The Moon-Spinners

Кіріспе

1964 жылы Джеймс Нилсон түсірген фильм Ай айналғыштары 1964 жылы шыққан американдық фильм. Walt Disney Productions компаниясы түсірген фильм 1962 жылы Мэри Стюарттың роман-трикстінің негізінде түсірілген және режиссер Джеймс Нилсон. Бұл фильмде ақымақ кино актрисасы Пола Негри өзінің соңғы сахналық қойылымында болды. Ай айналдырушылар - Хейли Миллс Дисней үшін алты фильмнің сериясындағы бесінші фильм. Бұл Дисней фильміндегі алғашқы "қате" романсы.

Сюжет

Ники Феррис есімді жас ағылшын әйел және оның әпкесі Фрэнсис, халық музыкасын зерттейтін, Крит аралындағы Элунда ауылына сапар шегеді. Олар "Мун Спиннерс" қонақ үйінде бөлме жалға алады, бірақ қонақ үй иесі София, оның жасөспірім ұлы Алексис пен Фрэнсис әпкесі оны көндірмейінше, бастапқыда оларды қабылдамайды. Софияның ағасы Стратос қонақ үйге қонақ келгісі келмейді, Франсис әпкеден неге Ай спинерлері қонақ үйін таңдағанын сұрайды, содан кейін оған және Никиге бір түн тұруға рұқсат береді. Сол түні қонақүйде өткен үйлену тойында Ники Марк Камфорд есімді жас ағылшын жігітімен танысады, ол оны және Фрэнсис әпкесін кешкі асқа шақырады. Ол Стратостың көріністен гөрі көп екенін айтады. Марк Никиді Дельфиндер шығанағына суға түсуге шақырады. Сол түні Марк Стратостың артынан Дельфиндер шығанағына балық аулауға барады. Стретосты қарап жатқанда, Маркқа шабуыл жасалады. Келесі күні таңертең Никки Марктың кенеттен үйден кеткенін естіп, қатты көңілі қалады. Шараға шыққанда, Ники қанды ізді шіркеудің жертөлесіне қарай қадағалайды, онда ол жарақаттанған Маркты жасырынған күйінде табады. Ол Никиден кейбір заттарды әкелуді сұрайды, бірақ өзін қалай атып өлтіргенін түсіндіруден бас тартады. Ники алғашқы медициналық көмек қорабымен, брендимен және жол кепесімен оралады. Марк Ники мен оның әпкесіне жақын маңдағы Агиос-Николаос қаласына қауіпсіз жерге баруды ұсынады. Мейрамханаға оралғанда, Ники Франсис әпкесі жоғалған заттар туралы білгеннен кейін оны іздеп жүрген Стратосқа кезігеді. Стратос Никидің мақаласын көріп, бос тұрған шіркеуді іздестіреді. Стратос Никиді жел диірменіне байлап, Ламбисті Маркты табуға шақырады. Кейінірек Марк пен Алексис Никиді құтқарады. Ники мен Марк ежелгі ғибадатхананың қираған жерлеріне қашады. Марк өзінің бұрынғы банк қызметкері екенін айтады. Банктен Флота графинесіне зергерлік бұйымдарды тасымалдай отырып, оған шабуыл жасалып, тоналғаннан кейін, оны жұмыстан босатты. Марк Стратостың асыл тастарды ұрлап алып, Дельфиндер шығанағына жасырып қойғанын айтады. Екі адам түнде ғибадатханада жасырынып, Стратос оларды аңғарып жүр. Келесі күні таңертең Гераклиондағы британдық консул Энтони Гэмбл екеуін тауып, Агиос-Николаостағы жазғы вилласына алып барады, онда әйелі Синтия оларға қамқорлық жасайды. Антони, ол Штратостың қылмыстағы серіктесі, ол жұппен жұмыс істейтінін айтады. Ники Гэмблден Хабиб ханым есімді бай әйел өзінің яхтасымен келе жатқанын біледі. Марк Стратостың ұрланған зергерлік бұйымдарды сатуға ниетті екенін айтады. Синтия Маркқа дәрі береді, сонда Гэмблдер оны Никкимен бірге Афина ауруханасына жібере алады. Аэропортқа бара жатқанда Марк оянып, Никиге Стратосты тоқтату керектігін айтады, оны сүйеді және кетеді. Ол Стратосқа қарсы шайқасады, бірақ оның асыл тастармен қашып кетуіне кедергі келтіре алмайды. Ники моторлы қайықты ұрлап, Хабиб ханымның яхтасына барады. Ники Хабиб ханымға Стратостың ұры екенін және ол Хабибтің ескі досы болып табылатын Флоттың графинясына тиесілі ұрланған зергерлік бұйымдарды сататынын айтады. Стретос транзакция үшін келеді. Марк, Франсис және Алексис полициямен бірге келеді, содан кейін ұрыс басталады. Стратос тұтқындалады, Хабиб ханым Маркқа зергерлік бұйымдарды қайтарады. Алексис қайықпен кетіп, Марк пен Никкиге қол сілтеп, Критке оралған кезде олар үйленетінін білдіреді.

A young English woman named Nikky Ferris and her aunt, Frances, a folk musicologist, travel to the village of Elounda, on the island of Crete. They rent a room at the Moon Spinners Inn, though the innkeeper, Sophia, initially refuses them until her teenage son Alexis and Aunt Frances persuade her. Sophia's older brother, Stratos, not wanting any guests at the inn, questions Aunt Frances about why she chose the Moon Spinners Inn, then reluctantly allows her and Nikky to stay one night. During a wedding party at the inn later that evening, Nikky meets a young Englishman named Mark Camford, who invites her and Aunt Frances to dinner. He hints that Stratos is more than he appears. Mark then invites Nikky for a morning swim in the Bay of Dolphins. Later that night, Mark follows Stratos when he goes night fishing at the Bay of Dolphins. While watching Stratos, Mark is attacked. The following morning, Nikky is disappointed to hear that Mark has abruptly checked out. While out walking, Nikky follows a trail of blood to a church basement where she finds a wounded Mark hiding. He asks Nikky to fetch some supplies, refusing to explain how he was shot. Nikky returns with a first aid kit, brandy, and a travel rug. Mark urges Nikky and her aunt to go to the nearby town of Agios Nikolaos for safety. Returning to the inn, Nikky runs into Stratos, who is looking for her after learning about the missing items from Aunt Frances. Stratos sees through Nikky's cover story and searches the church, which is empty. Stratos ties Nikky up in a windmill while enlisting his crony Lambis to find Mark. Mark and Alexis later rescue Nikky. Nikky and Mark take refuge in the ruins of an ancient temple. Mark reveals he is a former bank employee. While transporting jewelry from the bank to the Countess of Fleet, he was attacked and robbed, then fired. Mark believes Stratos stole the jewels and hid them somewhere in the Bay of Dolphins. The duo spend the night hiding in the temple while Stratos hunts for them. The next morning, the British consul at Heraklion, Anthony Gamble, finds the pair and takes them to his summer villa in Agios Nikolaos, where his wife, Cynthia, looks after them. Anthony, who is actually Stratos' partner in crime, assures Stratos that he will deal with the couple. Nikky learns from the Gambles that a rich woman named Madam Habib is arriving on her yacht. Mark surmises that Stratos intends to sell her the stolen jewels. Cynthia drugs Mark so that the Gambles can send him, along with Nikky, to an Athens hospital. En route to the airport, Mark awakens, tells Nikky he has to stop Stratos, kisses her, and leaves. He fights Stratos but fails to prevent him from absconding with the jewels. Nikky steals a motor launch and heads to Madame Habib's yacht. Nikky tells Madam Habib that Stratos is a thief and is selling stolen jewels belonging to the Countess of Fleet, who happens to be an old friend of Habib's. Stratos arrives for the transaction. Mark, Frances, and Alexis arrive with the police and a fight ensues. Stratos is arrested and Madam Habib returns the jewels to Mark. Alexis leaves by boat, waving at Mark and Nikky, implying that they will be married by the time they return to Crete.

Кітап пен фильм арасындағы айырмашылықтар

Фильм мен кітаптың сюжеттері бір-біріне ұқсамайды. Кітап ересектерге арналған романтикалық күмәнді оқырмандарға арналған, ал фильм Диснейдің кең аудиториясына арналған, сюжеті жас ересектерге арналған. Фильмдегі басты кейіпкер Никки Феррис - өз тереңдігінен шыққан жасөспірім, Никола Феррис Афинадағы британдық елшіліктің хатшысы, грек тілінде еркін сөйлейді. Кітапта, жетілген Никола Критке жалғыз сапар шегеді және өмір мен өлім жағдайларымен айналысады, бірақ оның туысы Фрэнсис Скорби, ботаник, Никола Ферриске іс-әрекеттің соңында қосылады. Фильмде жасөспірім және аз шешімді Никиді оның әпкесі Франсис, халық әуендеріне қызығушылық танытатын музыколог бірге алып жүреді. Фильмде Марктың 15 жасар ағасы Колин Лэнглиді толықтай тастап кетеді, ол фильмде жергілікті грек жігіті Алексиспен бірге. Фильм Лэмбистің кейіпкерін, Лэнгли ағайындылары грек аралдарын аралауға жалдаған қайықтың капитанын, одақтастан қарсыласқа айналдырады. Фильмде Марк Камфорд зергерлік бұйымдарды ұрлаған үшін зергерлік бұйымдарды ұрлаушылардың ізін қууда. Роман Хабиб ханымның кейіпкерін мүлдем қалдырады. Романда Марк пен Колин Лэнгли Криттегі туристер, олар жергілікті кісі өлтірудің куәсі болады, Марк атып өлтіріледі, Колинді өлтірушілер ұрлап алады және Софияның көмегімен қашып кетеді, ал Марк Лэнглиді жергілікті кісі өлтірушілер қуып шығады, ол ағасын іздеп жүргенде қашып құтылуға тиіс. Бастапқыда бейхабар (Ламбис Николаға оның еркіне қарсы қатысады), кейіннен одақтас ретінде Никола жағдайларға байланысты толысып кетеді. Марк Николаның қауіпті жағдайға араласпауын талап етеді, Никола Агиос Георгиостағы Стратостың қонақ үйіне кіреді, ол өзін Марктың қуғындарының арасында табады. Маркқа ескерту үшін жолға шыққанда, Никола қашып кеткен жас Колинмен кездеседі және оны Маркпен қайтадан кездескенше қорғайды. Никола Феррис романдағы сюжеттің қауіпті аяқталуына фильмдегі Никки Ферриске қарағанда көбірек белсенді қатысады, ол жағдайды шешу үшін Хабиб ханымға жүгінеді.

The plots in the film and the book bear little resemblance. The book is aimed at an adult romantic suspense readership, while the film is aimed at a wider Disney audience, with a plot appropriate for a young adult audience. The lead character in the film, Nikky Ferris, is a teenager out of her depth, where Nicola Ferris is a secretary in the British Embassy in Athens, fluent in Greek. In the book, a mature Nicola travels alone to Crete and deals with life and death situations, though her cousin Frances Scourby, a botanist, joins Nicola Ferris late in the action. In the film an adolescent and less resolute Nikky is accompanied by her aunt Frances, a musicologist interested in folk tunes. The film leaves out entirely the main character Colin Langley, Mark's 15 year old brother, who in the film is a composite with the local Greek boy, Alexis. The film morphs the character Lambis, the captain of the boat rented by the Langley brothers to tour the Greek Isles, from an ally to an adversary. In the film Mark Camford is on the trail of jewel thieves for a theft in which he was custodian of the jewels. The novel leaves out the character of Madam Habib entirely. In the novel Mark and Colin Langley are tourists in Crete who unwittingly witness a local murder, Mark is shot and initially left for dead, Colin is kidnapped by the killers and escapes with the help of Sophia, and Mark Langley is subsequently hunted by the local killers who he must elude while searching for his brother. Initially unwittingly (Lambis involves Nicola against her will), and later as an ally, Nicola becomes increasingly entangled by circumstances. Mark insists that Nicola stay clear of further involvement in his dangerous situation, and Nicola checks into Stratos's hotel in Agios Georgios, unknowingly finding herself among Mark's pursuers. On her way to warn Mark, Nicola encounters the escaped young Colin and protects him until he is reunited with Mark. Nicola Ferris takes a more active part in the more dangerous denouement of the plot in the novel than does Nikki Ferris in the film, who just appeals to Madam Habib to untangle the situation.

Өндіріс

Фильмнің түсірілімі Диснейдің 1950 және 1960 жылдары көпшілікке арналған басқа да фильмдеріне ұқсас, мысалы, Treasure Island (1950) және 20,000 Leagues Under the Sea (1954). Бұл Уолт Диснейдің тірі кезінде продюсер ретінде танылған соңғы фильмінің бірі болды. Дисней екі онжылдық бойы зейнеткерлікке шыққан үнсіз кино актрисасы Пола Негриді соңғы фильмі үшін экранға оралуға көндірді. 2006 жылы биографиялық деректі фильм "Пола Негри: Кинодағы өмір - арман" үшін Миллс пен Уоллах екеуі де "Ай спиннерлері" фильміндегі Негримен бірге жасаған жұмыстары туралы кеңінен сұхбат алды.

Сыни қабылдау

The New York Times сыншысы Босли Кроутер "жас британдық актриса Хейли Миллстің жетіліп келе жатқан тартымдылығын және Крит аралының түрлі-түсті әдемі пейзаждарын" мақтап, фильмді "негізінен жас актерлер үшін ойын-сауық" деп атады. Ол ересектер үшін "бұл әдеттегі мелодрамалардың көптігін көрсетеді, бірақ үлкендер үшін бұл өте қарапайым көрінеді" деп атап өтті. Rotten Tomatoes, фильмді "балалардың тұтынуы үшін сұйытылған дистилляцияланған Хичкокктік күмәнді жіп" деп сипаттап, оған 63% мақұлдау рейтингісін береді.