Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморский город в Западном Кейпе, Южная Африка Большая часть города расположена к востоку от лагуны реки Дип (лагуны Милнертон), за исключением прибрежных пригородов острова Вудбридж, Сансет-Линкс и Сансет-Бич, расположенных к западу от лагуны. Милнерттон-Централ, площадью всего около 0,1 км2, расположен между Марин-Драйв и Коберг-Роуд и находится к востоку от острова Вудбридж.
Seaside town in the Western Cape, South Africa
Much of the town is situated east of the Diep River lagoon (Milnerton Lagoon) with the exception of the coastal suburbs of Woodbridge Island, Sunset Links and Sunset Beach situated west of the lagoon. Milnerton Central, only about 0,1 km2 in size is situated between Marine Drive and Koeberg Road and is situated east of Woodbridge Island.
Лагуна Милнертон
Одной из самых узнаваемых особенностей Милнертона является его лагуна, образованная там, где река Дип впадает в море, с пальмами, украшающими берега лагуны. Лагуна также известна как река Шитта из-за острого запаха, который испускается в прилегающую среду.
One of the most identifiable features of Milnerton is its lagoon, formed where the Diep River enters the sea, with palm trees adorning the lagoon banks. The lagoon is also known as Schitt's Creek, due to the pungent smell that is emitted into the adjacent environment.
Остров Вудбридж
Остров Вудбридж на самом деле не остров, а район к югу от гольф-клуба Милнертон на полуострове, отделяющем лагуну от океана. Два моста соединяют остров Вудбридж с материком Милнертона. Деревянный мост в настоящее время является объектом национального наследия, мост прошел этап модернизации и с тех пор был вновь открыт для публики. Новый мост позволяет автомобилям пересекать остров. Минертонский маяк также является популярной достопримечательностью на острове. Пляж является популярным местом отдыха, особенно в выходные и праздничные дни.
Woodbridge Island is not actually an island, but rather the area south of Milnerton Golf Club on the peninsula separating the lagoon from the ocean. Two bridges join Woodbridge Island to the mainland of Milnerton proper. The wooden bridge is now a national heritage site, the bridge went through an upgrade phase and has since been reopened to the public. A newer bridge allows cars to cross to the island. The Milnerton Lighthouse is also a popular landmark found on the island. The beach is a popular recreational area, especially over weekends and public holidays.
Пляж Милнертон
Пляж Милнертона хорошо известен своим видом на Столовую гору и является популярным местом для серфинга. Вода в этом водоеме обычно холодная, так как по западному побережью Африки течет Бенгельский поток. Пляж также управляется Milnerton Surf Lifesaving Club, который помогает предотвратить утопления на пляже и в окрестностях. Каждую среду в летний период серфинг и подняться на паруса используют SE ветра и гонки Downwind Dash серии на пляже Биг-Бей.
Milnerton's beach is well known for its view of Table Mountain and is a popular surfing spot. The water is generally cold as a result of the Benguela current that flows along Africa's western shore. The beach is also managed by Milnerton Surf Lifesaving Club, who help to prevent drownings on the beach and surrounding area. Every Wednesday during summer the surfski and stand up paddlers use the SE winds and race the Downwind Dash series to Big Bay beach.
Природные заповедники
В Мильнертоне расположены два заповедника, которыми владеет и управляет город Кейптаун. Природный заповедник Табл-Бей, участок ипподрома Милнертон, расположен внутри трасс старого ипподрома Милнертон.
Milnerton is the location of two nature reserves which are owned and managed by the City of Cape Town. The Table Bay Nature Reserve Milnerton Racecourse Section is situated inside the race tracks of the old Milnerton Racecourse.
Транспорт
N7 (Cape Namibia Route) - главная автомагистраль, пересекающая Милнерттон, проходящая с севера на юг от Мальмесбери до Гудвуда и проходящая через перекрестки в Bosmansdam и Plattekloof Roads. Автомагистраль N1 граничит с Милнертоном на юге, проходит через Сенчьюри-Сити и Паарден-Айланд и проходит с востока на запад от Паарла до Кейптауна. R27 (Marine Drive; Otto du Plessis Drive) примерно проходит с севера на юг вдоль побережья от Melkbosstrand и Table View в сторону Кейптауна. Мильнертон также обслуживается пятью метрополитенными маршрутами, связывающими его с окружающими городами и городами в городе Кейптауне. M5 (Koeberg Road) проходит с севера на юг от Killarney Gardens до и Muizenberg. M8 (Bosmansdam Road) проходит с запада на восток от Милнертона до Платтеклуфа. M12 (Драйв Джила Бэсона) проходит с севера на юг от Бургундии Эстейт и Саннингдейл до Пароу и Гудвуда. M13 (Tygerberg Valley Drive) примерно проходит с запада на восток от Милнертона до Ричвуда и Дурбанвилла. M14 (Plattekloof Road) проходит с запада на восток от Милнертона до Платтеклуфа.
The N7 (Cape Namibia Route) is the main highway bisecting Milnerton, running north–south from Malmesbury to Goodwood and passing the interchanges at Bosmansdam and Plattekloof Roads. The N1 highway borders Milnerton to the south, passing Century City and Paarden Eiland and runs east–west from Paarl to Cape Town. The R27 (Marine Drive; Otto du Plessis Drive) roughly runs north–south along the coast from Melkbosstrand and Table View towards Cape Town. Milnerton is also served by five metropolitan routes linking it to surrounding towns and cities in the City of Cape Town. The M5 (Koeberg Road) runs N to S from Killarney Gardens to and Muizenberg. The M8 (Bosmansdam Road) runs W to E from Milnerton to Plattekloof. The M12 (Giel Basson Drive) runs N to S from Burgundy Estate and Sunningdale to Parow and Goodwood. The M13 (Tygerberg Valley Drive) roughly runs W to E from Milnerton to Richwood and Durbanville. The M14 (Plattekloof Road) runs W to E from Milnerton to Plattekloof.
Герб
В 1955 - 1996 годах Милнертон имел свой собственный муниципалитет. Городской совет принял герб, разработанный Корнелисом Памой, в октябре 1963 года и зарегистрировал его в администрации провинции Кейп в феврале 1966 года и в Бюро геральдики в феврале 1968 года. Гербы были следующими: по шеврону - плауя Ор с двумя конными туфлями - Гуль, и по волнообразной из восьми лазурных и аргентинских (т.е. щит был разделен изогнутой линией в форме шеврона, верхняя часть изображала две красные подковы на золотом фоне, а нижняя часть имела восемь серебряных и синих полос с волнообразными краями). Гербом был красный деми-конь и девизом Per mare per terram.
Milnerton had its own municipality from 1955 to 1996. The town council assumed a coat of arms, designed by Cornelis Pama, in October 1963, and registered it with the Cape Provincial Administration in February 1966 and at the Bureau of Heraldry in February 1968. The arms were : Per chevron ploye Or with two horse shoe Gules, and barry wavy of eight Azure and Argent (i. e. the shield was divided by a curved chevron shaped line, the upper part displaying two red horseshoes on a gold background and the lower part having eight silver and blue stripes with wavy edges). The crest was a red demi horse and the motto Per mare per terram.