Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия офицері капитан Фредерик Джон Холройд - 1970 жылдары Солтүстік Ирландияның Ольстер қаласында Британ армиясының 3-бригадасының штабында болған бұрынғы британдық сарбаз. Ол Корольдік артиллерияға оқшы ретінде шақырылды, ал үш жылдан кейін, 1964 жылы, ол Корольдік армиялық қызмет корпусына (кейіннен Корольдік көлік корпусына) тағайындалды. 1969 жылы Солтүстік Ирландиядағы Арнайы әскери барлау бөліміне ерікті түрде кірісіп, ол Біріккен қызметтер барлау мектебінде оқыды. Оқу бітірген соң, ол Портадаунға орналасты, онда екі жарым жыл бойы 1975 жылға дейін ол бірқатар барлау операцияларын жүргізді. 1976 жылы әскерден кетті.
British Army officer
Captain Frederick John Holroyd is a former British soldier who was based at the British Army's 3 Brigade HQ in mid Ulster, Northern Ireland during the 1970s. He enlisted as a gunner in the Royal Artillery, and three years later, in 1964, he was commissioned into the Royal Army Service Corps (later the Royal Corps of Transport). He volunteered for the Special Military Intelligence Unit in Northern Ireland in 1969, and he was trained at the Joint Services School of Intelligence. Once his training was finished, he was stationed in Portadown, where, for two and a half years up to 1975, he ran a series of intelligence operations. He resigned from the Army in 1976.
Құрбылық туралы мәлімдемелер
Холройд Солтүстік Ирландиядағы қиындықтар кезінде Ақпарат корпусы мен Ольстердің жарымәскери әскерлері арасындағы келісім туралы бірнеше мәлімдеме жасады. Ол осыған дейін де осыған ұқсас әрекеттерді жасаған, бірақ кейін оны мойындаған бірнеше бұрынғы қауіпсіздік күштері мүшелерінің бірі болды. Холройд сондай-ақ 1970-жылдардың ортасында Арнайы әуе қызметі (SAS) операция кезінде "Корольдік инженерлер" атты "4 далалық зерттеу жасағы" деген атауды қолданғанын мәлімдеді. Бұл тәсіл 1973 жылы енгізіліп, 1975 жылы тоқтатылды. Фред Холройд бұл Армаг графтығының Кастелдилон қаласындағы Корольдік инженерлер базасында жасырын жұмыс істейтін SAS құрамасы екенін мәлімдеді. Ол бұл бөлімнің мүшелерімен жұмыс істегенін және мүшелеріне бұл NITAT (Солтүстік Ирландияның оқу және тактика тобы) екенін айтты, оның қызметкерлері "бұрынғы, қызмет ететін немесе жақында оқытылған" Холройд бөлім SAS сарбаздарынан құралған деп мәлімдеді, командирлері SAS-қа тіркелген жаяу әскер офицерлері болды. Олардың бірі - капитан Роберт Найрак, ол "14-ақпараттық бөлімге тағайындалды", басқаша 14 -ақпараттық бөлім" немесе "14-ақпараттық" деп аталады. Ливингстон сонымен қатар парламенттің сессиясында Холройдке қатысты сұрақтар қойды. Ол британдық армияның барлау қызметі мен лоялист жарымәскери топтар арасындағы келісім туралы мәлімдемеден кейін.
Holroyd has made several claims of collusion between the Intelligence Corps and Ulster loyalist paramilitaries during the Troubles in Northern Ireland. Holroyd was one of a number of former security force members who either exposed or admitted to such activity, the most prominent being Colin Wallace and John Weir. Holroyd also claimed that during the mid 1970s the Special Air Service (SAS) used the cover name, "4 Field Survey Troop, Royal Engineers" during operations. This modus operandi was introduced in 1973 and abandoned in 1975. Fred Holroyd claimed this was an SAS unit working undercover at the Royal Engineers' base at Castledillon, County Armagh. Holroyd said he worked with the members of this unit and that members were told that it was a NITAT (Northern Ireland Training and Tactics Team), whose personnel were "former, serving or recently trained" Holroyd claimed that the unit was made up of SAS soldiers, with the commanders being infantry officers attached to the SAS. One of these was Captain Robert Nairac, described as, "seconded to 14th Intelligence", otherwise known as 14 Intelligence Company" or '14 Int'. Livingstone also asked a series of questions in the parliament session about Holroyd's treatment following his allegations of collusion between British Army Intelligence and loyalist paramilitaries.
Әскери қызметтен кейінгі өмір
Бұл айыптаулар пайда болғаннан кейін Холройд МИ-6-дан күштеп шығарылып, әскери психикалық ауруханадағы Нетли ауруханасына орналастырылғанын мәлімдейді. Ол кезде Холройд Қорғаныс министрлігіне өзінің заңсыз емдеуге жатқызылғанын мойындатуды талап еткен. Холройд Ник Бербриджпен бірге "Ар-намысы жоқ соғыс" атты кітап жазды. Ол 1989 жылы жарық көрді.
Following the surfacing of these allegations Holroyd claims to have been forcibly retired from MI6 and placed in Netley Hospital, a military mental health institution. Holroyd has campaigned since then to have the Ministry of Defence admit that he was wrongly institutionalised. Holroyd wrote the book War without Honour with Nick Burbridge. It was published in 1989.