Васервиертель немесе "Су жағалауы ауданы") салынды. Осылай қалыптасқан қала пішіні 19-шы ғасырдың соңында кеңейгенге дейін өзгермеді және бүгінге дейін анық көрінеді. Люнебургтің алты тарихи қала қақпасы: Альтенбрюкер қақпасы, Бардовикер қақпасы, Роте қақпасы, Сюльцтор қақпасы, Люнер қақпасы және Нойе қақпасы.
The motto Mons, Pons, Fons ("Hill, bridge, spring") characterised the development of the town from the 8th century as it coalesced from initially three, and later four, areas of settlement. These areas were the refuge castle on the — at that time considerably higher — Kalkberg, together with its adjoining settlement (the Marktviertel or "Market Quarter"), the village of Modestorpe between the bridge over the river Ilmenau and the large square, Am Sande (the Sandviertel or "Sand Quarter"), and the saline with its walled settlement for the work force (the Sülzviertel or "Salt Quarter"). Not until the 13th century was the river port settlement (the Wasserviertel or "Waterside Quarter") built between the market place and the Ilmenau. The resulting shape of the town thus formed did not change until its expansion in the late 19th century and it is still clearly visible today. Lüneburg's six historic town gates were the Altenbrücker Tor, the Bardowicker Tor, the Rote Tor, the Sülztor, the Lüner Tor and the Neue Tor.
Қалалық бөлме
Люнебургтің келесі шаһар бөлімдері бар: Альтштадт, Бокелсберг, Эбенсберг, Госбург Зелтберг, Хеклинген, Кальтенмур (ең ірі шаһар бөлімі, шамамен 8000 тұрғыны бар), Крайдеберг, Люне, Мурфельд, Миттелфельд, Ной Хаген, Охтмиссен, Оэдем, Реттмер, Ротес Фельд, Шутценплац, Вестштадт және Вильшенбрук. Jüttkenmoor, Klosterkamp, Bülows Kamp, In den Kämpen, Krähornsberg, Schäferfeld, Volgershall және Zeltberg – бұл бір шаһар бөлімі ішіндегі жеке блоктардың атаулары.
Lüneburg has the following Stadtteile: Altstadt, Bockelsberg, Ebensberg, Goseburg Zeltberg, Häcklingen, Kaltenmoor (the largest Stadtteil, with around 8,000 inhabitants), Kreideberg, Lüne, Moorfeld, Mittelfeld, Neu Hagen, Ochtmissen, Oedeme, Rettmer, Rotes Feld, Schützenplatz, Weststadt and Wilschenbruch. Jüttkenmoor, Klosterkamp, Bülows Kamp, In den Kämpen, Krähornsberg, Schäferfeld, Volgershall and Zeltberg are the names of individual blocks within a single Stadtteil.
Батуы
Люнебург тұз комбинаты (қазіргі Германия тұз мұражайы) мен Калькберг арасындағы тарихи аудандағы үйлер тұз комбинаты қазған тұз күмбезінің үстіне салынған, ол тұз комбинатымен қазылып, жер бетіне жуық созылған. 1830 жылдан кейін жақсартылған техникалық жабдықтармен өндірілген тұз мөлшерінің артуына байланысты, жер бірнеше метрге төмендеп бастады. Осының нәтижесінде "Сенкунгсгебиет" немесе "құлау аймағы" пайда болды. Сол жердегі үйлер мен жергілікті шіркеу (Сент-Ламберт) тұрақтылығын жоғалтып, бұзылуға ұшырады. Осы құлаудың және тұз өндірудің үлкен шығынды болуының салдарынан, тұз комбинаты 1980 жылы жабылды. Бүгінде, Лүнебург термалды тұз моншасындағы (Salztherme Lüneburg немесе SaLü) шипажай үшін аз мөлшерде тұздық су шығарылады. Тұз комбинатының бір жағында қазір супермаркет, ал екінші жағында Германия тұз мұражайы орналасқан. 1946 жылдан бері құлау деңгейі екі жылда бір рет 240 станцияда бақыланады. Жердің құлауы толығымен тоқтаған жоқ, бірақ ол жаңа құрылыс салуға және бұрын зақымдалған немесе қиратылған бірнеше тарихи ғимараттарды қалпына келтіруге жеткілікті тұрақты. Құлаудың әсері әлі де анық көрінеді. Am Sande-ден Grapengießerstraße соңына дейін серуендегендер құлаудың дәрежесін өздері сезіне алады: олардың алдындағы ойыс бұрын Grapengießerstraße деңгейінде болған. Бұл ойыс Ламбертиплац алаңына дейін созылады. Фроммстрассада тұз өндіруден туындаған жер қозғалысының тағы бір белгісін көруге болады: "Tor zur Unterwelt" ("Жер астына кіретін қақпа"), онда екі құйма темір қақпа бір-бірінің үстіне иілген. Сент-Михаэлис шіркеуінің жанында құлаудың басқа да салдары көрінеді: оның еңіс бағаналары мен кісілер залының батыс жағы. Қазіргі құлау қозғалыстарын Охтмиссер Кирхстейг жолында байқауға болады.
The houses in the historic quarter between the Lüneburg Saltworks (today the German Salt Museum) and the Kalkberg were built above a salt dome that was excavated by the saltworks and which extended to just below the surface of the ground. As a result of the increasing quantities of salt mined with improved technical equipment after 1830, the ground began to sink by several metres. This resulted in the so called Senkungsgebiet or "subsidence area". The houses there and the local church (St. Lambert's) lost their stability and had to be demolished. Because of this subsidence, and because salt mining was increasingly unprofitable, the saltworks were finally closed in 1980. Today, only small amounts of brine are extracted for the health spa in the Lüneburg Thermal Salt Baths (the Salztherme Lüneburg or SaLü). One side of the saltworks now houses a supermarket, while the other is the German Salt Museum. The subsidence has been monitored at about 240 stations since 1946 every two years. The land has not quite stopped subsiding yet, but it is stable enough that new construction has taken place on it, and several historic buildings which had previously been damaged or demolished have been restored. The subsidence can still be clearly seen even today. Those who walk from Am Sande to the end of the Grapengießerstraße can clearly sense the degree of subsidence for themselves: the hollow in front of them was formerly at the same level as the Grapengießerstraße. This depression extends as far as the Lambertiplatz square. In the Frommestraße, another sign of earth movements caused by salt mining may be seen: the Tor zur Unterwelt ("Door to the Underworld"), where two cast iron doors have been pushed on top of one another. Near the church St. Michaelis, other consequences of the subsidence can be seen in its sloping columns and the west wing of the nave. Current subsidence movements can be seen in the road known as Ochtmisser Kirchsteig.
Экономика
Бір кезде Люнебургте 80-нен астам сыра зауыты болған. 1485 жылы Heiligengeiststraße көшесіндегі Lüneburger Kronen сыра зауыты Lüneburger Kronen Pilsener және Moravia Pilsener сияқты Солтүстік Германияда кең танымал болған сыраларды қайнатқан. Бұл сыралар бүгінде Гамбургтегі Holsten сыра зауытында жасалады, бірақ Kronen сыра зауыты сатып алынғанда бастапқы ашытқы штамдары (Hefestämme) жойылған. Қазір тек түпнұсқа Lüneburger Pilsener бұрынғысынша өндіріледі, бірақ ол Holsten сыра зауытында жасалып, тек тұмсықтан сатылады. Бүгінде Люнебургте тек екі шағын қонақ үй сыра зауыты қалды. Dahlenburger Landstraße көшесінде, қала орталығынан шалқары орналасқан Nolte Inn сыра зауытында (Gasthausbrauerei Nolte) және Heiligengeiststraße көшесіндегі Brau und Tafelhaus Mälzer-де Люнебург сыра зауыттарының дәстүрі жалғасуда. Соңғы кезде Люнебург туристер үшін танымал орынға айналды. Дегенмен, орта және шағын кәсіпорындар Люнебург экономикасында маңызды рөл атқаруда. Люнебург университеті де өзгерістерге ұшырады, ол студенттер санымен бірге аймақтың экономикасын дамытуға септігін тигізуде.
At one time Lüneburg had over 80 breweries. The Lüneburger Kronen Brewery of 1485 in Heiligengeiststraße brewed beers such as Lüneburger Kronen Pilsener and Moravia Pilsener that were very well known in North Germany. These beers are brewed today by the Holsten Brewery in Hamburg, although the original yeast stock (Hefestämme) was destroyed when the Kronen Brewery was taken over. Only the original Lüneburger Pilsener is still produced as before, although it is now made by the Holsten Brewery and only sold on tap. Today there are just two small inn breweries left in Lüneburg. In the Nolte Inn Brewery (Gasthausbrauerei Nolte) some distance from the centre on the Dahlenburger Landstraße and in the Brau und Tafelhaus Mälzer in Heiligengeiststraße the tradition of Lüneburger breweries lives on. Recently Lüneburg has increasingly developed into a venue for tourists. Nevertheless, medium sized and small businesses still play a major role in Lüneburg's economy. The University of Lüneburg has also generated changes which, together with its student population, have stimulated the economy of the region.
Өнеркәсіп және сауда
Көптеген шағын және орта кәсіпорындар Люннебургте орналасқан. Олардың қатарында Roy Robson, DeVauGe Gesundkostwerk – Германияның ең ірі вегетариандық тағамдар өндірушілерінің бірі, қазір Hochwald Nahrungsmittel Werke құрамына кіріп, Lünebest таңбасымен йогурт сияқты өнімдер шығарады. (Бір кезде қаладағы ең ірі жұмыс беруші болған Lucia тоқыма фирмасы 2008 жылы банкротқа ұшырады.) Өнеркәсіп саласында автомобиль интерьерін шығаратын Johnson Controls, H. B. Fuller, Impreglon және Sieb & Meyer электроника компаниясы сияқты ірі жергілікті фирмалар бар. Сонымен қатар, 1614 жылы негісталған және әлемдегі әлі күнге дейін отбасылық меншікте сақталған ең көне баспахана – фон Штерншен Друктерей де Люннебургте орналасқан. Werum IT Solutions қаладағы ең ірі ақпараттық технология компаниясы болып табылады.
Many small and medium sized businesses are based in Lüneburg. They include the fashion company Roy Robson, DeVauGe Gesundkostwerk one of the largest German manufacturers of vegetarian food and the dairy, which today is part of Hochwald Nahrungsmittel Werke and makes products, e. g., yoghurt, under the Lünebest label. (The knitware firm Lucia, once the biggest employer in the town, went bankrupt in 2008.) In the industrial field there are large local firms like the car interior manufacturers, Johnson Controls, H. B. Fuller, Impreglon and the electronics company of Sieb & Meyer. Also based in Lüneburg is the von Stern'schen Druckerei, founded in 1614, the oldest printing firm still in family ownership in the world. Werum IT Solutions is the largest information technology firm based in the town.
Туризм, жаңа технологиялар және қызмет көрсету секторы
Қалалық балабақша туристер мен қонақтар үшін "дипломдық жұмыстар", көлдер, көптеген гүлді шекаралар мен дәмдік шөптер бағы бар шипажай паркін жасады, ол денсаулық сақтау орталығымен (Kurzentrum) тікелей үйлеседі. Денсаулық сақтау орталығында толқынды бассейндер, тұзды ванналар, спа және сауна қызметтері бар (Salztherme Lüneburg); сонымен қатар, тері және тыныс алу проблемалары барларға арналған тұздық терапия орталығы да бар. Лүнебург көршілес Бад-Бевенсен қаласындағыдай ресми шипажай емес, бірақ Лүнебург тұзы сияқты ерекше емдік ресурстарға ие (құрамында шамамен 26% тұз бар), ол әсіресе псориазбен ауыратындарға көмектеседі. 1978 жылдан бері конференциялық қонақ үйлер тобының бас кеңсесі осы қалада орналасқан. Технология және қызмет көрсету салаларындағы компаниялардың арасында Gründungszentrum e novum бар, ол жаңа кәсіпорындарды қолдайды.
The town nursery has created a spa park for tourists and visitors with a 'graduation works', ponds, numerous herbaceous borders and herb gardens which is immediately next to the health spa centre (Kurzentrum). The spa centre has wave pools, salt baths, wellness and sauna facilities, etc. (Salztherme Lüneburg); in addition there is a brine therapy centre which is used for those with skin and respiratory problems. Lüneburg is not an official health spa like e. g. the neighbouring town of Bad Bevensen, but does have special medicinal resources like, for example, Lüneburg brine (containing about 26% salt), which is used especially to relieve those suffering from psoriasis. In addition, since 1978, the headquarters of the conference hotel group Seminaris has been based here. Among firms in the technology and service sectors is Gründungszentrum e novum, which supports new venture firms.
Басқару
Лүнебург қаласы «Мемлекеттік округ 49 – Лүнебург» және «Федералды округ № 38 Люхов-Данненберг – Лүнебург» құрамына кіреді.
The town of Lüneburg is part of 'State Constituency 49 Lüneburg' and 'Federal Constituency No. 38 Lüchow Dannenberg – Lüneburg'.