Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Батыс Кейп штатындағы теңіз жағалауындағы қала. Қаланың көп бөлігі Дип өзенінің лагунасының (Милнертон лагунасының) шығысында орналасқан. Мильнертон Орталық, шамамен 0,1 км2 көлемінде, Marine Drive және Koeberg Road арасында орналасқан және Вудбридж аралының шығысында орналасқан.
Seaside town in the Western Cape, South Africa
Much of the town is situated east of the Diep River lagoon (Milnerton Lagoon) with the exception of the coastal suburbs of Woodbridge Island, Sunset Links and Sunset Beach situated west of the lagoon. Milnerton Central, only about 0,1 km2 in size is situated between Marine Drive and Koeberg Road and is situated east of Woodbridge Island.
Милнертон лагунасы
Мильнертонның ең танымал ерекшеліктерінің бірі - Дип өзенінің теңізге құятын жерінде пайда болған лагуна, лагуна жағалауларын палма ағаштары безендіреді. Лагунаны Шитт ағысы деп те атайды, себебі оның иісі жақын маңдағы ортаға шығады.
One of the most identifiable features of Milnerton is its lagoon, formed where the Diep River enters the sea, with palm trees adorning the lagoon banks. The lagoon is also known as Schitt's Creek, due to the pungent smell that is emitted into the adjacent environment.
Вудбридж аралы
Вудбридж аралы - бұл арал емес, бұл - Мильнертон гольф клубының оңтүстігіндегі аймақ, ол лагунаны мұхиттан бөлетін түбекте орналасқан. Екі көпір Вудбридж аралын Милнертонның құрлықтағы бөлігіне жалғастырады. Ағаш көпір қазір ұлттық мұралық нысан болып табылады, көпір жаңарту кезеңінен өтті және содан бері халық үшін қайта ашылды. Жаңа көпір арқылы аралға көліктер өте алады. Мильнертон маяк үйі де аралда орналасқан танымал жер. Жағажай - әсіресе демалыс және мереке күндері танымал демалыс орны.
Woodbridge Island is not actually an island, but rather the area south of Milnerton Golf Club on the peninsula separating the lagoon from the ocean. Two bridges join Woodbridge Island to the mainland of Milnerton proper. The wooden bridge is now a national heritage site, the bridge went through an upgrade phase and has since been reopened to the public. A newer bridge allows cars to cross to the island. The Milnerton Lighthouse is also a popular landmark found on the island. The beach is a popular recreational area, especially over weekends and public holidays.
Мильнертон жағажайы
Мильнертон жағажайлары Таблица тауының көрінісімен танымал және серфингке арналған танымал орын. Судың суық болуы Африканың батыс жағалауымен ағып жатқан Бенгела ағындарының әсерінен. Жағажайды сондай-ақ Милнерттон серфинг құтқару клубы басқарады, олар жағажайда және оның айналасында суға батудың алдын алуға көмектеседі. Жаз бойы әр сәрсенбіде серфингшілер мен серфингшілер оңтүстік-шығыс желдерімен жарысып, Downwind Dash сериясында Биг Бэй жағажайсына жетеді.
Milnerton's beach is well known for its view of Table Mountain and is a popular surfing spot. The water is generally cold as a result of the Benguela current that flows along Africa's western shore. The beach is also managed by Milnerton Surf Lifesaving Club, who help to prevent drownings on the beach and surrounding area. Every Wednesday during summer the surfski and stand up paddlers use the SE winds and race the Downwind Dash series to Big Bay beach.
Табиғат қорықтары
Мильнертон - Кейптаунда орналасқан екі табиғи қорық. Таблик Бей табиғи қорығы Милнертон жарыс жолының бөлімі ескі Милнертон жарыс жолының жарыс жолдары ішінде орналасқан.
Milnerton is the location of two nature reserves which are owned and managed by the City of Cape Town. The Table Bay Nature Reserve Milnerton Racecourse Section is situated inside the race tracks of the old Milnerton Racecourse.
Көлік
N7 (Кейп Намибия жолы) - Милнертонды екіге бөліп өтетін, солтүстік-оңтүстік бағыты бойынша Малмесбериден Гудвудқа дейін және Босмансдам мен Платтеклуф жолдарының алмасуынан өтеді. N1 тас жолы Milnerton-мен оңтүстікке шекаралас, Century City және Paarden Eiland-тен өтіп, Paarl-дан Кейптаунга дейін шығыс-батысқа қарай жүреді. R27 (Marine Drive; Otto du Plessis Drive) шамамен солтүстікке қарай теңіз жағалауымен Melkbosstrand және Table View-тен Кейптаунга қарай өтеді. Милнертон сонымен қатар оны Кейптаундағы қалалар мен қалалармен байланыстыратын бес метрополитендік маршрутпен қызмет көрсетеді. M5 (Koeberg Road) Killarney Gardens-тен N-ден S-ке дейін және Мюзенбергке дейін өтеді. M8 (Bosmansdam Road) Milnerton-дан Plattekloof-қа дейін батыс-шығысқа қарай өтеді. M12 (Giel Basson Drive) Бургундия ипотекасынан және Саннингдейлден Пароу мен Гудвудқа дейін солтүстікке қарай жүреді. M13 (Тайгерберг Вэлли Драйв) шамамен Мильнертоннан Ричвуд пен Дурбанвиллге дейін батыстан шығысқа қарай өтеді. M14 (Plattekloof Road) Milnerton-дан Plattekloof-қа дейін батыс-шығысқа қарай өтеді.
The N7 (Cape Namibia Route) is the main highway bisecting Milnerton, running north–south from Malmesbury to Goodwood and passing the interchanges at Bosmansdam and Plattekloof Roads. The N1 highway borders Milnerton to the south, passing Century City and Paarden Eiland and runs east–west from Paarl to Cape Town. The R27 (Marine Drive; Otto du Plessis Drive) roughly runs north–south along the coast from Melkbosstrand and Table View towards Cape Town. Milnerton is also served by five metropolitan routes linking it to surrounding towns and cities in the City of Cape Town. The M5 (Koeberg Road) runs N to S from Killarney Gardens to and Muizenberg. The M8 (Bosmansdam Road) runs W to E from Milnerton to Plattekloof. The M12 (Giel Basson Drive) runs N to S from Burgundy Estate and Sunningdale to Parow and Goodwood. The M13 (Tygerberg Valley Drive) roughly runs W to E from Milnerton to Richwood and Durbanville. The M14 (Plattekloof Road) runs W to E from Milnerton to Plattekloof.
Елтаңба
1955 жылдан 1996 жылға дейін Милнертонның өз муниципалитеті болды. Қалалық кеңес 1963 жылы қазан айында Корнелис Пама жасаған гербті қабылдады және оны 1966 жылы ақпанда Кейп провинциялық әкімшілігінде және 1968 жылы ақпанда Геральдика бюросында тіркеді. Қарулары: Шатырлы плауя немесе екі ат аяғы Gules, және сегіз Azure және Argent барри толқын (яғни қалқан қисық шатыр тәрізді сызықпен бөлінген, жоғарғы бөлігі алтын аяқта екі қызыл ат айқасын көрсетеді, ал төменгі бөлігі толқынды жиектері бар сегіз күміс және көк жолақты). Оның елтаңбасы қызыл деми атты және "Per mare per terram" ("Бір тұяқ үшін бір терем") деген ұранды білдіреді.
Milnerton had its own municipality from 1955 to 1996. The town council assumed a coat of arms, designed by Cornelis Pama, in October 1963, and registered it with the Cape Provincial Administration in February 1966 and at the Bureau of Heraldry in February 1968. The arms were : Per chevron ploye Or with two horse shoe Gules, and barry wavy of eight Azure and Argent (i. e. the shield was divided by a curved chevron shaped line, the upper part displaying two red horseshoes on a gold background and the lower part having eight silver and blue stripes with wavy edges). The crest was a red demi horse and the motto Per mare per terram.