Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд жазушысы және офицер Уильям Логан (1841-1914 жж.) - британ үкіметі тұсындағы Мадрас мемлекеттік қызметінің шотланд офицері. Малабардың әкімі болып тағайындалғанға дейін ол осы аймақта жиырма жылдай судья және судья қызметін атқарған. Ол малаялам, тамил және телугу тілдерін жақсы білетін. Ол 1887 жылы жазған "Малабар қолжазбасы" деп аталатын Малабар ауданына арналған жолдамасымен танымал.
Scottish writer and officer
William Logan (1841–1914) was a Scottish officer of the Madras Civil Service under the British Government. Before his appointment as Collector of Malabar, he had served in the area for about twenty years in the capacity of Magistrate and Judge. He was conversant in Malayalam, Tamil and Telugu. He is remembered for his 1887 guide to the Malabar District, popularly known as the Malabar Manual.
Ерте өмір
Уильям Логан 1841 жылы 17 мамырда Шотландияның Бервикшир қаласына жақын орналасқан Ферни замогында дүниеге келген. Оның әкесі Дэвид Логан, ауыл шаруашылығы және анасы Елизавета Хасти болды. Бастауыш білімін Эдинбург қаласына жақын орналасқан Муссельберг мектебінде алған. Оқу ісінде үздік шыққан Уильям ең ақылды оқушы үшін герцог медалімен марапатталды. Кейіннен Эдинбург университетінде оқып, Мадрас мемлекеттік қызмет сынағына түсті. Ол сондай-ақ шаруа отбасына тиесілі, осы уақытқа дейін мемлекеттік қызметте болған бай және аристократиялық отбасылардың монополиясын бұзып тастады. 1872 жылы желтоқсанда ол банкирдің қызы Энн Селби Беррел Уоллеске үйленді. Ол Логанмен бірге Талассериге көшіп барды. Олардың тұңғыш баласы Мэри Орд 1873 жылы Талассериде дүниеге келді. Кейіннен олардың Кожикодеде Уильям Малколм деген ұлы туды. Елизавета Хелен Шотландияда 1877 жылы, ал кіші қызы 1880 жылы дүниеге келген.
William logan was born on 17 May 1841 at Ferney Castle, near Reston Berwickshire, Scotland. His father was David Logan, an agriculturist and Mother was Elizabeth Hasti. He received his primary education at the Musselberg School near Edinburgh. William, who excelled in his studies, won the Duke's Medal for the most intelligent student. He later joined the University of Edinburgh and appeared for the Madras Civil Service Examination. He also belonged to a peasant family, breaking the monopoly of the rich and aristocratic families that had hitherto existed in the civil service. In December 1872 he married Anne Selby Burrell Wallace, daughter of a banker. She moved to Thalassery along with Logan. Their first child Mary Ord was born in Thalassery in 1873. They later had a son, William Malcolm, in Kozhikode. Elizabeth Helen was born in Scotland in 1877 and her youngest daughter in 1880.
Үндістанда
Ол 1862 жылы Мадрас мемлекеттік қызметінде қызмет ету үшін Үндістанға келді. Тамил, телугу және малаялам тілдеріндегі жергілікті емтихандарды тапсырғаннан кейін ол алдымен Аркот ауданында көмекші коллектор және бірлескен магистрат, кейіннен Солтүстік Малабарда (1867) суб-коллектор және бірлескен магистрат болып тағайындалды. Ол 1872 жылы үйіне оралып, бір жылдан кейін қайта оралды. Бұл жолы Талассериде Солтүстік Малабардың аудандық сессия судьясы және Малабардың коллекторы болып тағайындалды. Келесі жылы Оңтүстік Малабардың аудандық сессия судьясының міндетін атқарушы болып тағайындалды. Оңтүстік Малабардың аудандық судьясы болып тағайындалғаннан кейін ол Маппила талуктарының ауыл шаруашылығы проблемаларын және отаршылдық билік тудырған иммиграциялық проблеманы зерттеді. 1875 жылы Малабар коллекторы болды. Сонымен қатар ол аудандық судья болып қызмет атқарды. Осы уақыт аралығында ол елдің халықтық істеріне ерекше қызығушылық таныта бастады. Малабардың Мапилаталк қаласында Қанажанма әдептілігі туралы егжей-тегжейлі зерттеуден кейін ұзақ есеп дайындалды. (1882) Бұл Малабар жалдау туралы баяндама деп аталады. Сол жылы Мадрас университетінің мүшесі болып тағайындалды. Кейіннен ол Мадрас кірістер кеңесінің үшінші міндетін атқарушы мүшесі болып тағайындалды. Келесі жылы ол Траванкор Кочидің резиденті қызметін атқарады (1883 жылдың мамыр айы 1884 жылдың ақпан айы). 1884 жылдың шілдесінде Аттапади аңғары ісі бойынша сот басталды. Логан сондай-ақ, Атапади орманын, оның ішінде Тыныш аңғарды басып алу туралы кейбір адамдардың сөз байласуын болдырмады. Уильям Логан либералды лауазымды адам және тарихшы ретінде сипатталған. Бастапқыда ол басқа британдық билік өкілдері сияқты біржақты ұстаным ұстады, бірақ кейіннен өзінің ұстанымын өзгертті. Уильям Логанның жер иелері мен британ үкіметі Мапиладағы тәртіпсіздіктерді тудыруға тең дәрежеде жауапты екендігі туралы бағасы британдық билікті дүр сілкіндірді.
He came to India in 1862 to serve in the Madras Civil Service. After passing the vernacular examinations in Tamil, Telugu and Malayalam, he was first appointed Assistant Collector and Joint Magistrate in Arcot District and later Sub Collector in North Malabar (1867) and Joint Magistrate. He returned home in 1872 and returned a year later. This time in Thalassery he was appointed as the Acting District Sessions Judge of North Malabar and as the Collector of Malabar. The following year he was appointed Acting District Sessions Judge of South Malabar. With his appointment as the District Judge of South Malabar, he studied the agricultural problems of the Mappila taluks and the immigration problem created by the colonial rule. In 1875 he became the Malabar Collector. At the same time he also served as the District Magistrate. It was during this time that he began to take a special interest in the popular affairs of the land. A lengthy report has been prepared after a detailed study on the current Kana Janma etiquette in Mappilathaluk, Malabar. (1882) This is known as the Malabar Tenancy Report. In the same year he was appointed a Fellow of the University of Madras. He was later promoted to the third Acting Member of the Madras Revenue Board. The following year he became the Acting Resident of Travancore Kochi (May 1883 February 1884). In July 1884, it was the turn of the Attappady Valley case. Logan also thwarted a conspiracy by some to seize the Attappady forest, including the Silent Valley. William Logan has been described as a liberal official and historian. Initially, he maintained a unilateral stance, as did other British authorities, but later changed his approach. William Logan's assessment that landlords and the British government were equally responsible for creating the Mappila riots as much as the Mappila tenants shook the British authorities.
Әкімшілік
Логан Малабардың экономикалық дамуына көп көңіл бөлді. Ол плантациялардың ерекшеліктерін жақсы білген. Ол либериялық кофе, ваниль, какао және каучук секілді дақылдарды өсіруді ұсынды. Кожикод портын дамыту жоспарлары әзірленді. Траванкорда тұратын кезінде ол Тируваннатпурамды Мадураймен байланыстыратын темір жол салуды ұсынды. Жеке тұлғалардың Аттападидегі "Тынық аңғары" жерін иеленуге тырысуы сотқа шағымдануға болатын айқын дәлелдермен бұзылды. Ол Аттаппадиді мемлекеттік орман деп жариялауға ықпал етті. Малабар ауданы құрылғанда ол Оңтүстік Малабардағы Маппила мектептерінде жұмыс істеді. Ол жерді жалға алушыларға тұрақты құқық беретін заң шығаруды ұсынды. Ол малайлықтар ғасырлар бойы жалғасып келген некелерін бұзса ғана азаттыққа жете алатынын айтты.
Logan was very attentive to the economic development of Malabar. He understood the characteristics of the plantation industry. He recommended the expansion of crops such as Liberian coffee, vanilla, cocoa and rubber. Plans have been prepared to develop the Kozhikode port. While an acting resident in Travancore, he recommended a railway to connect Thiruvananthapuram with Madurai. Attempts by private individuals to seize the Silent Valley in Attappady were thwarted by clear evidence to challenge in court. He was instrumental in declaring Attappady a government forest. When the Malabar district was formed, he worked for Mappila schools in South Malabar. He recommended legislation that would give tenants permanent rights to the land. He observed that the Malayalees would be liberated only if the centuries old marriage ended.
Кейінгі өмірі
Ол 1887 жылы Үндістаннан кетіп қалды. Үндістанда ұзақ уақыт жұмыс істегеннен кейін Англияға оралған Уильям Логан өмірінің қалған бөлігін аң аулау, ату және гольфпен айналысумен өткізді. Оның өз елінде төрт үйі болды. 1914 жылы 3 сәуірде Эдинбургтегі Коллингтон қаласында қайтыс болды.
He left India in 1887. William Logan, who returned to England after a long career in India, spent the rest of his life enjoying hunting, shooting and golf. He had four houses in his own country. He died April 3, 1914, at his home in Collington, Edinburgh.
Мұра
Оның Талассеридегі жұмысы мен өмірі Логан жолымен, қала арқылы өтетін негізгі жолмен еске алынады.
His work and life in Thalassery is commemorated there by Logan's Road, the main road that cuts across the town.