Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель и офицер Уильям Логан (1841-1914) был шотландским офицером Мадрасской гражданской службы при британском правительстве. До назначения на должность Коллектора Малабара он около двадцати лет служил в этом районе в качестве магистрата и судьи. Он был разговорчив на малаяламском, тамильском и телугу. Его помнят за его путеводитель по Малабарскому району 1887 года, широко известный как Малабарский справочник.
Scottish writer and officer
William Logan (1841–1914) was a Scottish officer of the Madras Civil Service under the British Government. Before his appointment as Collector of Malabar, he had served in the area for about twenty years in the capacity of Magistrate and Judge. He was conversant in Malayalam, Tamil and Telugu. He is remembered for his 1887 guide to the Malabar District, popularly known as the Malabar Manual.
Ранние годы
Уильям Логан родился 17 мая 1841 года в замке Ферни, недалеко от Рестона в Бервикшире, Шотландия. Его отцом был Дэвид Логан, фермер, а матерью Элизабет Хасти. Получил начальное образование в школе Муссельберга недалеко от Эдинбурга. Уильям, который превосходил в учебе, получил медаль герцога за самого умного ученика. Позже он поступил в Эдинбургский университет и сдал экзамен на поступление в Мадрасскую государственную службу. Он также принадлежал к крестьянской семье, нарушая монополию богатых и аристократических семей, которая до этого существовала на государственной службе. В декабре 1872 года он женился на Анне Селби Беррелл Уоллес, дочери банкира. Она переехала в Талассери вместе с Логаном. Их первая дочь Мэри Орд родилась в Талассери в 1873 году. Позже у них родился сын, Уильям Малкольм, в Коджикоде. Элизабет Хелен родилась в Шотландии в 1877 году, а ее младшая дочь в 1880 году.
William logan was born on 17 May 1841 at Ferney Castle, near Reston Berwickshire, Scotland. His father was David Logan, an agriculturist and Mother was Elizabeth Hasti. He received his primary education at the Musselberg School near Edinburgh. William, who excelled in his studies, won the Duke's Medal for the most intelligent student. He later joined the University of Edinburgh and appeared for the Madras Civil Service Examination. He also belonged to a peasant family, breaking the monopoly of the rich and aristocratic families that had hitherto existed in the civil service. In December 1872 he married Anne Selby Burrell Wallace, daughter of a banker. She moved to Thalassery along with Logan. Their first child Mary Ord was born in Thalassery in 1873. They later had a son, William Malcolm, in Kozhikode. Elizabeth Helen was born in Scotland in 1877 and her youngest daughter in 1880.
В Индии
Он приехал в Индию в 1862 году, чтобы служить в Мадрасской государственной службе. После сдачи экзаменов по родным языкам на тамильском, телугу и малаяламском языках он был сначала назначен помощником коллектора и совместным магистратом в районе Аркот, а затем подколлектором в Северном Малабаре (1867) и совместным магистратом. Он вернулся домой в 1872 году и вернулся год спустя. На этот раз в Талассери он был назначен в качестве исполняющего обязанности районного сессионного судьи Северного Малабара и как Коллектор Малабара. В следующем году он был назначен исполняющим обязанности районного сессионного судьи Южного Малабара. С назначением на должность районного судьи Южного Малабара он изучил сельскохозяйственные проблемы талуков Маппила и проблему иммиграции, созданную колониальным правлением. В 1875 году он стал коллектором Малабара. В то же время он также служил в качестве окружного судьи. Именно в это время он начал проявлять особый интерес к народным делам страны. После подробного изучения текущего этикета Кана Джанма в Маппилаталку, Малабар, был подготовлен длинный доклад. (1882) Это известно как Malabar Tenancy Report. В том же году он был назначен членом Мадрасского университета. Позже он был назначен третьим исполняющим обязанности члена Мадрасского доходного совета. В следующем году он стал исполняющим обязанности резидента Траванкора Кочи (май 1883 февраль 1884). В июле 1884 года наступил черед дела о долине Атаппади. Логан также сорвал заговор некоторых, чтобы захватить лес Атаппади, включая Тихую Долину. Уильям Логан был описан как либеральный чиновник и историк. Первоначально он, как и другие британские власти, придерживался односторонней позиции, но позже изменил свой подход. Оценка Уильяма Логана о том, что помещики и британское правительство в равной степени ответственны за создание беспорядков в Мапиле, так же как и арендаторы Мапилы, потрясла британские власти.
He came to India in 1862 to serve in the Madras Civil Service. After passing the vernacular examinations in Tamil, Telugu and Malayalam, he was first appointed Assistant Collector and Joint Magistrate in Arcot District and later Sub Collector in North Malabar (1867) and Joint Magistrate. He returned home in 1872 and returned a year later. This time in Thalassery he was appointed as the Acting District Sessions Judge of North Malabar and as the Collector of Malabar. The following year he was appointed Acting District Sessions Judge of South Malabar. With his appointment as the District Judge of South Malabar, he studied the agricultural problems of the Mappila taluks and the immigration problem created by the colonial rule. In 1875 he became the Malabar Collector. At the same time he also served as the District Magistrate. It was during this time that he began to take a special interest in the popular affairs of the land. A lengthy report has been prepared after a detailed study on the current Kana Janma etiquette in Mappilathaluk, Malabar. (1882) This is known as the Malabar Tenancy Report. In the same year he was appointed a Fellow of the University of Madras. He was later promoted to the third Acting Member of the Madras Revenue Board. The following year he became the Acting Resident of Travancore Kochi (May 1883 February 1884). In July 1884, it was the turn of the Attappady Valley case. Logan also thwarted a conspiracy by some to seize the Attappady forest, including the Silent Valley. William Logan has been described as a liberal official and historian. Initially, he maintained a unilateral stance, as did other British authorities, but later changed his approach. William Logan's assessment that landlords and the British government were equally responsible for creating the Mappila riots as much as the Mappila tenants shook the British authorities.
В процессе администрирования
Логан был очень внимателен к экономическому развитию Малабара. Он понимал особенности плантационной промышленности. Он рекомендовал расширение таких культур, как либерийский кофе, ваниль, какао и каучук. Подготовлены планы развития порта Коджикоде. Будучи резидентом в Траванкоре, он рекомендовал железную дорогу, соединяющую Тируваннатпурам с Мадураем. Попытки частных лиц захватить Тихую долину в Атаппади были сорваны ясными доказательствами, которые можно было оспорить в суде. Он сыграл важную роль в объявлении Атаппади государственным лесом. Когда был образован район Малабар, он работал в школах Маппилы в Южном Малабаре. Он рекомендовал принять закон, который давал бы арендаторам постоянные права на землю. Он заметил, что малайцы освободятся только в том случае, если закончится многовековой брак.
Logan was very attentive to the economic development of Malabar. He understood the characteristics of the plantation industry. He recommended the expansion of crops such as Liberian coffee, vanilla, cocoa and rubber. Plans have been prepared to develop the Kozhikode port. While an acting resident in Travancore, he recommended a railway to connect Thiruvananthapuram with Madurai. Attempts by private individuals to seize the Silent Valley in Attappady were thwarted by clear evidence to challenge in court. He was instrumental in declaring Attappady a government forest. When the Malabar district was formed, he worked for Mappila schools in South Malabar. He recommended legislation that would give tenants permanent rights to the land. He observed that the Malayalees would be liberated only if the centuries old marriage ended.
Поздние годы
Он покинул Индию в 1887 году. Уильям Логан, вернувшийся в Англию после долгой карьеры в Индии, провел остаток своей жизни, наслаждаясь охотой, стрельбой и гольфом. У него было четыре дома в его стране. Он умер 3 апреля 1914 года в своем доме в Коллингтоне, Эдинбург.
He left India in 1887. William Logan, who returned to England after a long career in India, spent the rest of his life enjoying hunting, shooting and golf. He had four houses in his own country. He died April 3, 1914, at his home in Collington, Edinburgh.
Наследие
Его работа и жизнь в Талассери отмечается там на Дороге Логана, главной дороге, которая пересекает город.
His work and life in Thalassery is commemorated there by Logan's Road, the main road that cuts across the town.