Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ жазушысы және астрологы Уолтер Горн Олд (англ. Walter Gorn Old; 1864 жылы 20 наурызда Англияның Хандсворт қаласында дүниеге келген; 1929 жылы 23 желтоқсанда Англияның Хоув қаласында қайтыс болған) - 19 ғасырдағы астролог. Белгілі ағылшын теософисі, Сефариал 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында танымал және құрметке ие астролог болды және көптеген кітаптар жазды, олардың кейбіреулері бүгінгі күні кейбір орталарда жоғары бағаланады. Ол "Олд Мурдың альманахының" редакторы болды, ол әлі күнге дейін 21-ші ғасырда жарияланып келеді.
British writer and astrologer
Walter Gorn Old (born 20 March 1864 in Handsworth, England; died 23 December 1929 in Hove, England) was a 19th century astrologer, who used the nom de plume "Sepharial", after an angel in the apocryphal Book of Enoch. An eminent English Theosophist, Sepharial was a well known and respected astrologer in the late 19th and early 20th centuries and wrote numerous books, some of which are still highly regarded in some circles today. He was editor of Old Moore's Almanac, which is still published in the 21st century.
Шолу
Жас кезінде Сефариал медицинаны оқыды, содан кейін психология, шығыс тілдері, астрология және нумерологияны зерттеді. 1886 жылы ол "Социат Таймс" журналында астрология мәселелерін талқылай бастады. Ол Англиядағы Теософиялық қозғалыстың негізін қалаушылардың бірі болды. Мадам Блаватская (оның өліміне дейін бірге өмір сүрген) оны "Астральдық скиталец" деп атады.
As a young man, Sepharial initially studied medicine and followed this up with studies in psychology, oriental languages, astrology and numerology. In 1886, he started to write an astrology problem page in the Society Times where he answered public questions, and in 1887 was admitted to the "inner sanctum" of the Theosophical Society. He was one of the founding members of the Theosophical movement in England. Madame Blavatsky (whom he lived with until her death) called him "The Astral Tramp".
Мұра
Сефариал оккультизм, астрология және нумерология салаларында ықпалды авторға айналды, оның жазбалары Альфред Х. Барли мен Алан Леоға едәуір әсер етті, оларды теософияға енгізді. Ол өзінің есептеулерінде Жердің болжамды табиғи серігін пайдаланған алғашқы астролог ретінде танылуы мүмкін. Ол оны қара деп санағандықтан, көп жағдайда көрінбейді, оны "қара ай" деп атайды Лилит. Оның көптеген кітаптары мен басқа да еңбектері әбден бос жолмен жинақталды, бұл оның беделін бұрынғыдан да аз қалдырды. Сефариал сонымен қатар астрологиялық журналдар шығара бастады, бірақ олардың ешқайсысы өз орнын таба алмады.
Sepharial became an influential author in the fields of the occult, astrology and numerology, and his writings had a considerable impact on Alfred H. Barley and Alan Leo, who he introduced to Theosophy. He can be credited as the first astrologer to use Waltemath earth's hypothetical natural satellite in his calculations. Since he considered it to be black enough to be invisible most of the time he call it "dark moon" Lilith. Many of his books and other works were put together in a rather slapdash way, which made his reputation less enduring than it might have been. Sepharial also started a number of astrological magazines, all of which failed to establish themselves.