Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы түсірілген американдық фильм, Билли Уайлдердің туындысы.
1957 American film by Billy Wilder
"Айыптау куәсі" – Билли Уайлдер режиссерлік еткен, Тайрон Пауэр, Марлен Дитрих, Чарльз Логтон және Эльза Ланчестер бас рөлдерде ойнаған 1957 жылғы американдық құқықтық детективтік триллер. Қара комедия және нуар элементтері бар бұл фильм Лондондағы Олд Бейлиде өтетін сот драмасы болып табылады және Агата Кристидің 1953 жылғы аттас пьесасы негізінде түсірілген. Кристидің осы әңгімесінің алғашқы киноадаптациясын Ларри Маркус, Гарри Курниц және Уайлдер жасады. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, алты "Оскар" номинациясына ие болды, оның ішінде "Үздік фильм" номинациясы да бар. Сонымен қатар, ол бес "Алтын глобус" номинациясын алды, оның ішінде Эльза Ланчестер "Екінші рөльдегі үздік әйел актриса" номинациясында жеңіске жетті. Бұған қоса, фильм Америка кино институтының AFI-нің 10 үздік фильмі тізімінде алтыншы орынды иеленді. Фильмде, бай жесір әйелдің өсиеті бойынша басты мұрагер аталған күдіктінің сот процесі кезінде оның әйелі оған қарсы куәлік береді.
Witness for the Prosecution is a 1957 American legal mystery thriller film directed by Billy Wilder and starring Tyrone Power, Marlene Dietrich, Charles Laughton, and Elsa Lanchester. The film, which has elements of bleak black comedy and film noir, is a courtroom drama set in the Old Bailey in London and is based on the 1953 play of the same name by Agatha Christie. The first film adaptation of Christie's story, Witness for the Prosecution was adapted for the screen by Larry Marcus, Harry Kurnitz, and Wilder. The film was acclaimed by critics and received six Academy Award nominations, including Best Picture. It also received five Golden Globes nominations including a win for Elsa Lanchester as Best Actress in a Supporting Role. Additionally, the film was selected as the sixth best courtroom drama ever by the American Film Institute for their AFI's 10 Top 10 list. In the film, a man accused of killing a wealthy widow who had named him as the main beneficiary in her will undergoes a trial during which his wife testifies against him.
Сюжет
Сері ауруынан айығып жатқан аға адвокат сэр Уилфрид Робартс Леонард Волды қорғауға келіседі, бірақ Робарттың жеке медбикесі мисс Плимсолл қарсылық білдіреді, өйткені сэр Уилфридтің дәрігері оны қылмыстық істерді қабылдамауға ескерткен. Вольге оған ғашық болған және өсиетінде оны негізгі мұрагер деп атаған бай, баласыз жесір Эмили Френчті өлтірген деп айып тағылады. Күдікті жағдайлар Вольдің кінәлі екенін көрсетеді, бірақ сэр Уилфрид Вольдің кінәсіз екеніне сенді. Сэр Уилфрид Вольдің неміс әйелі Кристинмен сөйлескенде, ол оны салқынқанды және өзіне сенімді деп табады, бірақ ол оған алиби береді, бірақ ол толығымен сенімді емес. Сот барысында прокурордың адвокаты оны куәгер ретінде шақырады, бұл сэр Уилфридті қатты таң қалдырады. Әйел күйеуіне қарсы куәлік беруге міндетті болмаса да, Кристин Вольге тұрмысқа шыққан кезде, ол әлі де Ресей аймағындағы Шығыс Германияда тұратын неміс азаматы Отто Хелмге үйленген еді (Воль Корольдік әуе күштерінде болған және Германиядағы оккупациялық күштердің бір бөлігі болған, және Германиядан қашуға көмектесу үшін оған үйленген). Ол Вольдің Френч ханымды өлтіргенін жеке мойындағанын және оның ар-ожданы оны шындықты айтуға мәжбүрлегенін мәлімдейді. Олд Бейлидегі сот барысында сэр Уилфридке құпия әйел хабарласады, ол оған Кристиннің Макс есімді құпия сүйіктісіне жазған хаттарын ұсынады. Қолжаз шынайы, және әйелдің хаттарды беруінің заңды себебі бар: оның беті Макс жарақаттап, кескен. Хаттар Макс пен Кристиннің Леонардты өлтіру жоспарын қамтиды, бұл қазылар алқасын Кристиннің қасақана жалған куәлік бергеніне көндіреді. Леонард ақталды, бұл көпшіліктің қуанышын тудырды. Алайда, сэр Уилфрид үкімге алаңдайды. Оның дұрыс екені дәлелденді, өйткені сот залына қауіпсіздік үшін әкелінген Кристин, соттан шығып бара жатқан топтың шабуылына ұшырағаннан кейін, оған істі жеңуге көмектескенін айтады. Сэр Уилфрид сот алдында Кристиннің сүйікті әйелі ұсынған алибиге қазылар алқасы сенбейді деп айтқан еді, сондықтан ол жеккөруші, екі жүзді әйел рөлін ойнады және күйеуін кінәлайтын куәлік берді, содан кейін жоқ Максқа хаттарды жалғандады және хаттарды ұсынған құпия әйел рөлін ойнау үшін маскировка жасады, өзінің куәлігін күмәнді етіп, ақтауға әкелді. Ол Леонардты құтқарып қалғанын мойындайды, бірақ оның кінәлі екенін білгенімен, оны жақсы көретіндіктен. Ол жалған куәлік бергені үшін сотталуы мүмкін екенін мойындайды. Кристиннің мойындауын естіген Леонард, ол Френч ханымды өлтіргенін қуана растайды. Сэр Уилфрид ашуға мініп, Леонардты тоқтатуға күші жетпейді, өйткені қайта сотқа жол бермейтін қос қылмыс заңы (Ұлыбританияда бұрын жойылған). Кристин Леонардтың жас әйелмен қарым-қатынаста екенін білгенде қатты таңғалады және ол Кристинді тастап кетуді жоспарлап отыр. Кристин ашуланып, пышақ алып, Леонардты өлтіреді. Полиция оны тұтқындағаннан кейін, сэр Уилфрид, мисс Плимсоллдың ынталандыруымен, Кристиннің қорғауын өз мойнына алатынын жариялайды.
Senior barrister Sir Wilfrid Robarts, who is recovering from a heart attack, agrees to defend Leonard Vole despite the objections of Robarts' private nurse Miss Plimsoll, as Sir Wilfrid's doctor has warned him against taking any criminal cases. Vole is accused of murdering Emily French, a wealthy, childless widow who had become enamored of him and had named him as the main beneficiary in her will. Strong circumstantial evidence points to Vole as the killer, but Sir Wilfrid believes Vole to be innocent. When Sir Wilfrid speaks with Vole's German wife Christine, he finds her rather cold and self possessed, but she does provide an alibi, although it is not entirely convincing. He is greatly surprised when, during the trial, she is summoned as a witness by the prosecuting barrister. While a wife cannot be compelled to testify against her husband, Christine was still married to Otto Helm, a German man now living in East Germany in the Russian Zone, when she wed Vole (who was in the Royal Air Force and part of the occupation forces in Germany and had married her to help her escape Germany). She testifies that Vole privately confessed to her that he had killed Mrs. French, and her conscience forced her to finally tell the truth. During the trial in the Old Bailey, Sir Wilfrid is contacted by a mysterious woman who, for a fee, provides him with letters written by Christine to a mysterious lover named Max. The handwriting is genuine, and the woman has a legitimate reason for providing the letters: her face has been scarred and slashed, supposedly by Max. The letters include an account of Max and Christine's plan to kill Leonard, which convinces the jury that Christine had deliberately perjured herself. Leonard is acquitted, much to the crowd's delight. However, Sir Wilfrid is troubled by the verdict. He is proved correct when Christine, brought into the courtroom for safety after being assailed by the departing crowd for her conduct, tells him that he had help winning the case. Sir Wilfrid had told Christine before the trial that any alibi contributed by a loving wife would not be believed by the jury, so she played a hateful, double crossing wife and proffered testimony implicating her husband and then forged the letters to the non existent Max and assumed a disguise to play the mysterious woman who contributed the letters, discrediting her own testimony and leading to the acquittal. She admits that she saved Leonard, although she knew that he was guilty, because she loves him. She accepts that she may be tried for perjury. Leonard, who has overheard Christine's admission, cheerfully confirms that he indeed killed Mrs. French. Sir Wilfrid is infuriated but helpless to stop Leonard because of double jeopardy laws (since overturned in the United Kingdom) that would prevent a retrial. Christine is shocked to discover that Leonard has been having an affair with a younger woman for whom he plans to abandon Christine, feeling he and Christine are now even because they have saved each other's lives. Christine angrily grabs a knife and kills Leonard. After she is arrested by the police, Sir Wilfrid, urged on by Miss Plimsoll, declares that he will take on Christine's defense.
Өндіріс
Продюсерлер Артур Хорнблоу мен Эдвард Смолл пьесаның құқықтарын 450 000 долларға сатып алды. Пьеса қорғаушы адвокаттың кейіпкерін баса көрсету үшін бейімделді. Билли Уайлдер 1956 жылғы сәуір айында режиссерлікке келісім берді. Уайлдердің сөзіне қарағанда, продюсерлер Марлен Дитрихке рөлді ұсынғанда, ол Уайлдер режиссер болса ғана келісемін деген шарт қойды. Уайлдер Дитрихтің "кісі өлтірген әйел рөлін ойнауды ұнататынын", бірақ "махаббат көрінесін ойнағанда қысылыс сезінетінін" айтты. Вивьен Ли Кристин Воул рөліне үміткер болды. Лаутон өзінің рөлін Флоранс Гведелланың үлгісінде ойнады, ол оның жеке адвокаты, куәгерлерді сұраққа тартып жатқанда моноклін бұратынымен белгілі болған ағылшын. Бір даулы клиент оларды бір жағынан жыртып, Дитрихтің танымал аяқтарының біреуін ашып, төбелес бастайды. Бұл сахнаға 145 массовка және 38 каскадер қажет болды, сондай-ақ 90 000 доллар жұмсалды. Бар Die blaue Laterne деп аталды, бұл Дитрихтің әйгілі "Көк періште" фильміне сілтеме.
Producers Arthur Hornblow and Edward Small bought the rights to the play for $450,000. The play was adjusted to emphasize the character of the defense barrister. Billy Wilder was signed to direct in April 1956. According to Wilder, when the producers approached Marlene Dietrich about the part, she accepted on the condition that Wilder direct. Wilder said that Dietrich liked "to play a murderess" but was "a little bit embarrassed when playing the love scenes." Vivien Leigh was considered for the role of Christine Vole. Laughton based his performance on Florance Guedella, his own lawyer, an Englishman who was known for twirling his monocle while cross examining witnesses. A rowdy customer rips them down one side, revealing one of Dietrich's renowned legs and starting a brawl. The scene required 145 extras and 38 stuntmen, and cost $90,000. The bar is called Die blaue Laterne , which is a reference to Dietrich's famous film The Blue Angel.
Қабылдау
Заманауи сыншы Босли Кроутер «Нью-Йорк Таймс» газетінде былай деп жазды: «Ешқандай көңілсіз немесе пайдасыз сәт болмайды. Фильмнің басынан-ақ, айыпталушы Лоттон мырзаға әкелінгенде анық естілетін "Баста!" деген сөзбен барлық оқиға қызу жүреді. Сот залындағы ауа эмоционалдық қуатпен толы, әсіресе фильмнің соңғы бөліміндегі күтпеген жағдай болғанға дейін. Содан кейін бүкіл драма жарылады. Бұл фильмдегі маңызды нәрсе – оқиғалардың жылдам дамуы, жақсы бейнеленген кейіпкерлердің үйлесімділігі, көңіл-күйдің ауысуы, қарқынның өзгеруі және актерлердің көркемдік шеберлігі. Rotten Tomatoes сайтындағы 40 рецензия негізінде фильмнің мақұлдау деңгейі 100% құрап, орташа бағасы 8.7/10. «TV Guide» журналы фильмге 5 жұлдыздың 4,5-ін берді, автор «Сот куәсі» – Билли Уайлдердің шеберлігімен экранға көшirilген Агата Кристидің әйгілі пьесасының тапқыр және қысқаша бейімделуі» деп атап өтті. Американдық кино институты бұл фильмді AFI-нің 10 үздік фильмі тізіміндегі сот драмасы санатында 6-шы орынға қойды.
In a contemporary review for The New York Times, critic Bosley Crowther wrote: " [T]here's never a dull or worthless moment. It's all parry and punch from the word 'Go! ', which is plainly announced when the accused man is brought to Mr. Laughton at the beginning of the film. And the air in the courtroom fairly crackles with emotional electricity, until that staggering surprise in the last reel. Then the whole drama explodes. It's the staging of the scenes that is important in this rapidly moving film It's the balancing of well marked characters, the shifts of mood, the changes of pace and the interesting bursts of histrionics that the various actors display." It currently holds a 100% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 40 reviews with an average rating of 8.7/10. In TV Guides review of the film, it received four and a half stars out of five, the writer saying that "Witness for the Prosecution is a witty, terse adaptation of the Agatha Christie hit play brought to the screen with ingenuity and vitality by Billy Wilder." The American Film Institute included the film in AFI's 10 Top 10 at #6 in the courtroom drama category.
Кассалық касса
Фильм 1958 жылдың ақпан және наурыз айларында АҚШ кассасында екі апта қатарынан бірінші орынды иеленді. Оның алғашқы жылында 3,75 миллион долларлық кіріс болды.
The film reached number one at the American box office for two consecutive weeks in February and March 1958. It earned $3.75 million in its first year.
Марапаттар
Сыйлық санаты Тақырыбы Академия сыйлығы Ең үздік фильм Артур Хорнблоу кіші Ұздік режиссер Билли Уайлдер Ұздік актер Чарльз Логтон Ұздік қосалқы актриса Эльза Ланчестер Ұздік фильм монтаждау Дэниел Манделл Ұздік дыбыс жазу Гордон Э. Сойер Британдық кино академиясы сыйлығы Басты рөлдегі үздік актер Чарльз Логтон Дэвид ди Донателло сыйлығы Ұздік шетелдік актер Режиссерлер гильдиясы сыйлығы Фильмдердегі үздік режиссерлік жетістік Билли Уайлдер Эдгар Аллан По сыйлығы Ұздік фильм Билли Уайлдер және Гарри Керниц Алтын глобус сыйлығы Ұздік фильм – драма Ұздік актер – драмалық фильмде Чарльз Логтон Ұздік актриса – драмалық фильмде Марлин Дитрих Ұздік қосалқы актриса – фильмде Эльза Ланчестер Ұздік режиссер – фильмде Билли Уайлдер Лорел сыйлығы Топ драма 4-орын Топ әйелдердің драмалық рөлі Марлин Дитрих 2-орын Онлайн кино және теледидар қауымдастығы сыйлығы Кино және теледидар атақ залы
Award Category Subject Result Academy Awards Best Picture Arthur Hornblow Jr. Best Director Billy Wilder Best Actor Charles Laughton Best Supporting Actress Elsa Lanchester Best Film Editing Daniel Mandell Best Sound Recording Gordon E. Sawyer British Academy Film Awards Best Actor in a Leading Role Charles Laughton David di Donatello Awards Best Foreign Actor Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures Billy Wilder Edgar Allan Poe Awards Best Motion Picture Billy Wilder and Harry Kurnitz Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Best Actor in a Motion Picture – Drama Charles Laughton Best Actress in a Motion Picture – Drama Marlene Dietrich Best Supporting Actress – Motion Picture Elsa Lanchester Best Director – Motion Picture Billy Wilder Laurel Awards Top Drama 4th Place Top Female Dramatic Performance Marlene Dietrich 2nd Place Online Film & Television Association Awards Hall of Fame – Motion Picture
Үй медиасы
Witness for the Prosecution 2001 жылдың 11 желтоқсанында MGM Home Entertainment компаниясымен Region 1 кең экранды DVD ретінде DVD форматында, ал Kino Lorber (MGM лицензиясы бойынша) 2014 жылдың 22 шілдесінде Blu-ray форматында Region 1 кең экранды диск ретінде жарық көрді.
Witness for the Prosecution was released on DVD by MGM Home Entertainment on December 11, 2001 as a Region 1 widescreen DVD, and by Kino Lorber (under license from MGM) on Blu ray on July 22, 2014 as a Region 1 widescreen disc.