Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Кастлекари қаласының маңында екі темір жол апаты орын алды. Олардың бірі 1937 жылы, екіншісі 1968 жылы болды. Екі оқиғаның да артында 35 адам және 2 адам қаза тапты.
Two rail accidents have occurred near Castlecary, Scotland. One of these was in 1937 and one in 1968. Both events involved rear end collisions, and caused the deaths of 35 and 2 people respectively.
1937 жылғы апат
1937 жылы 10 желтоқсанда сағат 16.37-де Эдинбург Вейверлиден Глазго Куин Стритке дейінгі жедел пойыз Кастлекари станциясында Дундиден Глазго Куин Стритке дейінгі кешкі сағат 14.00-де жүретін жедел пойызмен Лондон және Солтүстік-Шығыс темір жолының (LNER) Эдинбургтен Глазгоға дейінгі негізгі желісінде соқтығысып, 35 адам қаза тапты. Авария болған кезде қар жауған. Эдинбург пойызы Дунди пойызының артқы бөлігін шамамен соққыға ұшырады. Дунди пойызының қозғалтқышы, LNER D29 класы No 9896 Dandie Dinmont, алға жылжытылды Эдинбург пойызының локомотивы, LNER A3 класы No 2744 Grand Parade, жөндеуден тыс зақымдалды (және оны 1938 жылдың сәуірінде бірдей нөмір мен атаумен жаңа қозғалтқышпен ауыстырды).
On 10 December 1937 at 4:37 p. m., the 4:03 p. m. Edinburgh Waverley to Glasgow Queen Street express train collided at Castlecary station with the late running 2:00 p. m. express train from Dundee to Glasgow Queen Street on the Edinburgh to Glasgow main line of the London and North Eastern Railway (LNER), killing 35 people. Snow was falling at the time of the accident. The Edinburgh train hit the rear of the standing Dundee train at an estimated Due to the confines of the location, the rear four coaches of the Dundee train disintegrated completely. The engine of the Dundee train, an LNER Class D29 № 9896 Dandie Dinmont, was pushed forward The locomotive of the Edinburgh train, LNER Class A3 № 2744 Grand Parade, was damaged beyond repair (and was replaced by a new engine with the same number and name in April 1938).
Салдары
Қаза тапқандар саны - 35, жараланғандар саны - 179, оның 24-і ауруханада жатыр. "The Scotsman" газетінде қаза тапқандар мен жарақат алғандардың толық тізімі жарияланды. Сегіз жасар қыз жоғалып кеткен (кейбір жергілікті тұрғындар оның арбасын көп жылдар бойы көрген деп ант береді). Эдинбург пойызының жүргізушісі адам өлтіру (Шотландияда адам өлтірумен тең) айыбы бойынша сотқа жіберілді, өйткені ол ауа райына байланысты тым жылдам жүрді, бірақ айып алынып тасталды. Тексеруші офицер апатқа негізінен сигнал беруші кінәлі деген қорытындыға келді. Бұл Ұлыбританиядағы ең ауыр қармен байланысты темір жол апаты болды, басқалары 1906 жылы Эллиот-Жанкшн және 1876 жылы Эбботтс-Риптон болды. 2020 жылы оқиға және оның әсерлері туралы толық метражды, жартылай анимациялық, жартылай деректі фильм түсірілді.
The death toll was 35, and 179 people were hurt, of whom 24 were detained in hospital. The Scotsman published a detailed list of all the killed and injured. An eight year old girl was counted as missing (some locals swore to seeing her ghost for many years). The driver of the Edinburgh train was committed to court on a charge of culpable homicide (the Scottish equivalent of manslaughter) for supposedly driving too fast for the weather conditions, but the charge was dropped. The Inspecting Officer concluded that it was the signalman who was principally at fault for the disaster. This was Britain's worst snow related rail crash, others of note being Elliot Junction in 1906 and Abbots Ripton in 1876. A full length part animated, part documentary film about the incident and its effects was made in 2020.
Себептер
Апат болған кезде қар жауып тұрды, бірақ Кастелекаридегі сигнал беруші оның көрінуіне әсер етпегенін, сондықтан арнайы сақтық шараларын қолдану қажет екенін мәлімдеді. Алдындағы бірнеше нүктелерді қар басып, бірнеше пойыздың кері қашуына себеп болды, сондықтан Кастлекаридің үй сигналы "қауіпке" ұшырады. Дунди пойызы сигналдан өтіп кетті, ал Кастлекаридегі сигналшы оның мүлдем тоқтамайтынын ойлады, сондықтан "поезд қашып барады" деп келесі сигнал қорына телеграф жіберді. Шын мәнінде пойыз үй сигналынан кейін 325 метр қашықтықта тоқтады. Кастлекари сигнализаторы Дунди пойызының қайда екенін тексермеді, сонымен қатар қауіп төнген үй сигналынан өткен пойыз сигналда қандай да бір ақаулық бар екенін көрсете алатынын ескермеді және келесі Эдинбург пойызына бөлімге кіруге рұқсат берді. Эдинбург пойызы келгенге дейін, Дунди пойызының өрт сөндірушісі сигнал қорына кіріп, Дунди пойызының платформадан кейін тоқтағанын айтты. Сигналшы жолдың ашық емес екенін біліп, Эдинбург пойызын тоқтатуға соңғы сәтте тырысты, бірақ бұл да үй сигналынан өтіп, Дунди пойызына соқтығысты. Екі пойыздың жүргізушілері аман қалды, екеуі де Кастлекаридің алыстағы сигналы "ашық" екенін көрсетті. Тексергіш офицер мұны растай алмады және Кастлекари сигнализаторына айып тақты, ол Эдинбург пойызын алдымен Дунди пойызының не болғанын анықтамай қабылдады.
At around the time of the accident, snow was falling, but the signalman at Castlecary claimed that it did not affect visibility to the extent of needing to take any special precautions. A set of points ahead had been blocked by snow and caused several trains to back up, and the Castlecary home signal was therefore at "danger". The Dundee train ran past the signal, and the signalman at Castlecary thought it wasn't going to stop at all, and therefore telegraphed "train running away" to the next signal box. In fact the train stopped 325 yards beyond the home signal. The Castlecary signalman failed to check the Dundee train's whereabouts, and also failed to consider that a train running past the home signal at danger might indicate some fault with the signals, and allowed the following Edinburgh train into the section. Shortly before the Edinburgh train arrived, the fireman of the Dundee train entered the signal box to say that the Dundee train had stopped just beyond the platform. The signalman now knew that the line was not clear and made a last minute attempt to stop the Edinburgh train, but this also ran past the home signal and collided with the Dundee train. The drivers of both trains survived, and both claimed that the Castlecary distant signal was showing "clear". The inspecting officer was not able to verify this, and placed the blame on the Castlecary signalman for accepting the Edinburgh train without first ascertaining what had become of the Dundee train.
1968 жылғы апат
1968 жылы 9 қыркүйекте Кастелекариде екінші жол апаты болды, ол да артқы соққы болды. Гринхилл тоғысында сигналдың бұзылуынан кейін пойыздар (55-бап бойынша) сигналдың бұзылуына тоқтап, Гринхилл тоғысындағы сигналшы Д. Крейгке сигнал телефоны арқылы өздерінің бар екендігін хабарлауға міндетті болды. Ол оларға сигналдан кейін баяу жүруге мүмкіндік береді, шамамен , содан кейін сигналдан өткеннен кейін алдыңғы сигналдарға мойынсұнуды жалғастыру туралы есеп береді. Бұл әдіс сигналдың кештегі сәтсіздігінен бастап және таңертеңгі уақытта жұмыс істеді, бірақ 09:00-де Крейг Гринхилл ауданында төрт түрлі пойыздың болуымен шатасты. Бұл пойыздардың ішінде 07:40-де Дунди Глазго қызметі Гринхиллден оқиғасыз өтті, бірақ оның өтуі Крейгді 08:30-да Эдинбург Глазго қызметіне Гринхилл тоғысуынан солтүстікке дейін мәжбүр етті. Сол уақытта, жүргізуші В. Уотсон жүргізген 08:46 Up Glasgow Edinburgh қызметі, 126 сыныпты екі алты көлік DMU-дан тұратын, сигналдың бұзылуына тоқтады, ал Уотсон Крейгпен телефон арқылы байланысқанда, Крейг шақыруды қате түсінді, Уотсонды төменге қарай жүретін пойыз деп ойлады және оған Гринхилл тоғысында пойызды күтіп тұрғанын айтты. Қателік Уотсонның пойызды анықтамауымен байланысты болды. Көп ұзамай, 24 класты D5122 қозғалтқышы, жүргізуші В. МакИнтош пен Секундман Р. Бирреллмен бірге Глазгодан Пертке жеңіл жүретін, "Ап" пойызының артқы жағындағы сигналға келді. Біррелл Гринхиллдегі Крейгпен байланысқа түсті. Уотсон сияқты, Биррелл де өз пойызын анықтамады; Бірреллдің шыдамсыз дыбысымен бірігіп, бұл Крейгке қателікті қайталауға әкелді. (Оның 55-бабындағы шақыруы бірнеше минуттан кейін келді.) Ол Бёрреллге қауіп төнгенде, жылдамдықты ескеріп, сигнал беруді тапсырды. Нәтижесінде, ол Up DMU-ны көре бастағанда, ол уақытында тоқтай алмады және Up DMU-ның артқы бөлігімен соқтығысты. Екі поездың да жүргізушілері бірден қаза тапты. Тездетуден бірнеше секунд өткен соң, төменгі желісі тазартылды және төменгі DMU жалғасты, кабинаны сыпырып алған сынықтардың кішкене зақымдануына ұшырады. 1970 жылы полковник И. К. А. Макнотонның баяндамасында апат Крейгтің пойыздарды анықтаудағы шатастығы, Биррелл мен Уотсонның пойыздарды анықтамауы және жүргізуші Макинтош пойызын қауіпсіз емес жылдамдықпен сигналдан асып кеткенімен байланысты болды.
A second accident occurred in Castlecary on 9 September 1968, also a rear end collision. Following the failure of a signal at Greenhill Junction, trains were required (by Rule 55) to stop at the failed signal and report their presence to Signalman D. Craig at Greenhill Junction via the signal telephone. He would allow them to proceed slowly past the signal, at around , and then report on passing the signal to continue to obey previous signals. This method had worked since the signal's failure the night before and throughout the early morning, but at 09:00, Craig became confused by the presence of four different trains in the Greenhill area. Of these trains, the Down 07:40 Dundee Glasgow service passed through Greenhill uneventfully, but its passage resulted in Craig being forced to hold the Down 08:30 Edinburgh Glasgow service north of Greenhill Junction. At the same time, the Up 08:46 Glasgow Edinburgh service driven by Driver W. Watson, consisting of two six car Class 126 DMUs, stopped at the failed signal, and when Watson contacted Craig on the telephone, Craig misunderstood the call, believing Watson to be the Down train, and told him that he was waiting for a train at Greenhill Junction. The mistake was furthered by Watson's failure to identify his train. Shortly after, Class 24 engine D5122, crewed by Driver W. McIntosh and Secondman R. Birrell, running light from Glasgow to Perth, arrived at the signal in rear of the Up train. Birrell contacted Craig at Greenhill. Like Watson, Birrell failed to identify his train; in combination with Birrell’s impatient tone, this led Craig to repeat the mistake again believing that he was speaking to the Up DMU at the failed signal. (Its Rule 55 call had been overdue for some minutes.) He gave Birrell authority to pass the signal ahead at danger, at caution speed. D5122 then set off, but McIntosh took his engine to around As result, when the Up DMU became visible to him, he was unable to stop in time and collided with the rear of the Up DMU. Both trainmen were killed instantly. Mere seconds after the collision, the Down line cleared and the Down DMU proceeded, suffering minor damage from a jutting piece of debris scraping the cab. The report by Colonel I. K. A. McNaughton in 1970 agreed that the accident was due to a combination of Craig's confusion in identifying the trains, furthered by Birrell and Watson's failure to identify their trains, and that Driver McIntosh had driven his train at an unsafe speed past the signal.