Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын шығыстанушысы және математигі (1765–1837)
English orientalist and mathematician (1765–1837)
Генри Томас Кольбрук FRS FRSE FLS (15 маусым 1765 – 10 наурыз 1837) – ағылшын шығыстанушысы және ботаник. Ол «Еуропадағы санскриттің тұңғыш зерттеушісі» деп сипатталған.
Henry Thomas Colebrooke FRS FRSE FLS (15 June 1765 – 10 March 1837) was an English orientalist and botanist. He has been described as "the first great Sanskrit scholar in Europe".
Өмірбаян
Генри Томас Кольбрук 1765 жылдың 15 маусымында дүниеге келген. Оның ата-анасы – сэр Джордж Кольбрук, 2-ші баронет, Арунделдің депутаты және 1769 жылдан бастап Шығыс Үндістан компаниясының төрағасы, сондай-ақ Мэри Гейнор, Антигуалық Патрик Гейнордың қызы және мұрагері. Ол үйде білім алды, ал он екі жасынан он алты жасына дейін Францияда тұрды. 1782 жылы Кольбрук әкесінің ықпалымен Калькуттадағы Шығыс Үндістан компаниясына хатшы болып тағайындалды. 1786 жылы және үш жыл өткен соң ол Тирхут қаласындағы кіріс департаментінде көмекші жинаушы болып тағайындалды. Ол "Бенгалдың шаруашылығы мен саудасы туралы ескертулер" атты еңбегін жазды.
Henry Thomas Colebrooke was born on 15 June 1765. His parents were Sir George Colebrooke, 2nd Baronet, MP for Arundel and Chairman of the East India Company from 1769, and Mary Gaynor, daughter and heir of Patrick Gaynor of Antigua. He was educated at home, and from the age of
twelve to sixteen he lived in France. In 1782 Colebrooke was appointed through his father's influence to a writership with the East India Company in Calcutta. In 1786 and three years later he was appointed assistant collector in the revenue department at Tirhut. He wrote Remarks on the Husbandry and Commerce of Bengal,
Шығармалары
Үндістанда он бір жыл тұрғаннан кейін Кольбрук санскрит тілін зерттей бастады. Оған сэр Уильям Джонс толықтыра алмаған индуистік заңдардың негізгі жинағын, индуистік құқықтың монументалды зерттеуін аудару сеніп тапсырылды. Ол Виджнанешвараның "Митакшара" және Джиммутавахананың "Дайабхага" атты екі трактатын "Мұрагерлік заңы" деген атпен аударды. Калькуттада тұрған кезінде ол "Санскрит грамматикасы" (1805) еңбегін, индустардың діни рәсімдері туралы бірнеше мақалалар мен "Ведалар туралы очерк" (1805) еңбегін жазды, бұл очерк көп жыл бойы ағылшын тіліндегі осы тақырып бойынша стандартты еңбек болып саналды.
After eleven years of residence in India, Colebrooke began the study of the Sanskrit language; and to him was entrusted the translation of the major Digest of Hindu Laws, a monumental study of Hindu law which had been left unfinished by Sir William Jones. He translated the two treatises, the Mitacshara of Vijnaneshwara and the Dayabhaga of Jimutavahana, under the title Law of Inheritance. During his residence at Calcutta he wrote his Sanskrit Grammar (1805), some papers on the religious ceremonies of the Hindus, and his Essay on the Vedas (1805), for a long time the standard work in English on the subject.
Индологиялық
(Амара Сингх; ағылшын тіліндегі түсіндірмесі және H. T. Colebrooke-тың түсіндірмелерімен)
(by Amara Singh; with an English interpretation and annotations by H. T. Colebrooke)