Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылы Эмлин Уильямс жазған пьеса
1935 play written by Emlyn Williams
"Түн түсуі керек" – Эмлин Уильямстың пьесасы, психологиялық триллер, алғаш рет 1935 жылы сахнаға қойылған. Осы пьеса бойынша үш фильм түсірілді: "Түн түсуі керек" (1937); 1954 жылы "Ponds Theater" телеантологиясы үшін жасалған адаптацияда Терри Килберн, Уна О'Коннор және Эвелин Варден ойнады; сондай-ақ "Түн түсуі керек" (1964) фильмі де бар.
Night Must Fall is a play, a psychological thriller, by Emlyn Williams, first performed in 1935. There have been three filmed adaptations: Night Must Fall (1937); a 1954 adaptation on the television anthology series Ponds Theater starring Terry Kilburn, Una O'Connor, and Evelyn Varden; and Night Must Fall (1964).
Ойнаңыз
Брамсон ханым - кекшіл, қыңыр, өзін-өзі аяушы қарт әйел. Ол өзінің ақылды, бірақ тыныш немересі Оливиямен бірге Эссекстің шалғай аймағында тұрады. Брамсон ханым барлық уақытын мүгедектер арбасында отырып шағымданумен өткізеді (бірақ бұл ойын кезінде оның ешқандай мүгедектігі жоқ екені белгілі болады). Ол өзінің екі қызметшісін, жас, сезімтал қызметші Дораны және ашпақ миссис Терренсті, сондай-ақ миссис Брэмсон қызметші ретінде қарастыратын Оливияны қатты жек көреді. Бір күні Дора жүкті екенін айтады. Миссис Брэмсон оны жұмыстан шығаруды ойлайды, бірақ кейін Дораның туа біткен баланың әкесімен некеге тұруды шешті. Әкесі Дэн есімді сұлу, келбетті жігіт екен. Ол бірден-ақ миссис Брэмсонды таңғалдырады, ол Дораның жүктілігі туралы бәрін ұмытып, Денді өзінің жеке көмекшісі ретінде қабылдайды. Алайда Оливия әпкесі сияқты сүйкімді Данға сенбейді; ол оның фасадын жасап, зұлым нәрсені жасыру үшін өтірік айтып жатқанын сезінеді. Бірнеше күннен кейін жергілікті сұлу қыздың жоғалғаны туралы хабар келіп, қыздың күдімі артады. Дэннің қатысы бар деп сеніп, ол, қызметшілері және оның мақтаныш күйеуі Хьюберт, Дэннің заттарын қарап, ол жоқ кезде, оның және жоғалған әйелдің суретін тауып, оның заттары арасында көмілген. Бұл шоқтайтын жаңалық Оливияның күдіктерін күшейтеді және Дэннің өзі сияқты емес екенін дәлелдеуге тырысады. Бір күні кешке үйдің сыртындағы қоқыс үйіндісінен адамның қолы табылды. Кейіннен орманнан жоғалған әйелдің денесі табылды. Ол қазір Дэнді кісі өлтіруші деп қорқады. Ол сондай-ақ, оның басын өзімен бірге алып келген кішкентай қорапшада сақтайтынына сенді. Хаос аралығында Юбер Оливияны өзімен бірге кетіп, әйелі болуға көндіруге тырысады, бірақ ол бас тартады. Бір күні түні миссис Брэмсон Оливияға өзінің жүздеген фунт ақшасы қонақ бөлмесінің ортасындағы сейфке сақталғанын айтады. Оливия оған сейфті ашық қалдырудың ақылға қонымсыз екенін ескертеді, бірақ миссис Брэмсон тыңдаудан бас тартады. Сол түні Оливия қайтадан Дэнмен бетпе-бет келуге тырысады, ал ол оған өткенін айтады. Ол оған неліктен әпкесіне төзімді екенін айтады, тіпті оны өлтіруді тілейтінін айтады, оған Дэн ол мүмкін емес деп жауап береді. Екі жақтың арасында қысқаша түсіністік пайда болады. Оларды Скотленд-Ярд полициясының офицері Белзиз тоқтатады. Ол Оливия мен Денді кісі өлтіруге қатысты қысқаша жауап алуға келді. Дэнмен сұхбат кезінде Белсайз құлыпталған шляпа қорабын табады. Ол Дэннен кілтті сұрап алады, бірақ Дэн оның кілті емес екенін айтады. Белсайд күдікті болып, күдікті болып бара жатқанда, Оливия кіреді және шляпа қорабының өзіне тиесілі екенін айтады және оны өз бөлмесіне қояды. Сол түні қызметшілері үйлеріне қайтуға дайындалады. Оливия Лондонға достарына баратынын да айтады. Ол миссис Брэмсонға үйде қалуға қорыққанын айтады және оны да үйден шығуы керектігін ескертеді. Брамсон ханым немересіне құлақ аспайды, өйткені ол тек қана қатты қызығады деп ойлайды. Дора мен миссис Терренс кетуге дайындалғанда, Дэн оларға еріп кетуге шешім қабылдайды. Брамсон жалғыз қалды, және алғаш рет көрермендер оның да қорқып тұрғанын көреді. Дэн тез оралып, миссис Брэмсонды төсекке жатуға дайындап қояды. Ол ұйықтап кеткен кезде, ол жастық алып, оны өлімге шауып өлтіреді, бірақ бұл нақты көрсетілмеген. Содан кейін Дэн сейфті ашып, ақшаны ұрлайды. Ол үйді өртеп жіберуге дайындалады, бірақ Оливияның үзілісіне ұшырайды, ол қайтып келіп, әпкесінің өлі денесін тапты. Ол Дэнге оны анықтағанын айтады. Дэн мойындады. Сол сәтте олар үйге қарай келе жатқан полиция көлігінің жарығын көреді. Оливия полицияға кірмеу керектігін айтады, бұл оның Данға ғашық болғанын көрсетеді. Белсиз және басқа офицерлер Данды тұтқындады. Дора мен миссис Терренс те бар. Оливия қылмысқа өзін араластыруға тырысады, бірақ Дэн оған жол бермейді, ол бәрін өз қолымен істегенін мойындайды. Оны алып кетер алдында ол айнаға қарап, өзімен-өзі сөйлеседі, бұл оның шын мәнінде ақылсыз екенін дәлелдейді. Содан кейін ол Оливияны ұстап, қызу сүйеді.
Mrs. Bramson, a bitter, fussy, self pitying elderly woman, resides in a remote part of Essex, with her intelligent yet subdued niece, Olivia. Mrs Bramson spends all her time complaining while sitting in a wheelchair (although it is revealed during the play that she has in fact no disability whatsoever). She is thoroughly disliked by her two servants, Dora, a young, sensitive maid and Mrs Terrence, the cook, as well as Olivia, whom Mrs. Bramson also treats as a servant. One day, Dora reveals she is pregnant. Mrs Bramson considers dismissing her, but then decides to persuade the father of Dora's unborn child to marry her. The father turns out to be a suave, handsome young man named Dan. He almost immediately charms Mrs Bramson, causing her to forget all about Dora's pregnancy and take Dan on as her private assistant. Olivia, however, isn't as taken in by the charming Dan as her aunt is; she feels that he is putting on a facade and lying to hide something sinister. Her suspicions grow when, a few days later, it is reported that a local beauty has gone missing. Believing Dan to be involved, she, the servants, and her pompous admirer, Hubert, go through Dan's things when he is not around, finding a picture of him and the missing woman buried among his belongings. This shocking discovery strengthens Olivia's suspicions and determination to prove that Dan is not what he seems. Then one night, a human hand is found in the rubbish outside the house. Later on, a body is discovered in the woods — it is that of the missing woman, only without a head. Olivia now fears that Dan is a murderer. She also believes he keeps the head in a small hat box that he brought with him. Amidst all the chaos, Hubert tries to convince Olivia to come away with him and be his wife, but she refuses. One night, Mrs Bramson reveals to Olivia that she has hundreds of pounds locked away in a safe in the middle of the living room. Olivia warns her that it is not wise to leave a safe in plain sight, but Mrs Bramson refuses to listen. Later that night, Olivia tries again to confront Dan and he tells her about his past. She tells him why she puts up with her aunt, even saying that she wished she could kill her, to which Dan replies that she probably couldn't. The two share a brief moment of understanding. They are interrupted by Belsize, a police officer from Scotland Yard who has come to briefly question Olivia and Dan in connection with the murder. While interviewing Dan, Belsize discovers the locked hat box. He asks Dan for the key, but Dan says it is not his. As Belsize grows more persistent and suspicious, Olivia comes in and states that the hat box is hers and puts it in her room. Later that night, the servants get ready to go home. Olivia also says she is leaving to stay with friends in London. She tells Mrs. Bramson she is too frightened to stay in the house and warns her to get out of the house too. Mrs. Bramson again refuses to listen to her niece, thinking she is just being overexcited. As Dora and Mrs. Terrence prepare to leave, Dan decides to accompany them. Mrs. Bramson is left alone and for the first time, the audience sees that she too is terrified. Dan soon returns and gets Mrs. Bramson ready for bed. When she drifts off to sleep, he gets a pillow and smothers her to death, although this is not explicitly shown. Dan then opens the safe and steals the money. He prepares to burn the house down, only to be interrupted by Olivia, who has come back and discovered her aunt's dead body. She tells Dan she has figured him out. Dan confesses. Just then, they see the lights of a police car coming to the house. Olivia says that the police must not get in, showing that she has fallen for Dan. Belsize and some other officers arrest Dan. Dora and Mrs Terrence are also present. Olivia tries to implicate herself in the crime, but Dan will not let her, confessing that it was all his own work. Before he is dragged away, he looks in the mirror and talks to himself, proving he is in fact insane. Then he grabs Olivia and passionately kisses her.
Лондон
Майлз Маллесонның продюсерлігімен "Түн түсіп кетуі керек" пьесасының премьерасы 1935 жылғы 31 мамырда Лондонның Герцогиня театрында өтті. Вест-Эндтегі ресми ашылудан бұрын Эдинбург, Ньюкасл-апон-Тайн және Глазго қалаларында алдын ала гастрольдік тур өтті. Пьеса Лондонда 436 қойылым көрсетілді. Эрик Стэнли – Лорд Бас судья, Бен Вебстер – Лорд Бас судья, Мей Уити – Миссис Брамсон. Бұл қойылым жағымсыз сынға ұшырады, әсіресе Донованның валлик акцентін сомдауына қатысты, және екі айға жуық ғана сахнада тұрды. Мэтью Бродерик Дан рөлінде Бродвейдегі қайта қойлымда ойнады, ол 1999 жылғы 2 ақпаннан 27 маусымға дейін Лицеум театрында, содан кейін Хелен Хейс театрында көрсетілді. Актерлік құрамында Джуди Парфитт Миссис Брэмсон және Дж. Смит Кэмерон Оливия Грэйн рөлінде болды.
Produced by Miles Malleson, the original production of Night Must Fall premiered on 31 May 1935 at the Duchess Theatre in London. The formal West End opening was preceded by a preliminary tour of Edinburgh, Newcastle upon Tyne and Glasgow. The play ran in London for 436 performances. Eric Stanley The Lord Chief Justice
Ben Webster The Lord Chief Justice
May Whitty Mrs. Bramson It lasted barely two months amid terrible reviews, not least for Donovan's attempt at a Welsh accent. Matthew Broderick starred as Dan in a Broadway revival which ran from 2 February to 27 June 1999 at the Lyceum Theatre and then the Helen Hayes Theatre. The cast included Judy Parfitt as Mrs. Bramson and J. Smith Cameron as Olivia Grayne.
Фильм
1937 жылы Джон Ван Друтеннің сценарийі бойынша осы атаумен фильм түсірілді, оның басты рөлдерін Роберт Монтгомери, Розалинд Рассел және Дейм Мэй Уити сомдады, ал режиссері Ричард Торп болды. Дейм Мэй Уити бұл рөлді Лондонда және Нью-Йоркте сахнада ойнаған кезден қайта ойнады. 1954 жылы «Ponds Theater» телеантологиясы үшін жасалған бейімдемеде Терри Килберн, Уна О'Коннор және Эвелин Варден ойнады. 1964 жылы Клайв Экстонның сценарийі бойынша Карел Рейс фильмді қайта түсірді, оның басты рөлдерін Альберт Финни, Сьюзан Хэмпшир, Шила Хэнкок және Мона Уошборн сомдады, бірақ бұл фильм түпнұсқа фильмдей сәтті болмады.
A 1937 film adaptation using the same title was written by John Van Druten, starred Robert Montgomery, Rosalind Russell, and Dame May Whitty, and was directed by Richard Thorpe. Dame May Whitty revisited the same role from when the play was performed in London and in New York City. A 1954 adaptation on the television anthology series Ponds Theater starred Terry Kilburn, Una O'Connor, and Evelyn Varden. A 1964 film remake was directed by Karel Reisz from a script by Clive Exton, and starred Albert Finney, Susan Hampshire, Sheila Hancock and Mona Washbourne, but was not as successful as the original film.
Радио
"Түн түсіп кетуі керек" романының радиоға бейімделуі 1941 жылдың 24 қазанында "Филип Моррис Плейхаус" арнасында ұсынылды. Бэрджесс Мередит, Морин О'Салливан және Флора Робсон қатысқан бағдарлама радио жинақтарында сақталмаған. "Night Must Fall" 1944 жылдың 24 шілдесінде "The Screen Guild Theater" арнасында Джеймс Кагни, Розмари ДеКамп және Мэй Уитидің қатысуымен көрсетілді. "Night Must Fall" романы Дон Аггердің бейімдеуімен 1946 жылдың 12 сәуірінде NBC-дің "Mollé Mystery Theatre" арнасында эфирге шықты, онда Иан Мартин Дан, Вирджиния Филд Оливия, Этель Браунинг миссис Брамсон, Тельма Джордан Дора, Энтони Кембл Купер Хьюберт Лори және Нил Фицджеральд Инспектор Белсиз рөлінде ойнады. Роберт Монтгомери 1948 жылдың 27 наурызында CBS радиосында "Түнде күмән болуы керек" радио бейімделуінде продюсерлік жасап, алып барды және басты рөлді ойнады. Мэй Уитти, Хизер Энджер, Ричард Ней және Мэтью Болтон бірге ойнады. 1969 жылы Сибил Торндайк ханым Брамсон рөлін "BBC Radio 4" үшін қойылған өндірісте сомдады, режиссерлігі Бетти Дэвис жасады, ал Дан рөлінде белгілі уэльс радио жазушысы Уильям Инграм ойнады. 1985 жылы "BBC Radio 4" тағы бір қойылымды көрсетті, онда басты рөлді Hywel Bennett ойнады. Радиостанция бұл драмалық қойылымды 1987 жылы, Эмлин Уильямс қайтыс болған жылы қайтадан эфирге шығарды.
A radio adaptation of Night Must Fall was presented on Philip Morris Playhouse 24 October 1941. Starring Burgess Meredith, Maureen O'Sullivan and Flora Robson, the program has not survived in radio collections. Night Must Fall was adapted for the 24 July 1944 broadcast of The Screen Guild Theater, starring James Cagney, Rosemary DeCamp and May Whitty. Night Must Fall was adapted for the 12 April 1946 broadcast of NBC's Mollé Mystery Theatre by Don Agger and starred Ian Martin as Dan, Virginia Field as Olivia, Ethel Browning as Mrs. Bramson, Thelma Jordan as Dora, Anthony Kemble Cooper as Hubert Laurie, and Neil Fitzgerald as Inspector Belsize. Robert Montgomery produced, hosted and starred in a CBS Radio adaptation of Night Must Fall on Suspense 27 March 1948. May Whitty, Heather Angel, Richard Ney and Matthew Boulton co starred. Dame Sybil Thorndike took the part of Mrs. Bramson in a 1969 production for BBC Radio 4, directed by Betty Davies and featuring the prolific Welsh radio writer William Ingram as Dan. In 1985 BBC Radio 4 broadcast another production of the play, starring Hywel Bennett as Dan. The station re aired the dramatisation in 1987, the year of Emlyn Williams's death.