Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The One with the Ride Along" - "Достар" сериалының бесінші маусымының жиырмасыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылы 29 сәуірде АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Росс, Джоуи және Чендлер Фибидің жаңа жігіті Гэримен бірге саяхатқа шығады.
"The One with the Ride Along" is the twentieth episode of Friends' fifth season. It first aired on NBC in the United States on April 29, 1999. In the episode, Ross, Joey, and Chandler go on a ride along with Gary, Phoebe's new boyfriend.
Сюжет
Ростың бұрынғы әйелі Эмили қайтадан үйленіп жатыр, сондықтан топ оны алаңдату үшін бар күшін салады. Фиби (Лиза Кудроу) өзінің жігіті полиция қызметкері Гэримен (Майкл Рапапорт) бірге саяхаттан оралады, бұл жігіттерді соған ілесуге және тәжірибемен бөлісуге итермелейді. Джоуи керемет бутерброд сатып алады, бірақ оны Гаридің көлігінде жеуге болмайды, сондықтан ол бұл туралы Росс пен Чендлердің ашуына дейін сөйлеседі. Росс радиобайланысты қателесіп қосып, Гари оны алдыңғы орыннан жылжытуға мәжбүр етеді. Жүріп бара жатқанда, көліктің кері жарылуы олардың бәрін қорқытады, бұл Джоуи Рості құтқару үшін Ростың үстінен секіруге әкеледі. Бұл Чендлер мен Джойдің арасында қиындық тудырады, өйткені Джой өзінің ең жақсы досы Чендлер емес, Рості құтқарып қалмақшы болды. Алайда, Джоуи Рості құтқаруға тырыспаған, тек оның сэндвигін құтқаруға тырысқан. Чендлер олардың достығын қаншалықты бағалайтынын көрсету үшін, ол оған сэндвичтің бір түйірін жеуге рұқсат береді. Моника суреттерді реттеуге шешім қабылдайды, бірақ Рейчел басқа суреттермен қорапты оған жіберіп, Мониканың барлық жұмысын бұзады. Көңіліне кіргендіктен екеуі маргарита жасауға шешім қабылдайды, бірақ олардың ингредиенттері жоқ, сондықтан оларды Росс пәтерінен ұрлауға шешім қабылдайды, онда Рейчел өзінің алдағы үйлену тойы мен Росспен ажырасу туралы екінші ойға келген Эмилидің хабарын ұстап алады. Моника хабарды өшіру керек деп ойлайды, бірақ Рейчел Росс шындықты білуге лайық деп санайды. Сөйлескенде ол хатты өшіріп тастайды. "Құтқарылғаннан" кейін Росс өмірге деген жаңа құрметпен толы, ол өзінің жеке телефонына хабар береді, нәтижесінде хабарды әлі де пәтерінде жүрген қыздар естиді. Рейчел Росске Эмилидің хабары туралы айтады, бірақ Росс оған қайта қоңырау шалатынын айтады, өйткені ол әр жаңа мүмкіндікті пайдаланғысы келеді. Рейчел Росстің ойынан бұл идеяны алып тастайды, оны бұл күн заттарды ұстап алу емес, "өлім" және Эмили сияқты заттардан қашу күні екеніне сендіреді.
Ross' ex wife Emily is getting married again, so the group does its best to distract him. Phoebe (Lisa Kudrow) returns from a ride along with her cop boyfriend, Gary (Michael Rapaport), which prompts the guys to follow suit and share the experience. Joey buys a delicious sandwich but is not allowed to eat it in Gary's car, so he keeps talking about it, much to the annoyance of Ross and Chandler. Ross accidentally turns on the beacon, prompting Gary to move him from the front seat. During the ride, a car backfire scares them all, leading to Joey diving over Ross in an attempt to save him. This causes problems between Chandler and Joey because Joey apparently wanted to save Ross instead of Chandler, his best friend. However, it turns out that Joey was not trying to save Ross, but only his sandwich. To show Chandler how much he values their friendship, he allows him to have one bite of the sandwich. Monica decides to organize photos, but Rachel accidentally drops a box of other pictures on it, ruining all Monica's work. Due to being upset, the two decide to make margaritas, but they do not have the ingredients, so they decide to steal them from Ross' apartment, where Rachel intercepts a message from Emily, who has second thoughts about her upcoming wedding and the divorce with Ross. Monica thinks they should erase the message, but Rachel thinks Ross deserves to know the truth. During the discussion, she accidentally erases the message. After being "saved", Ross is filled with a new found respect for life, which he reports to his own answering machine, resulting in the message being heard by the girls, who are still at his apartment. Rachel tells Ross about the message from Emily, but Ross wants to call her back, because he wants to seize every new opportunity. Rachel talks this idea out of Ross' mind by convincing him that it is not the day of seizing stuff, but escaping from stuff, such as "death" and from Emily.
Өндіріс
"The One with the Ride Along" романын Шана Голдберг Михан мен Сет Курланд жазды. Эпизодтың режиссері - Гэри Халворсон.
"The One with the Ride Along" was co written by Shana Goldberg Meehan and Seth Kurland. The episode was directed by Gary Halvorson.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы эфирі "The One with the Ride Along" 1999 жылдың 19-25 сәуіріндегі аптадағы рейтингтерде төртінші орынды иеленді, Нильсендің рейтингі 13,9. Бұл NBC желісінде сол аптада NBC Sunday Movie: Noah's Ark, ER және Frasier сериалдарынан кейін төртінші орында тұрды. Ұлыбританияда 1999 жылы 20 мамырда Sky1 арнасында премьерасы өтті, оны 2,02 миллион көрермен көрді, бұл бағдарлама сол аптада арнада ең көп қаралған бағдарлама болды.
In its original American broadcast, "The One with the Ride Along" finished fourth in ratings for the week of April 19–25, 1999, with a Nielsen rating of 13.9. It was the fourth highest rated show on the NBC network that week, after the NBC Sunday Movie: Noah's Ark, ER, and Frasier. In the United Kingdom the episode premiered on Sky1 on May 20, 1999, and was watched by 2.02 million viewers, making the program the most watched on the channel that week.