Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Остер мейрамы - ежелгі Колчестер қалашығында, Англияның шығысындағы Эссектегі жыл сайынғы азаматтық күнтізбеде басты орын алады.
The Oyster Feast is the centrepiece of the annual civic calendar in the ancient borough of Colchester located in Essex in the East of England.
Колчестер тумалары
Колн аймағындағы балық аулау Рим дәуірінен бастау алады. Ол "Домсдей кітабында" да аталған. Колчестер ауданы 1189 жылы Ричард I берген Корольдік жарғысының ережелеріне сәйкес балық аулауға құқық алды. Балық шаруашылығынан алынған устрицалар "Колчестер тумасы" (туған устрица, Ostrea edulis) деп аталады.
The Colne oyster fishery dates to the Roman era. It was mentioned in the Domesday Book. The borough of Colchester obtained rights to the fishery under the provisions of its Royal Charter granted by Richard I in 1189. The oysters obtained from the fishery are known as "Colchester Natives" (the native oyster, Ostrea edulis).
Остердтер балықшылығын жыл сайын ашу
Жыл сайын қыркүйек айының бірінші жұмасында балық аулау "ашық" болады. Колчестер қаласының әкімі, қала хатшысы және қала сержанты толық азаматтық киіммен Мерси аралынан тыс Колн сағасының Пайфлит арнасына устрицалы дренажға шығады. Шақырылған қонақтарды алып бара жатқан шағын қайықтар флотилиясы қала әкімінің соңынан ілесіп, каналға шығады. Монархқа адал болуға ант беру. Қала әкімі маусымның алғашқы бақшасын жинап, жейді. Содан кейін қала әкімі мен қонақтар балық шаруашылығының ашылуын атап өтетін балық аулау түскі асқа қатысады.
The oyster fishery is officially "opened" on the first Friday of September each year. The Mayor of Colchester, the Town Clerk, and the Town Sergeant take passage on an oyster dredger out into the Pyefleet Channel of the Colne estuary off Mersea Island, in full civic regalia. A flotilla of small boats carrying invited guests follows the Mayor out into the channel. Oaths are sworn, pledging devotion to the monarch. The Mayor dredges and consumes the first oyster of the season. The Mayor and guests then proceed to an oyster lunch which celebrates the opening of the fishery.
Остерлер мейрамы
Әр жылдың қазан айының соңғы жұмасында Колчестер қаласының әкімі Моут залында үлкен азаматтық Остер мейрамын өткізеді. Бұл тойға бүкіл елден келген азаматтар мен өнер және ойын-сауық саласының қайраткерлері қатысады. Қала әкімі сондай-ақ жергілікті қайырымдылық, азаматтық ұйымдарда және игі істерде белсенді болып жүрген Колчестер азаматтарын шақырады. Қаланың әрбір тұрғыны осы мәртебелі іс-шараға қатысуға мүмкіндік алуы үшін лотерея өткізіледі. Бұл мейрамның бастауы 14 ғасырдағы Сент-Денис жәрмеңкесіне жатады. Қазіргі заманғы мейрам 1845 жылы Колчестер қаласының әкімі Томас Уолтонның азаматтық күнтізбесіне енгізген кезінен басталады.
On the last Friday in October each year, the Mayor of Colchester hosts a grand civic Oyster Feast in the Moot Hall. The feast is attended by civic dignitaries from around the nation, and worthies from the world of arts and entertainment. The Mayor also invites Colchester citizens who are active in local charities, civic bodies, and good causes. There is a public lottery to ensure that every citizen of the borough has the chance to attend this prestigious event. The feast has its origins in the St Denis Fair dating to the 14th Century. The modern feast dates to 1845 when it was brought onto the civic calendar by Mayor of Colchester Thomas Wolton.